What is the translation of " CONTRACTING ENTITY " in Hungarian?

• az ajánlatkérő
• az ajánlatkérőnek
• az ajánlatkérőt

Examples of using Contracting entity in English and their translations into Hungarian

(a) a contracting entity awards to an affiliated undertaking;
Egy ajánlatkérő egy kapcsolt vállalkozásnak ítél oda;

(i) the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting entity could not foresee;
Olyan körülmények miatt merült fel a módosítás igénye, amelyet egy kellő gondossággal eljáró ajánlatkérő szerv nem láthatott előre;

If the contracting entity agrees, paragraphs 2 to 7 shall apply.
Ha az ajánlatkérő beleegyezik a békéltető eljárásba, a(2)-(7) bekezdést kell alkalmazni.

The person requesting the application of the concilation procedure and the contracting entity shall have the right to terminate the procedure at any time.
(6) A békéltető eljárás lefolytatását kérő személynek és az ajánlatkérőnek jogában áll az eljárást bármikor megszüntetni.

Moreover, the contracting entity shall meet the time limits laid down in Article 45.
Ezenkívül az ajánlatkérő betartja a 45. cikkben megállapított határidőket.

The sum to be paid in accordance with paragraph 1(c) must be set at a level high enough to dissuade the contracting entity from committing or persisting in an infringement.
(5) Az(1) bekezdés c pontjának megfelelően fizetendő összeget olyan magas mértékben kell megállapítani, hogy az ajánlatkérőt elriassza a jogsértés elkövetésétől vagy attól, hogy a jogsértést folytatassa.

Moreover, the contracting entity shall meet the deadlines laid down in Article 26(2).
Ezen túlmenően az ajánlatkérőnek a 26. cikk(2) bekezdésében meghatározott határidőket is be kell tartania.

The Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting entity by fax or electronic means of the alleged infringement and of his intention to seek review.
A tagállamok előírhatják, hogy a jogorvoslatot kérő személy faxon vagy elektronikus úton értesítse az ajánlatkérőt az állítólagos jogsértésről és jogorvoslatot kérő szándékáról.

The contracting entity must inform the manufacturers involved of his choice and of the application.
Az ajánlatkérőnek tájékoztatnia kell a bevont gyártókat erről a választásáról és a kérelemről.

A subdivision is not justified where the contracting entity merely organises a procurement in a decentralised way.
A részekre osztáson alapuló értékbecslés nem indokolt, ha az ajánlatkérő szerv a közbeszerzési eljárást csupán decentralizált módon folytatja le.

The contracting entity has obtained an attestation in accordance with Council Directive 92/13/EEC that, on….
Az ajánlatkérő megkapta a Tanács 92/13/EGK irányelve szerinti tanúsítványt, amelynek értelmében a….

Contract notices shall be published in full in an official language of the Community as chosen by the contracting entity, this original language version constituting the sole authentic text.
(4) A hirdetményt teljes terjedelmében, a Közösség valamely, az ajánlatkérő szerv által választott hivatalos nyelvén kell közzétenni, és ez az eredeti nyelvi változat tekintendő az egyetlen hiteles szövegnek.

The contracting entity has violated a legislative provision applicable to public procurement or the procurement procedure.
Ajánlatkérő megsértette a közbeszerzésre, illetve a közbeszerzési eljárásra vonatkozó jogszabályok valamely rendelkezését.

The proposal contains therefore a specific provision on safeguards against undue preference in favour of participants who have advised the contracting entity or have been involved in the preparation of the procedure.
A javaslat ezért külön rendelkezést tartalmaz az olyan résztvevők indokolatlan előnyben részesítésével szembeni garanciákról, akik tanácsot adtak az ajánlatkérőnek, vagy részt vettek az eljárás előkészítésében.

In the case of upgrading, the contracting entity will submit a dossier describing the project to the Member State concerned.
(2) Korszerűsítés esetén a szerződő szerv egy dokumentációt nyújt be az érintett tagállamnak a projekt leírásáról.

Where the Commission considers, on the basis of the request referred to in Article 9, that the dispute concerns the correct application of Community law, it shall ask the contracting entity to state whether it is willing to take part in the conciliation procedure.
Amikor a Bizottság a 9. cikkben említett kérelem alapján úgy véli, hogy a jogvita a közösségi jog helyes alkalmazására vonatkozik, olyan nyilatkozat megtételére kéri az ajánlatkérőt, hogy hajlandó-e részt venni a békéltető eljárásban.

A contracting authority(Classical sector) or a contracting entity(Utilities sector) which is involved in the processes contemplated by the Directives.
Ajánlatkérő hatóság(klasszikus ágazat), illetve ajánlatkérő(közüzemi ágazat), amely részt vesz az irányelvek által szabályozott folyamatokban.

(q)"contracting entity" any company, whether public or private, which orders the design and/or construction of a subsystem under certain conditions of transparency and competition.
Ajánlatkérő”: bármely olyan állami vagy magántársaság, amely bizonyos átláthatósági és versenyfeltételek mellett alrendszer tervezését és/vagy építését rendeli meg.

