What is the translation of " WHOSE WILL " in Dutch?

• wiens wil

Examples of using Whose will in English and their translations into Dutch

I think we know whose will this really is.
We weten best wiens wil dit is.

But they did recognize the voice of an almost alien creature whose will was holy.
Maar zij herkenden wel het stemgeluid van een bijna bovenaards wezen wiens wil heilig was.

You whose will we obey, whose orders we serve.
Jij wiens wil wij gehoorzamen, wiens bevelen wij dienen.

If it's not the will of God, whose will is it?
Wiens wil is het dan?

A powerful God whose will must be obeyed in order to maintain his power, yes.
Een machtige God wiens wil moet worden gehoorzaamd om zijn macht te handhaven, ja.

The things which you have prepared-- whose will they be?
In dezen nacht zal men uw ziel van u afeisen; en hetgeen gij bereid hebt, wiens zal het zijn?

And by whose will… was our sacred capital moved from Karakorum to the Chinese plains?
En wiens wil was het om onze heilige hoofdstad te verplaatsen van Karakorum naar de Chinese vlakten?

Whom will you love now, whose will you say to be?!
Wie zal jij nu liefhebben, van wie jij te zijn zul jij zeggen?!

But God said to him,'You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared--whose will they be?
Maar God zei tegen hem:'Dwaas! Vannacht zult u sterven. En wie krijgt nu alles wat u achterlaat?

Sai(Isa, God), whose Thought is the Universe, whose Will is Its History,
Sai(Isa, God) wiens gedachte het universum is en wiens wil daarvan de geschiedenis bepaalt,

May there be all the obeisances unto You o Lord indifferent, whose will is always done;
Mogen er al de eerbetuigingen zijn jegens U, o ongenaakbare Heer, wiens wil altijd geschiedt;

Musa(Moses) said:"My Lord knows best him who came with guidance from Him, and whose will be the happy end in the Hereafter. Verily, the Zalimun(wrong-doers, polytheists and disbelievers in the Oneness of Allah) will not be successful.
En Mozes zeide: Mijn Heer weet het beste, wie met eene leiding van hem komt, en wie in dit, even als in het volgende leven, met een goeden uitslag zal worden bekroond; maar de onrechtvaardigen zullen geen voorspoed genieten.

A nation of rival provinces whose lords were ruled by a shogun whose will is absolute.
Een natie van rivaliserende provincies, die dienden onder een Shogun… wiens wil absoluut was.

who is completely fulfilled in His original identity, whose will in none of His exploits can be thwarted
die volkomen vervuld is in Zijn oorspronkelijke identiteit, wiens wil in geen van Zijn ondernemingen is tegen te gaan

Yet by nature a prayer is always a request to our sovereign Lord in whose will we acquiesce.
Toch heeft een gebed steeds de hoedanigheid van een verzoek aan onze soevereine Heer bij wiens wil wij ons neerleggen.

My Lord is Best Aware of him who bringeth guidance from His presence, and whose will be the sequel of the Home(of bliss). Lo! wrong-doers will not be successful.
Mijn Heer weet het beste, wie met eene leiding van hem komt, en wie in dit, even als in het volgende leven, met een goeden uitslag zal worden bekroond; maar de onrechtvaardigen zullen geen voorspoed genieten.

not even with the rule of a Creator Son, whose will is the supreme law of his universe.
zelfs niet met het bewind van een Schepper-Zoon, wiens wil de hoogste wet is in zijn universum.

creature are united in one Deity whose will is expressive of one divine personality.
het schepsel verenigd in één Godheid, wiens wil de uitdrukking is van één goddelijke persoonlijkheid.

on a whole group of protagonists, on whose will the success of any action is largely dependent.
allereerst van een aantal partijen van wier wil het welslagen van deze actie goeddeels afhangt.

who in His original identity is complethe modes of the illusory eely fulfilled, whose will in none of His exploits is frustrated
zuiverste spirituele gewaar zijn, die in Zijn oorspronkelijke identiteit volkomen vervuld is, wiens wil in geen van Zijn ondernemingen wordt teruggewezen

really Rama rules on this Earth and not these horrible kings who change their morality every day, who change their ideas every day, those whose will is sometimes for something materialistic.
niet deze vreselijke koningen die dagelijks hun ethiek veranderen die dagelijks hun ideeën aanpassen en wiens wil meestal voor materialistische doeleinden wordt aangewend.

The unbelievers shall assuredly know whose will be the Ultimate Abode.
de ongeloovigen zullen zekerlijk eens weten wie met het paradijs zal worden beloond.

A man of true sympathy would make every attempt to respect the dignity of the one whose will he is temporarily supplanting.
Een man van ware sympathie zou alle pogingen doen om de waardigheid van degene te respecteren, wiens wil hij tijdelijk verdringt.

the infidels shall surely know, whose will be the reward of paradise.
de ongeloovigen zullen zekerlijk eens weten wie met het paradijs zal worden beloond.

Musa(Moses) said:"My Lord knows best him who came with guidance from Him, and whose will be the happy end in the Hereafter.
Maar Moesa zei:"Mijn Heer weet het best wie er met de leidraad van Zijn kant komt en voor wie de uiteindelijke woning zal zijn.

And Musa said: My Lord best knoweth him who bringeth guidance from before Him and him whose will be the happy end of the Abode.
Maar Moesa zei:"Mijn Heer weet het best wie er met de leidraad van Zijn kant komt en voor wie de uiteindelijke woning zal zijn.

And Moses said: My Lord is Best Aware of him who bringeth guidance from His presence, and whose will be the sequel of the Home of bliss.
Maar Moesa zei:"Mijn Heer weet het best wie er met de leidraad van Zijn kant komt en voor wie de uiteindelijke woning zal zijn.

And Moses said: My Lord is Best Aware of him who bringeth guidance from His presence, and whose will be the sequel of the Home of bliss.
En Môesa zei:"Mijn Heer weet het beste wie met de Leiding van Zijn Zijde kwam en voor wie(het Paradijs) het einde van het huis(van deze wereld) is.

And Musa said: My Lord best knoweth him who bringeth guidance from before Him and him whose will be the happy end of the Abode.
En Môesa zei:"Mijn Heer weet het beste wie met de Leiding van Zijn Zijde kwam en voor wie(het Paradijs) het einde van het huis(van deze wereld) is..