What is the translation of " ADOPTED A DECLARATION " in Finnish?

• antoi julkilausuman
• hyväksyttiin julistus
• antoi julistuksen
• hyväksyi julkilausuman
• hyväksyttiin julkilausuma

Examples of using Adopted a declaration in English and their translations into Finnish

The European Council adopted a declaration on Pakistan Annex II.
Eurooppa-neuvosto antoi julkilausuman Pakistanista Liite II.

The conference you mentioned, Mrs Banotti, adopted a declaration.
Hyvä jäsen Banotti, mainitsemassanne konferenssissa annettiin julistus.

The European Council adopted a declaration on the Middle East Peace Process Annex III.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi julkilausuman Lähi-idän rauhanprosessista Liite III.

It condemned the escalating repression against students, journalists and opposition politicians and adopted a declaration on the recent events in Serbia at annex.
Se tuomitsi opiskelijoihin, toimittajiin ja oppositiopoliitikkoihin kohdistuvan painostuksen kasvun ja hyväksyi julkilausuman viimeaikaisista tapahtumista Serbiassa ks.

The European Council adopted a declaration on banning the cloning of human beings Annex IV.
Eurooppaneuvosto antoi julistuksen, jossa tuomittiin ihmisten kloonaus liite IV.

The International Conference on Population and Development formulated a clear agenda on the fight against AIDS, and in 2001 the UN General Assembly adopted a Declaration of Commitment on AIDS.
Kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa muotoiltiin selkeä tavoiteohjelma aidsin torjuntaa varten, ja vuonna 2001 YK: n yleiskokouksessa hyväksyttiin julistus sitoutumisesta aidsin torjuntaan.

The European Council adopted a declaration, in which note was taken of the national declaration by Ireland.
Eurooppa-neuvosto antoi julkilausuman, jossa se panee merkille Irlannin kansallisen julkilausuman..

Furthermore, it stressed the need for closer cooperation with the United Nations and adopted a declaration on prevention of proliferation of ballistic missiles.
Lisäksi se korosti, että tehostettu yhteistyö Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa on tarpeel lista, ja antoi julkilausuman ballististen ohjusten le viämisen estämisestä.

The European Council adopted a declaration taking cognisance of the national declaration by Ireland see Annex IV.
Eurooppa-neuvosto antoi julkilausuman, jossa se panee merkille Irlannin kansallisen julkilausuman ks. liite IV.

In the light of the increasingly radical views of certain Hungarian political circles, the Slovak Parliament has adopted a declaration on the inviolability of post-war documents governing the post-war order in Central Europe.
Koska Unkarin poliittisissa piireissä esiintyy yhä enemmän radikaaleja näkemyksiä, Slovakian parlamentti on antanut julistuksen Keski-Euroopan sodan jälkeistä järjestystä koskevien sodan jälkeisten asiakirjojen koskemattomuudesta.

Civil society adopted a declaration on the Information Society, which is available on the official summit website.
Kansalaisyhteiskunnan edustajat antoivat julistuksen tietoyhteiskunnasta, ja julistus on nähtävillä huippukokouksen virallisilla verkkosivuilla.

The European Council, being determined to reinforce the role of the European Union in combating terrorism and recognising the importance of the contribution of the CFSP, including the ESDP, to that end, adopted a Declaration(see Annex V) designed to take greater account of the capabilities required to combat terrorism.
Eurooppa-neuvosto, joka haluaa määrätietoisesti vahvistaa Euroopan unionin asemaa terrorismin torjunnassa ja joka tunnustaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan, ETPP mukaan luettuna, merkityksen tässä asiassa, antoi julkilausuman(ks. liite V), jonka tavoitteena on, että terrorismin torjuntaan tarvittavat valmiudet otetaan paremmin huomioon.

So, Mr President, the Commission has adopted a declaration along these lines, and I shall convey it to the European Parliament.
Joten, arvoisa puhemies, komissio on antanut julkilausuman näiden linjojen mukaisesti, ja toimitan sen Euroopan parlamentille.