(c) in the context of adapting existing practice to take account of European specifications, use of those specifications would oblige the contracting entity to acquire supplies incompatible with equipment already in use or would entail disproportionate cost or disproportionate technical difficulty.
A jelenlegi gyakorlat európai leírásokhoz történő hozzáigazításakor e műszaki leírások arra kényszerítenék az ajánlatkérőt, hogy a már használatban lévő berendezésekhez nem megfelelő termékeket vagy anyagokat szerezzenek be, illetve aránytalan költségeket vagy aránytalan műszaki nehézségeket eredményeznének.

If the contracting entity declines to take part, the Commission shall inform the person who made the request that the procedure cannot be initiated.
Ha az ajánlatkérő visszautasítja a békéltető eljárásban való részvételt, a Bizottság tájékoztatja a kérelmet benyújtó személyt arról, hogy az eljárás nem indítható meg.

Where a new contractor replaces the one to which the contracting entity had initially awarded the contract in other cases than those provided for under point(d) of paragraph 1.
Amennyiben új szerződő fél lép annak a félnek a helyébe, akinek az ajánlatkérő szerv eredetileg odaítélte a szerződést az(1) bekezdés d pontjában szereplő esetektől eltérő esetekben.

Every contracting entity which practises in one(or several) of the above sectors and benefits from the special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State.
Minden olyan ajánlatkérő, amely egy(vagy több) fenti ágazatban működik, és egy tagállam illetékes hatósága által megadott, különleges vagy kizárólagos jogokat élvez.

This applies also in cases where one contracting entity alone manages the procurement procedure, acting on its own behalf and on the behalf of the other contracting entities concerned.
Ez vonatkozik azokra az esetekre is, amikor az eljárást az ajánlatkérő szervek egyike bonyolítja le saját maga és a többi érintett ajánlatkérő szerv nevében.

The contracting entity, if involved, and the main contractors, when employed, must lodge an application for assessment of their quality management systems with a notified body of their choice.
Bevonása esetén az ajánlatkérőnek és megbízása esetén a fővállalkozónak az általuk kiválasztott bejelentett szervezethez kérelmet kell benyújtaniuk minőségirányítási rendszereik értékelésére vonatkozóan.

To collect, in liaison with the contracting entity, the necessary elements for the assessment to guarantee the consistency and the overall supervision of the different quality management systems.
Az ajánlatkérővel közösen össze kell gyűjtenie az értékelés azon elemeit, amelyek a különböző minőségirányítási rendszerek következetességének és átfogó felülvizsgálatának szavatolásához szükségesek.

The contracting entity shall lodge an application for EC verification of the subsystem(through production quality management system), including co-ordination of the surveillance of the quality management systems, as under point 5.3 and 6.5. with a notified body of its choice.
Az ajánlatkérőnek a választása szerinti bejelentett szervezethez kérelmet kell benyújtania az alrendszer(termelési minőségirányítási rendszeren keresztül történő) EK-hitelesítésére vonatkozóan, ideértve a minőségirányítási rendszerek felügyeletének 5.3. és 6.5. pont szerinti összehangolását.

The notified body chosen by the contracting entity shall examine, if all stages of the subsystem as mentioned in point 5.2 are sufficiently and properly covered by the approval and surveillance of the quality management system(s) of the applicant(s)(23).
Az ajánlatkérő által választott bejelentett szervezetnek meg kell vizsgálnia, hogy az alrendszer összes, az 5.2. pontban említett fázisát kellő mértékben és megfelelően lefedi-e a kérelmezők minőségirányítási rendszereinek jóváhagyása és felügyelete(23).

The contracting entity shall lodge an application for EC verification of the subsystem(through full quality management system with design examination), including co-ordination of surveillance of the quality management systems as in points 5.4 and 6.6, with a Notified Body of its choice.
Az ajánlatkérőnek a választása szerinti bejelentett szervezethez kérelmet kell benyújtania az alrendszer(a tervvizsgálatot tartalmazó teljes minőségirányítási rendszeren keresztül történő) EK-hitelesítésére vonatkozóan, ideértve a minőségirányítási rendszerek felügyeletének 5.4. és 6.6. pont szerinti összehangolását.

The notified body chosen by the contracting entity and responsible for the EC verification, if not carrying out the surveillance of all the quality management system(s) concerned, shall co ordinate the surveillance activities of any other notified body responsible for that task, in order.
Ha az ajánlatkérő által kiválasztott és az EK-hitelesítésért felelős bejelentett szervezet nem végzi el az érintett minőségirányítási rendszer(ek) egészének felülvizsgálatát, koordinálnia kell az azon feladat elvégzéséért felelős bármely más bejelentett szervezet felügyeleti tevékenységét az alábbiak érdekében.

The Notified Body chosen by the contracting entity and responsible for the EC verification, if not carrying out the surveillance of all the quality management system(s) concerned as under point 5, shall co-ordinate the surveillance activities of any other notified bodies responsible for that task, in order to.
Ha az ajánlatkérő által kiválasztott és az EK-tanúsításért felelős bejelentett szervezet nem végzi el az érintett minőségirányítási rendszer(ek) egészének 5. pont szerint felülvizsgálatát, össze kell hangolnia a feladat elvégzéséért felelős bármely más bejelentett szervezetek felügyeleti tevékenységét az alábbiak érdekében.