What is the translation of " AL-QA'IDA " in Finnish?

• al-qaida

Examples of using Al-qa'ida in English and their translations into Finnish

Al-Qa'ida is eager to put down roots in the region.
Al-Qaida pyrkii innokkaasti juurruttamaan toimintaansa alueelle.

The American-led forces are still present in the country, combating the last remaining pockets of al-Qa'ida fighters.
Yhdysvaltalaisten johtamat joukot ovat vielä maassa taistelemassa Al-Qaidan viimeisiä rippeitä vastaan.

The Taliban and al-Qa'ida have turned to drug revenues to pay for their insurgency and terror.
Talebanit ja al-Qaida ovat kustantaneet kapinansa ja hirmutekonsa huumausainekaupalla saaduilla varoilla.

US Secretary of Defense, Donald Rumsfeld, is proclaiming that Iraq is giving refuge to al-Qa'ida terrorists.
Yhdysvaltojen puolustusministeri Donald Rumsfeld toitottaa, että Irak antaa turvapaikan Al-Qaidan terroristeille.

He said yesterday that al-Qa'ida had not only survived the six-year onslaught, but possessed momentum.
Hän totesi eilen, että sen lisäksi, että al-Qaida on selvinnyt kuusivuotisesta hyökkäyksestä, se on edelleen täysissä voimissaan.

The direct result of his policies has created the best possible recruiting ground al-Qa'ida could ever have asked for.
Hänen toimiensa suorana tuloksena on ollut paras mahdollinen maaperä uusien jäsenten hankkimiselle, mitä al-Qaida olisi koskaan voinut toivoa.

Although much reduced in size, al-Qa'ida is still an external threat from hiding places in the regions bordering Afghanistan.
Vaikka Al-Qaida on kooltaan paljon aiempaa pienempi, se on edelleen Afganistanin rajan läheisyydessä olevilla alueilla piilevä ulkoinen uhka.

The USA, along with its allies, most notably the UK, launched a successful attack to displace al-Qa'ida from its stronghold.
Yhdysvallat liittolaisineen, lähinnä Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa, suoritti onnistuneen hyökkäyksen al-Qaidan ajamiseksi ulos linnakkeestaan.

There have been significant regroupings of Taliban and al-Qa'ida forces bent on murdering international aid workers in the provinces, which will set back progress.
Taleban- ja al Qaida-joukot ovat järjestäytyneet merkittävässä määrin uudelleen ja ne murhaavat kansainvälisiä avustustyöntekijöitä maakunnissa, mikä jarruttaa edistystä.

In Afghanistan, the military occupation has generated exponential growth in the production of opium, which is funding the al-Qa'ida network.
Afganistanissa sotilasmiehitys on johtanut oopiumin tuotannon räjähdysmäiseen kasvuun, ja juuri tähän tuotantoon perustuu al-Qaidan rahoitus.

As has been pointed out by other speakers, the only American al-Qa'ida member so far captured is to be tried in a court in Virginia with full legal representation!
Kuten muut puhujat ovat jo maininneet, toistaiseksi ainoa pidätetty yhdysvaltalainen Al Qaidan jäsen tuomitaan eräässä virginialaisessa tuomioistuimessa, ja hänellä on täysi oikeudellinen edustus!

Others still have argued that there may be some links between Iraq and terrorist organisations with global links such as Al-Qa'ida.
Toiset ovat kuitenkin väittäneet, että Irakilla voi olla yhteyksiä Al-Qaidan tapaisiin maailmanlaajuista toimintaa harjoittaviin terroristijärjestöihin.

To listen to some of those with a professional hatred of the United States, one would imagine that, in their view, the Taliban and al-Qa'ida are a species of freedom fighter who wish to help poor and oppressed peoples.
Joitakin ammattimaisesti Yhdysvaltoja vihaavia ihmisiä kuunnellessa voisi kuvitella, että heidän mielestään talibanit ja al-Qaidan kannattajat ovat jonkinlaisia vapaustaistelijoita, jotka haluavat auttaa köyhiä ja sorrettuja.

The fact that al-Qa'ida cells still exist in at least 40 countries, according to the UN report that I mentioned earlier, also reminds us that terrorist networks are drawing their resources from the troubled waters of the international financial market.
Se tosiasia, että Al-Qaidan yksikköjä on äsken mainitsemani YK: n raportin mukaan vielä vähintään 40 valtiossa, muistuttaa meitä myös siitä, että terroristiverkostot saavat resurssinsa kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden vaikeuksista.

At a time of heightened international terrorism, is it a good idea to have freedom of movement from countries with known al-Qa'ida presences?
Onko tänä voimistuneen kansainvälisen terrorismin aikakautena hyvä ajatus, että muuttaminen maista, joissa al-Qa'ida on tunnetusti läsnä, on vapaata?