The summit adopted a declaration(16272/10) focusing on competitiveness, the Single European Sky, safety and security standards, and the need to reduce the impact of aviation on the environment.
Huippukokouksessa hyväksyttiin julistus(16272/10), jonka keskeiset aiheet ovat kilpailukyky, yhtenäinen eurooppalainen ilmatila, turvallisuus- ja turvastandardit ja tarve vähentää ilmailun ympäristövaikutuksia.

After meeting President Trajkovski, the European Council adopted a declaration on the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia see Annex III.
Presidentti Trajkovskin kanssa käymiensä keskustelujen päätteeksi Eurooppa-neuvosto antoi julkilausuman entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ks. liite III.

Ministers adopted a declaration on"The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: Working together to fight poverty in 2010 and beyond"(16435/10), recalling the achievements of this European Year and outlining the challenges lying ahead.
Ministerit antoivat julkilausuman"Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi: yhteistyö köyhyyden torjunnassa vuonna 2010 ja sen jälkeen"(16435/10), jossa palautetaan mieleen tämän eurooppalaisen teemavuoden saavutukset ja hahmotellaan tulevia haasteita.

I will not dwell on this issue except to remind you that the European Council adopted a declaration that exerted pressure on both sides in the conflict to actually meet at Sharm-el-Sheikh.
En paneudu asiaan, mutta mainitsen vain, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi julistuksen, jolla painostetaan konfliktien osapuolia, jotta ne todella kokoontuisivat yhteen Sharm el Sheikhiin.

The Ministers adopted a Declaration, approved the Final Report on CHG 2008, agreed the new CHG 2010 and agreed a civilian ESDP capability planning process.
Ministerit antoivat julkilausuman, hyväksyivät siviilikriisinhallinnan yleistavoitetta 2008 koskevan loppuraportin sekä sopivat uudesta siviilikriisinhallinnan yleistavoitteesta 2010 ja ETPP: n siviilivoimavarojen suunnitteluprosessista.

On the other hand the Arctic ministerial meeting in Fairbanks earlier this week adopted a declaration that not only acknowledged climate change but also put the attempts at fighting it to the forefront.
Toisaalta Fairbanksissa aiemmin tällä viikolla pidetyssä Arktisen neuvoston ministerikokouksessa hyväksyttiin julkilausuma, jossa paitsi todetaan ilmastonmuutoksen olevan totta, myös asetetaan etusijalle sen torjuminen.

Adopted a declaration on the Southern Neighbourhood(Annex); endorsed the new approach to relations with the European Union's neighbourhood as set out in the Council's conclusions of 20 June 2011 and stressed the importance of the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 29/30 September 2011;
Antoi julkilausuman eteläisestä naapurialueesta(liite); hyväksyi Euroopan unionin naapuruussuhteita koskevan uuden lähestymistavan, joka esitetään neuvoston 20. kesäkuuta 2011 antamissa päätelmissä, ja tähdensi Varsovassa 29. ja 30. syyskuuta 2011 pidettävän itäisen kumppanuuden huippukokouksen merkitystä;

The undertaking is particularly gratifying because the Commission had adopted a declaration, reserving to itself the right to declare the Austrian and Danish bans on fluorinated gases unlawful.
Tämä lupaus on erityisen ilahduttava, koska komissio oli antanut julkilausuman, jolla se varasi itselleen oikeuden julistaa Itävallan ja Tanskan asettamat fluorattuja kaasuja koskevat kiellot laittomiksi.

