Examples of using Contracting entity in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Contracting entity is Google Inc.
Der Auftraggeber ist Google Inc.May exercise a dominant influence over the contracting entity;
Microsoft contracting entity, court of venue and applicable law.
Vertragsschließende Microsoft-Gesellschaft, Gerichtsstand und anwendbares Recht.A the name andcontact details of the contracting authority and/or contracting entity;
A Name und Kontaktangaben des öffentlichen Auftraggebers und/oder der Vergabestelle;A copy of the technical file must be kept by the contracting entity throughout the service life of the system.
Kopien der technischen Unterlagen sind von der vertragschließenden Stelle während der gesamten Nutzungsdauer des Systems aufzubewahren.The notices referred to in Article26 shall be published in full in an official language of the Union as chosen by the contracting authority or contracting entity.
Die Bekanntmachungen nach Artikel26 werden vollständig in einer vom öffentlichen Auftraggeber oder von der Vergabestelle gewählten Amtssprache der Union veröffentlicht.The technical filemust be attached to the declaration of verification which the contracting entity sends to the national supervisory authority.
Die technischen Unterlagen sind der Prüferklärung, die die vertragschließende Stelle der nationalen Aufsichtsbehörde übermittelt, beizufügen.The Microsoft contracting entity for this agreement is Microsoft Ireland Operations, Limited if you are located in any country in Europe, Middle East or Africa.
Die vertragsschließende Microsoft-Gesellschaft für diesen Vertrag ist Microsoft Ireland Operations, Limited, wenn sich Ihr Standort in einem Land in Europa, dem Nahen Osten oder Afrika befindet.The same shall apply to hindrances, for which the contractor is not responsible,especially to the cases where documents and materials of the contracting entity are not made available in time.
Gleiches gilt für vom Auftragnehmer nicht zu vertretende Behinderungen,insbesondere für die nicht rechtzeitige Zurverfügungstellung von Unterlagen und Materialien des Auftraggebers.The contracting entity should be prepared to be one of many stakeholders involved in the process, given that target groups will be actively involved in project development and will make a decisive contribution to results.
Der Auftraggeber sollte bereit sein, einer von vielen beteiligten Stakeholdern im Prozess zu sein, da Zielgruppen aktiv in die Projektentwicklung einbezogen werden und Ergebnisse entscheidend mitgestalten.In the event of termination by the contractor for good cause or withdrawal by the contractor because of reasons, for which the contracting entity is responsible, the aforementioned regulation of Subsection 2 shall apply correspondingly.
Im Falle der Kündigung The contracting entity can delegate or subcontract certain tasks related to a subsystem(such as its design, construction or maintenance) but it retains overall control and responsibility for the subsystem as a whole.
Der Auftraggeber kann bestimmte teilsystembezogene Arbeiten(z.B. Entwurf, Herstellung oder Instandhaltung) delegieren oder untervergeben, sofern er die übergeordnete Kontrolle und Verantwortung für das Teilsystem als Ganzes behält.By the outsourcing of business processes to externalsubcontractors, the responsibility for the sensitive customer data remains with the contracting entity(Information Security Management, Process Management) and thus in area of bank compliance.
Beim Outsourcing von Geschäftsprozessen auf externeDienstleister bleibt die Verantwortung für die sensiblen Kundendaten beim Auftraggeber(Information Security Management, Prozessmanagement) und damit im Bereich Bank Compliance.At the moment it is quite legal for a contracting entity to specify the nature of the product or service they wish to be supplied with as long as the specifications do not cause a distortion of competition.
Zur Zeit ist es für eine vertragliche Einheit legal, die Natur des Produkts oder der Dienstleistung zu spezifizieren, mit dem sie beliefert werden möchten, so lange, wie die Spezifikation keine Beeinträchtigung der Wettbewerbsfähigkeit bedeutet.My reason for tabling the amendment is because, during the first debate on the Langen report,the Commission's text called for a ban on any technical dialogue between a contracting entity and anyone who wanted to bid for the contract at a later point.
