Examples of using Contracting entity in English and their translations into Finnish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Name and address of the contracting entity.
By a contracting entity to such a joint venture of which it forms part.
Hankintayksikkö tekee sellaisen yhteisyrityksen kanssa, johon se itse kuuluu.Where appropriate, the names and addresses of the economic operators already selected by the contracting entity.
Hankintayksikön jo mahdollisesti valitsemien taloudellisten toimijoiden nimet ja osoitteet.Awarded by a contracting entity to such a joint venture of which it forms part.
Hankintayksikkö tekee sellaisen yhteisyrityksen kanssa, johon se kuuluu.In the case of restricted procedures, only candidates invited by the contracting entity may submit tenders;
Rajoitetuissa menettelyissä ainoastaan hankintayksikön kutsumat ehdokkaat voivat jättää tarjouksia;Moreover, the contracting entity shall meet the deadlines laid down in Article 44.
Lisäksi hankinta-yksikön on noudatettava 44 artiklassa säädettyjä määräaikoja.Y where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority or contracting entity.
K tarvittaessa muut hankintaviranomaisen tai hankintayksikön tarpeellisiksi katsomat tiedot.However, the contracting entity must accept all suitable companies.
Hankintayksikön on kuitenkin hyväksyttävä mukaan kaikki soveltuvat yritykset, eli se ei saa rajoittaa tarjoajien määrää.Member States have already invested in partial or full(Portugal for example)e‑procurement systems that may be tied to national or contracting entity authentication mechanisms.
Jäsenvaltiot ovat jo investoineet osittain tai täysin(esimerkiksi Portugali)sähköisen hankinnan järjestelmiin, jotka voidaan liittää kansallisiin tai hankintayksikön tunnistusmekanismeihin.When a contracting entity establishes a DPS, it must publish a notice in HILMA.
Kun hankintayksikkö perustaa dynaamisen hankintajärjestelmän, sen pitää julkaista ilmoitus perustamisesta HILMAssa.Article 13 of Directive 93/38/EEC provides for a derogation when the sub-contracting contracts for services are awarded by a network systems operator acting as contracting entity to an affiliated enterprise.
Direktiivin 93/38/ETY 13 artiklassa säädetään poikkeuksesta, jos verkossa toimiva hankintayksikkö tekee palveluja koskevan alihankintasopimuksen sidosyrityksen kanssa.If You play in the United Kingdom(the"UK"), the contracting entity with respect to the Agreement is AG Communications LTD.
Jos pelaat Yhdistyneessä kuningaskunnassa, hankintayksikön osalta sopimuksen on AG Communications Ltd.The contracting entity shall verify those constituent elements by consulting the tenderer, taking account of the evidence supplied.
Hankintayksikkö tarkistaa tarjouksen pääkohdat tarjoajaa kuullen ja ottaen huomioon toimitetut perustelut.It should be pointed out that nothing prevents a contracting entity from accepting certificates of registration in the list as proof of capacity.
On huomattava, että mikään ei estä hankintayksikköä hyväksymästä todistusta tällaiseen luetteloon kuulumisesta suorituskyvyn osoitukseksi.Contracting entity" any company, whether public or private, which orders the design and/or construction of a subsystem under certain conditions of transparency and competition.
Hankintayksiköllä' julkista tai yksityistä yritystä, joka tilaa osajärjestelmän suunnittelun ja/tai rakentamisen tietyin avoimuus‑ ja kilpailuehdoin.A contracting authority(Classical sector) or a contracting entity(Utilities sector) which is involved in the processes contemplated by the Directives.
Hankintaviranomainen(perinteisillä aloilla) tai hankintayksikkö(erityisaloilla), joka on osallisena direktiiveissä tarkoitetuissa prosesseissa.Proof deemed necessary by the Commission or the national oversight body that the relationship between the undertaking orjoint venture to which the concessions are awarded and the contracting entity complies with the requirements of Articles 11 or 12.
Komission tai kansallisen valvontaelimen tarpeelliseksi katsoma selvitys sen osoittamiseksi, ettäkäyttöoikeussopimukset saaneen yrityksen tai yhteisyrityksen ja hankintayksikön väliset suhteet täyttävät 11 tai 12 artiklan vaatimukset.By contrast, there is nothing under current law to prevent a contracting entity from prohibiting(subsequent) subcontracting at the contract performance stage.
Mikään nykyisessä lainsäädännössä ei sitä vastoin estä hankintayksikköä kieltämästä(myöhempää) alihankintaa sopimuksen toteuttamisvaiheessa.By contrast, where a contracting entity prescribes a particular environmental performance level, it may use the criteria of European or national eco-labels or any other eco-label, provided it has been drawn up by all the parties concerned and is accessible.
