What is the translation of " ADOPTED A DECLARATION " in German?

• nahm eine Erklärung
• hat eine Erklärung angenommen
• eine Erklä­rung verabschiedet

Examples of using Adopted a declaration in English and their translations into German

The conference you mentioned, Mrs Banotti, adopted a declaration.
Auf der Konferenz, die Sie erwähnten, Frau Banotti, ist eine Erklärung verabschiedet worden.

The Council adopted a Declaration condemning the terrorist attacks on London.
Der Rat hat eine Erklärung angenommen, in der er die Terroranschläge in London verurteilt.

The Council approved the Agreement between Europol and Eurojust(15829/03) and adopted a Declaration on it.
Der Rat hat eine Vereinbarung zwischen Eurojust und Europol(15829/03) gebilligt und eine diesbezügliche Erklärung angenommen 7089/04.

The Council adopted a declaration condemning the execution of the French citizen Michel Germaneau.
Der Rat nahm eine Erklärung an, mit der die Hinrichtung des französischen Staatsbürgers Michel Germaneau verurteilt wird.

It condemned the escalating repression against students, journalists and opposition politicians and adopted a declaration on the recent events in Serbia at annex.
Er verurteilte die Eskalation der Unterdrückung von Studenten, Journalisten und Oppositionspolitikern und nahm eine Erklärung zu den jüngsten Ereignissen in Serbien an siehe Anlage.

The Council adopted a declaration on the implementation of Article 290 of the Lisbon Treaty concerning delegated acts.
Der Rat nahm eine Erklärung zur Umsetzung von Artikel 290 des Vertrags von Lissabon betreffend delegierte Rechtsakte an.

This has become such a problem that on 6 May the European parliament adopted a declaration demanding transparent politics in the EU with respect to corruption.
So sehr, dass das Europäische Parlament am 6. Mai eine Erklärung verabschiedet hat, die von der Europäischen Union(EU) eine klare politische Linie im Kampf gegen dieses Phänomen verlangt.

Civil society adopted a declaration on the Information Society, which is available on the official summit website.
Die Zivilgesellschaft nahm eine Erklärung zur Informationsgesellschaft an, die auf der offiziellen Website des Gipfels eingesehen werden kann.

In response to these concerns, the European Council held in Gothenburg on 15 and 16 June(n) adopted a declaration on preventing the proliferation of ballistic missiles.
Darauf reagierte der Europäische Rat von Göteborg am 15. und 16. Juni(10) mit der Verabschiedung einer Erklärung über die Verhütung der Verbreitung dieser Raketen.

The European Council adopted a declaration, in which note was taken of the national declaration by Ireland.
Der Europäische Rat nahm eine Erklärung an, mit der die Nationale Erklärung Irlands zur Kenntnis genommen wird.

The Turkish Grand National Assembly symbolically held a special session already on 16 July and adopted a declaration approved by all parties represented in Parliament.
Die Große Türkische Nationalversammlung hielt bereits am 16. Juli symbolisch eine Sondersitzung ab und verabschiedete eine Erklärung, die von allen im Parlament vertretenen Parteien gebilligt wurde.

The UN General Assembly adopted a declaration that clarified the correlation of the basic principles of international law.
Die UN-Vollversammlung verabschiedete eine Deklaration, in der das Verhältnis zwischen den grundlegenden Prinzipien des Völkerrechts erklärt wurde.

I must emphasise that, at last week's informal ministerial meeting in Slovenia, the European Union Ministers for Sport, together with the Presidents of the national Olympic committees of all the Member States, the countries of the Western Balkans and Norway, unanimously adopted a declaration in which they stressed the importance of the Olympic movement and its values in promoting and supporting human rights.
Ich muss betonen, dass im Rahmen des informellen Ministertreffens vergangene Woche in Slowenien die EU-Minister für Sport gemeinsam mit den Präsidenten der nationalen Olympischen Komitees aller Mitgliedstaaten, den Ländern des westlichen Balkans und Norwegens einstimmig eine Erklärung verabschiedet haben, in der sie die Bedeutung der olympischen Bewegung und ihrer Werte für die Förderung und Sicherung der Menschenrechte hervorheben.

On 5 April(3), the ECSC Consultative Committee adopted a declaration stressing the great potential role of steel in European development.
Der Beratende Ausschuss der EGKS hat am 5. April(4) eine Erklärung angenommen, in der er das bedeutende Potenzial des Stahls für die Entwicklung Europas betont.