Ich habe diesen Änderungsantrag eingereicht, weil in der ersten Lesung des Berichts Langen imText der Kommission Offsetting as well as the assertion of a right of retention by the contracting entity may only take place with respect to undisputed or finally established accounts receivable or to accounts receivable being ready for a decision.
Eine Aufrechnung oder die Geltendmachung eines Zurückbehaltungsrechtes durch den Auftraggeber kann nur mit unbestrittenen, rechtskräftig festgestellten oder entscheidungsreifen Forderungen erfolgen.For the purposes of this paragraph,"threshold" means the total amount of the prizes and payments, including the estimated value net of VAT of the service contract which mightsubsequently be concluded under Article 40(3) if the contracting entity does not exclude such an award in the contest notice.
Im Sinne dieses Absatzes bezeichnet der Begriff"Schwellenwert" den Gesamtwert dieser Preisgelder und Zahlungen, einschließlich des geschätzten Wertes des Dienstleistungsauftrags ohne MwSt., der später nach Artikel 40Absatz 3 vergeben werden könnte, sofern der Auftraggeber eine derartige Vergabe in der Wettbewerbsbekanntmachung nicht ausschließt.The Competition Council acknowledged that the contracting entity was entitled to define the type of bus fleet it wanted, and also found that all the competitors had the possibility of acquiring buses powered by natural gas.
Der Wettbewerbsrat erkannte dem Auftraggeber das Recht zu, zu bestimmen, welchen Fuhrpark er einsetzen wolle, und stellte darüber hinaus fest, dass alle Wettbewerber die Möglichkeit gehabt hätten, erdgasbetriebene Busse zu erwerben.The time limit for receipt of tenders may be fixed by mutual agreement between the contracting entity and the selected candidates, provided that all tenderers are given equal time to prepare and submit tenders;
Die Frist für den Eingang von Angeboten kann im gegenseitigen Einvernehmen zwischen dem Auftraggeber und den ausgewählten Bewerbern festgelegt werden, vorausgesetzt, daß allen Bewerbern dieselbe Frist für die Erstellung und Einreichung von Angeboten eingeräumt wird.The contracting entity shall be liable to the contractor for all objects made available to the contractor on a loan and rental basis, including the trade fair stand, up to the overall amount of the replacement costs or the new acquisition value in case of destruction and loss.
Der Auftraggeber haftet dem Auftragnehmer für alle ihm leih- und mietweise überlassenen Gegenstände einschließlich des Ausstellungsstandes insgesamt bis zur Höhe der Wiederherstellungskosten oder des Neuanschaffungswertes bei Zerstörung und Verlust.The time-limit for receipt of tenders may be set by mutual agreement between the contracting entity and the selected candidates, provided that all candidates have the same time to prepare and submit their tenders;
Die Frist für den Eingang von Angeboten kann im gegenseitigen Einvernehmen zwischen dem Auftraggeber und den ausgewählten Bewerbern festgelegt werden, vorausgesetzt, daß allen Bewerbern dieselbe Frist für die Erstellung und Einreichung der Angebote eingeräumt wird.The contracting entity may take into consideration explanations which are justified on objective grounds relating to the economy of the construction or production method, or the technical solutions chosen, or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the contract, or the originality of the product or the work proposed by the tenderer.
Der Auftraggeber kann Begründungen berücksichtigen, die objektiv gerechtfertigt sind durch die Wirtschaftlichkeit des Bauverfahrens oder der Herstellungsmethode, die gewählten technischen Lösungen, aussergewöhnlich günstige Bedingungen für den Bieter bei der Durchführung des Auftrags oder die Originalität der vom Bieter vorgeschlagenen Erzeugnisse oder Bauleistungen.This Directive shall not apply to contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties,provided that the contracting entity enjoys no special or exclusive right to sell or lease the subject of such contracts, and other entities are free to sell or lease it under the same conditions as the contracting entity.