Sitä vastoin jos hankintayksikkö asettaa ympäristöominaisuuksia koskevia vaatimuksia, se voi käyttää eurooppalaisen, kansallisten tai minkä tahansa muun ympäristömerkin kriteerejä, jos tällainen merkki on suunniteltu yhdessä kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa ja se on saatavilla ks.Such proof as may be deemed necessary by the Commission that the relationship between the contracting entity and the undertaking or joint venture to which the contracts are awarded complies with the requirements of this Article.
Komission tarpeellisina pitämät tiedot sen osoittamiseksi, että hankintayksikön ja sopimuspuoleksi valitun yrityksen tai yhteisyrityksen väliset suhteet täyttävät tämän artiklan vaatimukset.In this case, the contracting entity cannot reject the variant on the sole ground that its acceptance would convert the contract into a supply contract. .
Tällöin hankintayksikkö ei voi hylätä vaihtoehtoa ainoastaan siitä syystä, että tarjouksen hyväksyminen muuttaisi hankintasopimuksen tavaroita koskevaksi hankintasopimukseksi.The second change concerns the limitation of the obligation to publish such a notice to cases in which the contracting entity wishes to benefit from the reduction of the time-limit for the receipt of tenders set out in Article 454.
Toinen muutos koskee kyseisen ilmoitusvelvoitteen rajoittamista tapauksissa, joissa hankintayksikkö haluaa hyödyntää tarjousten vastaanottamista koskevan määräajan lyhentämismahdollisuutta, josta säädetään 45 artiklan 4 kohdassa.In the specifications, the contracting entity may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract which he may intend to subcontract to third parties and any designated sub‑contractors.
Tarjouseritelmässä hankintayksikkö voi pyytää tarjoajaa ilmoittamaan tarjouksessaan, minkä osan hankintasopimuksesta tämä mahdollisesti aikoo antaa alihankintana kolmansille sekä nimetyt alihankkijat.If free access to a given market cannot be presumed on the basis of the first subparagraph,a Member State or the contracting entity seeking exemption must demonstrate that access to the market in question is free de facto and de jure.
Jos vapaata pääsyä markkinoille ei voida arvioida ensimmäisen alakohdan perusteella,poikkeusta pyytävän jäsenvaltion tai hankintayksikön on osoitettava, että kyseisille markkinoille pääsy on tosiasiallisesti ja oikeudellisesti vapaata.Amendment 49 is designed to prevent the contracting entity from being able to choose the means by which communication and the exchange of information must be performed in the context of an award procedure or of the management of a qualification system.
Tarkistuksella 49 pyritään estämään se, että hankintayksikkö voisi valita viestintä- ja tietojenvaihtotavan, jolla kaikki sopimuksen tekomenettelyyn tai kelpuuttamisjärjestelmän hallintaan liittyvät ilmoitukset on tehtävä.This Directive shall not limit the right of economic operators to require a contracting entity, in conformity with national law, to respect the confidential nature of information which they make available.
Tällä direktiivillä ei rajoiteta taloudellisten toimijoiden oikeutta vaatia hankintayksikköä kansallisen lainsäädännön mukaisesti ottamaan huomioon niiden antamien tietojen luottamuksellisuuden.In the case of negotiated procedures, the contracting entity consults economic operators of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them.
Neuvottelumenettelyssä hankintayksikkö ottaa yhteyttä valitsemiinsa taloudellisiin toimijoihin ja neuvottelee niistä yhden tai useamman kanssa hankintasopimuksen ehdoista.Amendment 111 introduces a new recital stating that nothing in this Directive shall prevent any contracting entity from imposing or enforcing measures necessary to protect public morality, public policy, public security or human, animal or plant life or health.
Tarkistuksella 111 lisätään johdanto-osaan uusi perustelukappale, jossa painotetaan, että direktiivi ei estä hankintayksikköä määräämästä tai toteuttamasta toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden taikka ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi.Amendments 99- 118 modify Article 34 to clarify that a contracting entity cannot reject a tender if the tenderer has proven to it that the tender satisfies contract requirements in an equivalent manner.
Tarkistuksilla 99/118 muutetaan 34 artiklaa sen selventämiseksi, että hankintayksikkö ei voi hylätä tarjousta, jos tarjouksentekijä on osoittanut sille, että tarjous on sopimuksen vaatimuksia vastaava.However, the Commission has agreed on the need to take account of cases in which the contracting entity can justify its having been unable to specify the weighting and, in such cases, to allow it simply to indicate the descending order of importance of such criteria.
Komissio on kuitenkin vakuuttunut siitä, että on otettava huomioon tapaukset, joissa hankintayksikkö pystyy perustelemaan kykenemättömyytensä ilmoittaa tarkka painotus, jolloin hankintayksiköillä on tällaisissa tapauksissa oltava oikeus ilmoittaa ainoastaan perusteiden aleneva tärkeysjärjestys.