Do we want this risk to be taken in a world where accidents in the nuclear chain cannot be excluded, where al-Qa'ida and other terrorists lie in wait, where proliferation is revealed in the Iran crisis?
Haluammeko, että tällainen riski otetaan maailmassa, jossa ei voida sulkea pois onnettomuuksien mahdollisuutta ydinenergian tuotantoketjussa, maailmassa, jossa al-Qaida ja muut terroristit vaanivat ja jossa Iranin kriisi paljastaa joukkotuhoaseiden leviävän?

Being unclear helps no one and I simply do not understand why some in this House do not want the use of the term"fundamental Islamist organisations" to describe al-Qa'ida and their ilk.
Epäselvyys ei auta ketään, enkä kerta kaikkiaan ymmärrä, miksi jotkut parlamentin jäsenet eivät halua, että termiä"fundamentalistiset islamilaiset järjestöt" käytetään kuvaamaan Al Qaidaa ja sen kaltaisia.

The recent campaign in Waziristan shows Islamabad's intent to prosecute a war against al-Qa'ida strongholds in tribal areas, historically no-go areas for the government of President Musharraf, who has now pressured tribal leaders to hunt down Islamist militants.
Waziristaniin hiljattain tehty sotaretki kertoo Islamabadin aikomuksesta jatkaa al-Qaidan tukikohtien vastaista taistelua heimoalueilla, jotka ovat perinteisesti olleet presidentti Musharrafin hallitukselta suljettuja alueita. Musharraf on nyt painostanut heimojohtajia ottamaan muslimitaistelijat kiinni.

Refugees coming to the West who are terrorist sympathisers or have been active with the Taliban or al-Qa'ida must be sent back to face the music.
Länteen pyrkivät pakolaiset, jotka kannattavat terroristeja tai ovat olleet mukana talebanien tai Al-Qaidan toiminnassa, on lähetettävä takaisin saamaan ansioidensa mukaan.

Be it the IRA fire-bombing a packed hotel outside Belfast and incinerating a dozen innocent people, al-Qa'ida attacking the twin towers, or Chechen extremists in Beslan butchering innocent children, the strategy is the same- maximum impact through maximum carnage in the hope of extracting maximum political concession.
Oli kyse sitten siitä, kun IRA asetti palopommin täysinäisen hotellin ulkopuolelle Belfastissa ja poltti näin yli kymmenen viatonta ihmistä kuoliaiksi, siitä, kun al-Qaida iski WTC-torneihin, tai siitä, kun ääritšetšeenit teurastivat viattomia lapsia, strategia on sama-enimmäisvaikutusten tavoittelu mittavan verilöylyn avulla äärimmäisten poliittisten myönnytysten toivossa.

While other types of terrorism continue to pose a serious threat to EU citizens, the Union's response to radicalisation and recruitment focuses on the terrorism perpetrated by Al-Qa'ida and extremists inspired by Al-Qa'ida.
Unioni keskittyy radikalisoitumisen ja värväyksen vastaisessa toiminnassaan al-Qaidan ja al-Qaidan innoittamina toimivien ääriryhmien harjoittamaan terrorismiin, mutta myös muun tyyppinen terrorismi on edelleen vakava uhka EU: n kansalaisille.

Across the troubled landscape of Afghanistan and Pakistan, we are working together to disrupt, dismantle and defeat al-Qa'ida and the Taliban fighters and to train an Afghan army and police force so that their government can eventually protect its own people and not be a threat to its neighbours.
Teemme yhteistyötä Afganistanin ja Pakistanin levottomalla alueella, jotta hajotamme, kukistamme ja voitamme al-Qaidan ja talebanin taistelijat, ja koulutamme Afganistanin armeijaa ja poliisivoimia niin, että hallitus voi suojella lopulta omaa kansaansa, eikä muodosta uhkaa naapureilleen.

It is certainly the case that, if we want to see the authority of the Transitional Authority run right across the whole of the country, then it is imperative that we do not undermine that authority by reinventing the warlords as part of the continuing campaign against al-Qa'ida and the Taliban.
On päivänselvää, että jos haluamme, että väliaikaisen hallituksen valta ulottuu koko maahan, on välttämätöntä, ettemme horjuta sen arvovaltaa ottamalla sotaherrat mukaan Al-Qaidan ja talebanien vastaisiin jatko-operaatioihin.

Pakistan is also not fully cooperating with ISAF, allowing it to enter the tribal areas of the north-west frontier region where al-Qa'ida is currently regrouping to threaten Afghanistan's government and civil society.
Myöskään Pakistan ei tee kaikessa yhteistyötä ISAFin kanssa sallimalla ISAFin tunkeutua luoteisen rajaseudun heimoalueille, joilla Al-Qaida on parhaillaan kokoamassa rivejään voidakseen uhata Afganistanin hallitusta ja kansalaisyhteiskuntaa.