We adopted a declaration, the Brussels Declaration, which had our full support, and I believe we should take the lead in the implementation of the measures it called for.
Wir haben eine Erklärung angenommen, die Brüsseler Erklärung, die unsere volle Unterstützung erhalten hat, und wir sollten meiner Meinung nach bei der Durchsetzung der Maßnahmen, die dort gefordert wurden, die Führung übernehmen.

The World Summit on Food Security in November adopted a declaration pledging renewed commitment to eradicate hunger from the face of earth.
Die auf dem Weltgipfel für Ernährungssicherheit im November verabschiedete Erklärung ent­halte die Verpflichtung zu einem weiteren Engagement für die weltweite Ausmerzung des Hun­gers.

They adopted a declaration giving their full support to the four objectives set out in the Commission's communication on proposals for guidelines concerning Member States' em­ployment policies in 1998.
Sie nehmen eine Erklärung an, in der sie die vier Ziele uneingeschränkt befürworten, die die Kommission in ihrer Mitteilung über Vorschläge für Leitlinien für beschäftigungspoliti­sche Maßnahmen der Mitgliedstaaten 1998 defi­niert.

Kader Arif, European Socialist& Democrat spokesperson on international trade and vice-president of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, denounced the hypocrisy of Europe's Right:"At the most recent plenary session of the ACP-EU Assembly in Tenerife, all the political groups had unanimously adopted a declaration, condemning the impact of the WTO and Latin-American agreements on ACP banana producers and calling for rapid support measures to be set in train and adapted to the producers' needs.
Kader Arif, sozialdemokratischer Fraktionssprecher für internationalen Handel und Vizevorsitzender der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU, prangerte die Scheinheiligkeit der europäischen Konservativen an:„Bei der letzten Plenarsitzung der Versammlung AKP-EU in Teneriffa haben alle Fraktionen einstimmig eine Deklaration verabschiedet und die Auswirkungen der Abkommen mit der WHO und Lateinamerika auf die AKP-Bananenproduzenten verurteilt.

The main political parties adopted a declaration on the basic constitutional principles of rule of law committing that these principles would be incorporated into the Constitution.
Die wichtigsten politischen Parteien nahmen eine Erklärung über die grundlegenden Verfassungsgrundsätze des Rechtsstaats an und verpflichteten sich, diese Grundsätze in die Verfassung aufzunehmen.

At the end of its discussions, the Conference adopted a declaration encompassing the short- and medium-term priority environmental action programme for the Mediterranean region.
Am Ende der Arbeiten dieser Konferenz wurde eine Erklärung angenommen, mit der der Rahmen für ein kurz- und mittelfristiges Umweltaktionsprogramm für den Mittelmeerraum abgesteckt wird..

The Council adopted a declaration condemning the execution of the French citizen Michel Germaneau who had been held hostage by the Al-Qaida Organisation in the Islamic Maghreb AQMI.
Der Rat hat eine Erklärung angenommen, in der die Hinrichtung des französischen Staatsbürgers Michel Germaneau verurteilt wird, den die Al Qaïda des Islamischen Maghreb( AQMI) als Geisel genommen hatte..

The Council of Europe's Committee of Ministers has adopted a declaration welcoming the decision to stay the execution of a mentally-ill man in New Orleans but also regretting the most recent executions which have taken place in the states of Georgia and Missouri.
Das Ministerkomitee des Europarats hat eine Erklärung angenommen, in der es die Aufschiebung der Hinrichtung eines psychisch Kranken in New Orleans begrüßt. Zugleich bedauert es aber die jüngsten Hinrichtungen in den Staaten Georgia und Missouri.

The Nice European Council adopted a declaration on the specific characteristics of sport, inviting the Community to take into account social, educational and cultural values of sport in its action under the various Treaty provisions.
Der Europäische Rat von Nizza beschloss eine Erklärung über die im Rahmen der gemeinsamen Politiken zu berücksichtigenden besonderen Merkmale des Sports und forderte die Gemeinschaft auf, bei ihren Tätigkeiten im Rahmen des Vertrags die sozialen, erzieherischen und kulturellen Funktionen des Sports zu berücksichtigen.