Diese Richtlinie gilt nicht für Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werden, vorausgesetzt, daß der Auftraggeber kein besonderes oder ausschließliches Recht zum Verkauf oder zur Vermietung des Auftragsgegenstands besitzt und daß andere Einrichtungen die Möglichkeit haben, sie unter gleichen Bedingungen wie der Auftraggeber zu verkaufen oder zu vermieten.The contracting entity published a contract award notice in accordance with Articles 43 and 44 of Directive 2004/17/EC or with Articles 26 and 27 of Directive[on Concessions], provided that this notice includes the justification of the decision of the contracting entity to award the contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union, or.
Der Auftraggeber eine Bekanntmachung über die Auftragsvergabe gemäß den Artikeln 43 und 44 der Richtlinie 2004/17/EG oder gemäß den Artikeln 26 und 27 der Richtlinie[über Konzessionen] veröffentlicht hat, sofern darin die Entscheidung des Auftraggebers begründet wird, einen Auftrag ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zu vergeben, oder.The supply of gas orheat to networks which provide a service to the public by a contracting entity referred to in paragraph 1 subparagraph 2 and subparagraph 3 of Article 4 shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met.
Die Einspeisung von Gas oder Wärme in Netze zur Versorgung der Allgemeinheit durch eine Vergabestelle gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3 gilt nicht als Tätigkeit im Sinne des Absatzes 1, wenn beide der folgenden Bedingungen erfüllt sind.The contracting authority or the contracting entity shall indicate in the concession notice or documents the relative weighting which it gives to each of the criteria set out in paragraph 1 or list those criteria in descending order of importance.
Der öffentliche Auftraggeber bzw. die Vergabestelle gibt in der Konzessionsbekanntmachung oder in den Unterlagen das relative Gewicht jedes der in Absatz 1 genannten Kriterien an oder führt diese Kriterien in absteigender Reihenfolge ihrer Bedeutung auf.For any transport arranged or performed by the contracting entity, the goods being shipped shall only be insured, to the amount of the new acquisition value, on explicit instruction from the contracting entity and at the expense of the contracting entity. .
Für vom Auftraggeber veranlasste oder durchgeführte Transporte wird das Versandgut nur auf ausdrückliche Anweisung und Kosten des Auftraggebers in Höhe des Neubeschaffungswertes versichert.This purchasing technique allows the contracting entity, through the establishment of a list of tenderers already selected and the opportunity given to new tenderers to join, to have a particularly broad range of tenders, as a result of the electronic facilities available, and hence to ensure optimum use of funds through broad competition.
Dieses Beschaffungsverfahren ermöglicht es den Auftraggebern, durch die Einrichtung eines Verzeichnisses von bereits ausgewählten Bietern und die neuen Bietern eingeräumte Möglichkeit, sich daran zu beteiligen, dank der eingesetzten elektronischen Mittel über ein besonders breites Spektrum von Angeboten zu verfügen, und somit durch Ausweitung des Wettbewerbs eine optimale Verwendung der Mittel zu gewährleisten.Services not included in the offer, which are rendered at the request of the contracting entity, or additional expenditures caused by the provision of incorrect information by the contracting entity, or by advance services not rendered in time or in a professional manner by the contracting entity or other third parties, as far as they are no auxiliary persons of the contractor, shall be charged additionally to the account of the contracting entity.
Im Angebot nicht veranschlagte Leistungen, die auf Verlangen des Auftraggebers ausgeführt werden oder aber Mehraufwendungen, die bedingt sind durch unrichtige Angaben des Auftraggebers, nicht termin- oder fachgerechte Vorleistungen des Auftraggebers oder sonstiger Dritter, soweit diese nicht Erfüllungsgehilfen des Auftragnehmers sind, werden dem Auftraggeber zusätzlich in Rechnung gestellt.