Mr President, a year has now passed since the tragic 9/11 events which triggered the war against Afghanistan, now mercifully in a mopping-up phase to search out and destroy remnants of the odious Taliban regime and their al-Qa'ida terrorist allies.
Arvoisa puhemies, nyt on kulunut vuosi syyskuun 11. päivän traagisista tapahtumista, jotka johtivat sotaan Afganistania vastaan. Tällä hetkellä Afganistanissa ollaan onneksi jo siinä vaiheessa, että hirvittävän Taliban-hallinnon ja sen Al-Qaida terroristiliittolaisten jäänteitä ollaan etsimässä ja tuhoamassa.

We still have the problem of considerable sympathy for Islamic terrorism in neighbouring Iran, where some al-Qa'ida fighters have allegedly taken refuge, but almost certainly many are sheltering in Pakistan, where president Musharraf walks a tightrope between cooperating with the West and yet not fully cracking down on his home-grown Jihadi Islamic terrorist groups despite pledging to do so.
Ongelmanamme on naapurimaassa Iranissa yhä tunnettu huomattava sympatia äärimuslimien terrorismia kohtaan. Joidenkin Al-Qaidan taistelijoiden väitetään paenneen Iraniin, mutta aivan varmasti monet ovat hakeneet suojaa Pakistanista, jossa presidentti Musharraf tasapainoilee lännen kanssa tehtävän yhteistyön ja sen välimailla, ettei hänen tarvitsisi tehdä kaikkea kotoperäisten äärimuslimien Jihad-terroristiryhmien kitkemiseksi, vaikkakin hän on sitoutunut niiden hävittämiseen.

It must be pointed out, however, that the military operations carried out by the United States or the West in Afghanistan, like the random detention of alleged Islamic extremists in Guantanamo or the compilation of ever-expanding lists of suspect organisations, have not enabled us to stamp out the al-Qa'ida criminal network.
On kuitenkin huomautettava, että Yhdysvaltojen tai länsivaltioiden Afganistanissa toteuttamat sotatoimet, kuten syytettyjen äärimuslimien umpimähkäinen arestissa pitäminen Guantanamossa tai yhä laajempien listojen kokoaminen epäillyistä järjestöistä eivät ole auttaneet meitä hajottamaan Al-Qaidan rikollisverkostoa.

Nevertheless, I welcome President Musharraf 's change of heart in backing the United States in their war on terrorism which toppled the Taliban regime and destroyed the al-Qa'ida network in Afghanistan, even though this regime was largely a creation of Pakistan 's interservice intelligence agency; in particular, his speech of 13 January promising reforms of the madrassas, or religious schools, which fomented so much hatred of the west and bred an atmosphere conducive to the massacre of Christians peacefully at worship last year.
Siitä huolimatta olen ilahtunut presidentti Musharrafin kannan muutoksesta ja päätöksestä tukea Yhdysvaltoja sen terrorismin vastaisessa taistelussa, jolla onnistuttiin kumoamaan Taleban-hallinto ja tuhoamaan Afganistanin Al Qaida-verkosto, vaikka tämän hallinnon oli pitkälti luonut Pakistanin yksiköiden välinen tiedustelupalvelu. Erityisen iloinen olen hänen 13. tammikuuta pitämästään puheesta, jossa hän lupasi uudistaa madrasseja, uskonnollisia kouluja, jotka ovat lietsoneet länsimaissa niin paljon vihaa ja jotka loivat sellaisen ilmapiirin, joka johti viime vuonna rauhanomaisissa merkeissä jumalanpalvelukseen kokoontuneiden kristittyjen verilöylyyn.

Following the horrendous attack on 11 September, the pretext for the savage attack on Afghanistan, which resulted in unimaginable destruction, countless thousands of victims and mass slaughter, was the fight against terrorism, based on the arbitrary, unproven claim that the US agent bin Laden, al-Qa'ida and the USA-supported Taliban, were to blame.
Syyskuun 11. päivän hirvittävän teon jälkeen tekosyy Afganistaniin suunnatulle armottomalle hyökkäykselle, joka aiheutti sanoinkuvaamatonta tuhoa, lukemattomia uhreja ja joukkomurhan, oli terrorismin vastainen taistelu, joka perustui mielivaltaiseen, todentamattomaan väitteeseen, että USA: n agentti bin Laden, Al-Qaida ja USA: n tukemat talibanit olivat syyllisiä.

This new, specific undertaking by the Union will also be an- albeit posthumous- tribute to the appeal made by Commander Massoud, who, on 5 April 2001 here in Strasbourg, called upon Europe for help, although Europe, I am sad to say, was insensitive at that time to the afflictions of a country oppressed by Taliban fundamentalism and which al-Qa'ida had made the cradle of international terrorism.
Tämä unionin uusi erityinen sitoumus on samalla- vaikkakin vasta kuoleman jälkeinen- kunnianosoitus komentaja Massoudin vetoomusta kohtaan: 5. huhtikuuta 2001 hän pyysi täällä Strasbourgissa Euroopalta apua, mutta Eurooppa ei tuolloin valitettavasti piitannut sellaisen valtion murheista, joka oli joutunut talibanien fundamentalismin sorron kohteeksi ja josta Al-Qaida oli tehnyt kansainvälisen terrorismin kehdon.