Although the Forum eventually adopted a declaration, it was unable to reach agreement on a number of important points such as sharing of water resources, the UN report that had been prepared for the event, or recognition of the right to access to water.
Doch wenngleich es dem Forum gelungen ist, eine gemeinsame Erklärung zu verabschieden, war es nicht möglich, zu einem Übereinkommen über bestimmte wichtige Punkte wie etwa die Verteilung der Was serressourcen, den Bericht der Vereinten Nationen zu dieser Veranstaltung und die Anerken nung des Rechts auf Zugang zu Wasser zu gelangen.

Gathered in a joint session, the Romanian Senate and Chamber of Deputies have adopted a declaration, expressing their availability to collaborate with the Government on all matters and initiatives proposed during Romania's term at the helm of the Council of the EU, the first such term since Romania's joining the EU in 2007.
Der rumänische Senat und die Abgeordnetenkammer sind in Bukarest in einer gemeinsamen Sitzung zusammengekommen. Sie haben eine gemeinsame Erklärung gebilligt, in der sie ihre Bereitschaft ausdrücken, aktiv mit der Regierung zusammenzuarbeiten hinsichtlich den Hauptaufgaben und den vorgeschlagenen Initiativen während der rumänischen EU-Ratspräsidentschaft.

The United Nations General Assembly of 6 September 2000 adopted a Declaration, point 10 of which states:“We urge Member States to observe the Olympic Truce, individually and collectively, now and in the future, and to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic Ideal”.
Die Vereinten Nationen haben auf ihrer Vollversammlung am 6. September 2000 eine Erklä­rung verabschiedet, in der es unter Ziffer 10 heißt:"Wir fordern die Mitgliedstaaten auf, jetzt und in Zukunft individuell und kollektiv die Waffenruhe während der Olympiade einzuhalten und das Internationale Olympische Komitee(IOC) bei seinen Bemühungen zu unterstützen, den Frieden und das Verständnis zwischen den Menschen durch Sport und das olympische Ideal zu fördern.

On 14 June 1988, the Foreign Ministers adopted a declaration in which they considered the outcome of the Moscow Summit between Gorbachev and Reagan to be encouraging, expressed satisfaction at the ratification of the INF Treaty, which will eliminate an entire class of weapons, and reasserted the need to halve the strategic arsenals of the Soviet Union and the United States.
Am 14. Juni 1988 haben die Außenminister eine Erklärung angenommen, in der sie die Schlußfolgerungen des Gipfeltreffens zwischen Reagan und Gorbatschow in Moskau als ermutigend bezeichnen, sich befriedigt über die Ratifizierung des INF-Vertrages erklären, der die Abschaffung einer ganzen Waffenkategorie erlaubt, und die Notwendigkeit bekräftigen, die strategischen Arsenale der Sowjetunion und der Vereinigten Staaten auf die Hälfte zu reduzieren.

The European Council adopts a Declaration on Iran annex II.
Der Europäische Rat nimmt eine Erklärung zu Iran an siehe Anlage II.

European countries adopt a declaration establishing the objective of creating a'European Area of Higher Education.
Europäische Staaten verabschieden eine Erklärung mit dem Ziel der Schaffung eines„Europäischen Raumes der Hochschulbildung.

The European Council adopts a declaration on the Mediterranean and the Middle East annexed to these conclusions.
Der Europäische Rat nimmt eine Erklärung zum Mittelmeerraum und zum Nahen und Mittleren Osten an siehe Anlagen.

How to use "adopted a declaration" in an English sentence

Recently the United Nations has adopted a declaration against cloning.

The NAM Committee on Palestine also adopted a Declaration on Palestine.

The European Council adopted a declaration that said the 1974 U.S.

The congress also adopted a declaration about the reunification of the country.

Ministers adopted a Declaration with a firm commitment to strengthen nuclear security.

Finally, the policy committee adopted a declaration on the Treaty of Lisbon.

The rally adopted a declaration calling for the bills to be scrapped.

The PES Ministers on gender equality adopted a declaration during the meeting.

The CoAction Staff Association has adopted a Declaration of Acknowledgement of Traditional Territories.

The assembly adopted a Declaration of Rights and Grievances on October 14, 1774.

How to use "nahm eine erklärung" in a German sentence

Der Kontaktausschuss nahm eine Erklärung zu den Rechenschaftspflichts- und Prüfungsregelungen in Bezug auf die Bankenaufsicht nach der Einführung des einheitlichen Aufsichtsmechanismus an.

Ersten quartal 2008 die mehr potenzmittel test top-themen der zahlung klassifizierung.Kurzem nahm eine erklärung der zweckbestimmung des zentrums für.