What is the translation of " DETERRENT EFFECT " in Finnish?

• pelotevaikutus
• varoittavaa vaikutusta
• ennaltaehkäisevää vaikutusta
• ehkäisevä vaikutus

Examples of using Deterrent effect in English and their translations into Finnish

The deterrent effect ought to be comparable throughout the entire Union.
Ehkäisevän vaikutuksen pitää olla koko unionissa samanlainen.

Nor does the death penalty have any proven deterrent effect.
Kuolemantuomiolla ei myöskään ole todistetusti mitään pelottelevaa vaikutusta.

The most pronounced deterrent effect of wormwood is manifested in relation to gardening pests.
Koiran kaikkein voimakkain varoittava vaikutus ilmenee puutarhanhoitajien osalta.

It shall be set at a level which ensures that it has a deterrent effect.
Sakon määrän on oltava sellainen, että sillä varmistetaan varoittava vaikutus.

They also contribute to increasing the deterrent effect of the Commission's fight against cartels.
Ne myös lisäävät ennaltaehkäisevää vaikutusta, joka komission taistelulla kartelleja vastaan on.

A sanction which is applied only in such rare circumstances can have little deterrent effect.
Sanktiolla, jota sovelletaan vain näin harvinaisissa olosuhteissa, voi olla vain vähäinen pelotevaikutus.

There is also no irrefutable evidence that it has any deterrent effect, while any miscarriage of justice in its use is irreversible and irreparable.
Ei ole myöskään kiistatonta näyttöä siitä, että sillä olisi varoittava vaikutus, ja kaikki virheelliset tuomiot sen käytössä ovat peruuttamattomia ja korjaamattomia.

Applying reductions of less than 100 euro requires burdensome administration without areal deterrent effect.
Alle 100 euron vähennykset rasittavat hallintoa, eikä niillä oletodellista pelotevaikutusta.

The last objective is to preserve the deterrent effect of Article 81 so as to avoid that the block exemption is used by manufacturers to inhibit independent pro-competitive behaviour by authorised dealers and repairers.
Lisäksi tavoitteena on säilyttää 81 artiklan pelotevaikutus, jotta voidaan välttää se, että valmistajat käyttävät ryhmäpoikkeusta estääkseen valtuutettuja jälleenmyyjiä ja korjaamoita toimimasta riippumattomasti ja kilpailua edistävällä tavalla.

I would like to stress that there is no evidence to show that the death penalty has a deterrent effect on violent crime.
Haluaisin korostaa sitä, ettei ole mitään todisteita siitä, että kuolemanrangaistuksella olisi pelotevaikutus väkivaltarikoksiin.

Such reviews for damages have little deterrent effect on awarding authorities, especially because enterprises who feel that their interests have been harmed must prove that they had serious chances of being awarded the contract.
Kyseisillä vahingonkorvausvaatimuksilla ei kuitenkaan ole merkittävää varoittavaa vaikutusta hankintaviranomaisiin, koska yritysten, jotka katsovat kärsineensä vahinkoa, on pystyttävä todistamaan, että niillä olisi ollut todellinen mahdollisuus voittaa hankintakilpailu.

The effort put into checking all transactions is clearly disproportionate, while sampling is unlikely to have sufficient deterrent effect.
Kaikkien toimien tarkistamiseen pantu vaiva on selvästi suhteeton, ja pistokokeilla tuskin on riittävän suurta varoittavaa vaikutusta.

A lack of clarity in the concentration rules may have serious and undesirable deterrent effects; it is not just acquisitions that are really harmful to the economy that are to be held back, but also business transactions that are quite legitimate, beneficial and necessary.
Keskittymistä koskeviin sääntöihin liittyvällä epävarmuudella voi olla vakavia ja ei-toivottuja pelotusvaikutuksia: kansantaloudelle haitallisten kauppojen lisäksi torjutuksi tulevat myös täysin oikeutetut, hyödyllisen ja välttämättömät rakenteelliset liiketoimet.

And if you plan to put a scarecrow on different edges of the site, a couple of times per season rearrange them to strengthen deterrent effect.
Ja jos aiot laittaa variksenpelätin eri reunoilla sivuston, pari kertaa kaudessa järjestellä niitä vahvistaa ehkäisevän vaikutuksen.