It adopted a declaration on the future of the European Union, the'Laeken Declaration', identifying the key challenges facing the Union: a better division and definition of competence; simplification of the Union's instruments; more democracy, transparency and efficiency; and whether to establish a constitution for European citizens.
Eurooppa-neuvosto antoi julistuksen Euroopan unionin tulevaisuudesta, niin sanotun Laekenin julistuksen, jossa se yksilöi Euroopan unionin kohtaamat keskeiset haas teet, joita ovat toimivaltuuksien entistä tarkoituksenmukaisempi jako, unionin välineiden yksinkertaistaminen, yhä demokraattisempi, avoimempi ja tehokkaampi unioni sekä Euroopan kansalaisten pe rustuslain valmistelu.

It also received a report from the Presidency on the Intergovernmental Conference, adopted a Declaration on combating terrorism and addressed a number of issues arising out of developments on the international scene.
Se sai myös tarkasteltavakseen puheenjohtajavaltion raportin hallitustenvälisestä konferenssista, antoi julkilausuman terrorismin torjunnasta ja käsitteli useita kansainvälisistä tapahtumista johtuvia kysymyksiä.

Although the Forum eventually adopted a declaration, it was unable to reach agreement on a number of important points such as sharing of water resources, the UN report that had been prepared for the event, or recognition of the right to access to water.
Foorumin päätteeksi annettiin julistus, mutta eräistä tärkeistä aiheista, kuten vesivarojen jakamisesta, YK: n tilaisuutta varten laatimasta raportista tai yleisesti tunnustetusta oikeudesta veteen, ei päästy sopimukseen.

In addition to submitting written questions to the President on this issue, the European Parliament adopted a declaration calling on the European Commission, the EU Council and the ECB to recognise the need to issue Euros 1 and Euros 2 banknotes.
Pääjohtajalle osoittamiensa kirjallisten kysymysten lisäksi Euroopan parlamentti esitti kirjallisen kannanoton, jossa se kehotti Euroopan komissiota, EU: n neuvostoa ja EKP: tä tunnustamaan tarpeen laskea liikkeeseen yhden ja kahden euron seteleitä.

The Nice European Council adopted a declaration on the specific characteristics of sport, inviting the Community to take into account social, educational and cultural values of sport in its action under the various Treaty provisions.
Nizzan Eurooppa-neuvosto hyväksyi julkilausuman urheilun erityispiirteistä ja kehotti yhteisöä ottamaan huomioon urheilun yhteiskunnalliset sekä koulutukseen ja kulttuuriin liittyvät arvot yhteisön toimissa, jotka perustuvat perustamissopimusten eri määräyksiin.

SL On Thursday last week, the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia(FYROM) adopted a declaration of support for the European Parliament's Resolution on Srebrenica, which we adopted with an overwhelming majority one year ago.
SL Viime viikon torstaina entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamentti hyväksyi ilmoituksen tuen antamisesta Euroopan parlamentin päätöslauselmalle Srebrenicasta, jonka hyväksyimme ylivoimaisella enemmistöllä vuosi sitten.

Heads of State and Government adopted a declaration on“the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe”.
Euroopan valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät julkilausuman Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifioinnista.

As the honourable Member knows, the European Council in Nice adopted a declaration which was appended to the Final Act, in which the measures which the Swedish and Belgian Presidencies would take were clearly set out.
SV Kuten arvoisa parlamentin jäsen tietää, hallitustenvälisessä konferenssissa Nizzassa hyväksyttiin selvitys, joka liitettiin päätelmiin ja jossa määrättiin selkeästi ne toimet, joihin puheenjohtajavaltiot Ruotsi ja Belgia ryhtyvät.

Xenophobia and Related Intolerance, Durban, South Africa, August- September 2001, adopted a Declaration and Programme of Action containing measures to combat racism and racial discrimination at international, regional and national levels.
Muukalaisvihamielisyyden ja suvaitsemattomuuden vastaisessa maailmankonferenssissa, joka pidettiin Durbanissa Etelä-Afrikassa elo- ja syyskuussa 2001, hyväksyttiin julkilausuma ja toimintaohjelma, johon kuuluu toimenpiteitä rasismin ja rotusyrjinnän torjumiseksi kansainvälisesti, alueellisesti ja kansallisesti.