Moreover, ex-post adjustment tools, even if they have some deterrent effect, are inadequate on their own in mitigating adverse risk incentives or misconduct, given that they are essentially applied as a reactive tool in the event that damage materialises.
Lisäksi on todettava, että vaikka jälkikäteen tehtävillä riskikorjauksilla on jonkin verran ennaltaehkäisevää vaikutusta, ne eivät yksin riitä vähentämään haitallisia riskinoton kannustimia tai vastuuttomia menettelytapoja, koska niitä käytetään korjaamaan jo aiheutuneita vahinkoja.

A failure by the regulated SMP operator to abide by its commitments in the roadmap should result in consequences that have a deterrent effect.
Jos säännelty HMV-operaattori ei pysty noudattamaan etenemissuunnitelmaan sisältyviä sitoumuksiaan, tästä pitäisi seurata seuraamuksia, joilla on pelotevaikutus.

As the Court had the opportunity to point out in a previous judgment, such a method of calculation would be likely not to have a deterrent effect sufficient to prevent the unlawful dismissal of workers and would render null the protective system put in place by EU law.
Kuten unionin tuomioistuin on aiemmin korostanut, tällaisella laskentatavalla ei välttämättä olisi riittävää varoittavaa vaikutusta työntekijöiden lainvastaisten irtisanomisten ehkäisemiseksi, ja sillä tehtäisiin tyhjäksi unionin oikeudessa toteutettu suojelujärjestelmä.

Sanctions, including fines and periodic penalty payments, will be defined in such a way to provide a proportionate reaction to individual breaches and to create a deterrent effect.
Seuraamukset, kuten sakot ja uhkasakot, määritellään sellaisiksi, että niillä voidaan reagoida asianmukaisesti yksittäisiin rikkomistapauksiin ja saada aikaan pelotevaikutus.

Some additional burden for the Member States could result from a potential increase in prosecutions and criminal proceedings, but at the same time, the deterrent effect of higher sanctions should lead to a decrease of offences committed and thus reduce the number of criminal proceedings in the long run.
Jäsenvaltioille voi aiheutua lisärasitteita syytetoimista ja rikosoikeudellisten menettelyjen mahdollisesta lisääntymisestä, mutta samalla tiukempien seuraamusten pelotevaikutuksen vähentää rikosten määrää ja siten myös rikosoikeudellisten menettelyjen määrää pitkällä aikavälillä.

Those penalties and administrative measures should be effective, proportionate and dissuasive and ensure a common approach in Member States and a deterrent effect.
Näiden seuraamusten ja hallinnollisten toimenpiteiden olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia, ja niillä olisi varmistettava jäsenvaltioiden yhteinen lähestymistapa ja pelotevaikutus.

That legislation has a deterrent effect on persons liable to unlimited taxation on income in that Member State who have the right to freedom of movement under Articles 18 EC, 39 EC and 43 EC and who wish to build or purchase a dwelling for their own occupation in another Member State.
Tällä lainsäädännöllä on ehkäisevä vaikutus niihin henkilöihin, jotka ovat tuloveron osalta yleisesti verovelvollisia kyseisessä jäsenvaltiossa, joilla on EY 18, EY 39 ja EY 43 artiklaan perustuva oikeus vapaaseen liikkuvuuteen ja jotka haluavat rakennuttaa tai hankkia asunnon henkilökohtaiseen asuinkäyttöön toisesta jäsenvaltiosta.

The benefits of control(apart from compliance with regulatory provisions) include better value for money, deterrent effects, efficiency gains and system improvements.
Valvonnan etuja(lukuun ottamatta säännösten noudattamista) ovat parempi hinta-laatusuhde, pelotevaikutus, tehokkuusedut ja järjestelmän parannukset.

The Commission emphasises in particular that it must ensure that its action has a deterrent effect(Irish Sugar v Commission, paragraph 198 above, paragraph 245) and that repeated infringement is among the relevant criteria used to determine the fine Aalborg Portland and Others v Commission, paragraph 145 above, paragraph 91.
Komissio korostaa erityisesti, että sen on huolehdittava siitä, että sen toiminnalla on varoittava vaikutus(edellä 198 kohdassa mainittu asia Irish Sugar v. komissio, tuomion 245 kohta), ja että uusiminen on yksi sakon määrittämisen kannalta merkityksellisistä arviointiperusteista edellä 145 kohdassa mainitut yhdistetyt asiat Aalborg Portland ym. v. komissio, tuomion 91 kohta.

For those who perceive that war gives them the right to carry out acts that they would otherwise never have done, the knowledge that such a court exists may have a deterrent effect.
Sille, jolla on sellainen käsitys, että sota antaa hänelle oikeuden tekoihin, joita hän ei muulloin milloinkaan tekisi, voi tiedolla tällaisen tuomioistuimen olemassaolosta olla hillitsevä vaikutus.

To ensure that penalties are“adequate in severity to discourage” potential polluters, as provided for in Article 4(4) of MARPOL, the deterrent effect of the system of penalties must be reinforced, sending a strong signal, with a much greater dissuasive effect, to potential offenders1.
Jotta voidaan varmistaa, että seuraamukset ovat”yleissopimuksen rikkomisen ehkäisemistä ajatellen riittävän ankaria”, kuten Marpol-yleissopimuksen 4 artiklan 4 kohdassa määrätään, seuraamusjärjestelmän pelotevaikutusta on vahvistettava, niin että potentiaalisille saastuttajille voidaan antaa selkeä viesti, jonka vaikutus on tuntuvasti varoittavampi1.

The Community financial contribution represents substantially less than 1% of the aid paid to the olive oil industry but allows an effective system of controls to function with its indisputable deterrent effect.
Yhteisön rahoitusosuus edustaa selvästi alle 1 prosenttia oliiviöljyalalle myönnetyistä tuista, mutta se mahdollistaa silti valvontajärjestelmän tehokkaan toiminnan, jossa yhdistyy lisäksi sen kiistämätön ehkäisevä vaikutus.

In that regard, the deterrent effect should be reinforced by the possibility to publish the information related to the exclusion and/or to the financial penalty, with full respect for the data protection requirements set out in Regulation(EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council(6) and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council 7.
Ennaltaehkäisevää vaikutusta olisi tältä osin vahvistettava mahdollisuudella julkaista poissulkemiseen ja/tai taloudelliseen seuraamukseen liittyviä tietoja noudattaen täysin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa(EY) N: o 45/2001[6] sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY[7] säädettyjä tietosuojavaatimuksia.

However, when there are not many mosquitoes and they are not too aggressive, the essential oil, for example, lavender is quite capable of providing a deterrent effect and save you from unpleasant bites.
Kuitenkin, kun ei ole paljon hyttysiä ja ne eivät ole liian aggressiivisia, esimerkiksi eteerinen öljy pystyy tarjoamaan varoittavan vaikutuksen ja pelastamaan sinut epämiellyttävistä puremista.

In those circumstances, as Advocate General Bot observes in point 64 of his Opinion, that provision has a deterrent effect on persons liable to unlimited taxation on income in Germany who have the right to freedom of movement under Articles 39 EC and 43 EC and who wish to build or purchase a dwelling for their own occupation in another Member State.
Kuten julkisasiamies totesi ratkaisuehdotuksensa 64 kohdassa, tässä tilanteessa tällä säännöksellä on ehkäisevä vaikutus niihin henkilöihin, jotka ovat tuloveron osalta yleisesti verovelvollisia Saksassa, joilla on EY 39 ja EY 43 artiklaan perustuva oikeus vapaaseen liikkuvuuteen ja jotka haluavat rakennuttaa tai hankkia asunnon henkilökohtaiseen asuinkäyttöön toisesta jäsenvaltiosta.

To achieve this, there will be a tolerance limit- a threshold of unacceptability that cannot be breached, because ships issued with a definitive refusal of access to our ports or anchorages will be designated as hulks, which will have a deterrent effect.
Tavoitteeseen pyritään asettamalla toleranssiraja- rikkomiskynnys, jota ei voida ylittää, sillä alukset, joiden pääsy EU: n satamiin ja ankkuripaikkoihin on evätty pysyvästi, määritellään käytöstä poistetuiksi, millä on pelotevaikutus.