What is the translation of " HAS BEEN INSERTED " in Finnish?

• on lisätty
• on sisällytetty

Examples of using Has been inserted in English and their translations into Finnish

An emoji has been inserted a woman who holds a baby.
Emoji on lisätty nainen, jolla on vauva.

In paragraph 2 a reference to the autonomy of professional bodies and associations has been inserted.
Artiklan 2 kohtaan on lisätty maininta ammatillisten yhdistysten ja järjestöjen itsenäisyydestä.

Text similar to amendment 26 has been inserted into recital 7.
Tarkistusta 26 muistuttava teksti on lisätty johdanto-osan 7 kappaleeseen.

Has been inserted, maintain a light pressure on the surface of the skin and inject using the index finger to push on the plunger.
RUISKUTA ROKOTE ETUSORMELLA Kun mikroneula on paikallaan, pidä iholla kevyttä painetta ja ruiskuta rokote etusormella ruiskun mäntää painaen.

Step 7- Once you are assured that the right information has been inserted, go ahead and click on the“Download” button.
Vaihe 7- Kun olet varma, että oikea tieto on asetettu, mennä eteenpäin ja klikkaa“ladata” nappi.

A new Article 22 has been inserted; consequently Articles 22 to 25 have become Articles 23 to 26;
Uusi 22 artikla on lisätty; sen vuoksi 22-25 artikla on numeroitu uudelleen 23‑26 artiklaksi;

Most of the substance of the amendments adopted by the European Parliament and accepted by the Commission has been inserted into the Directive.
Suurin osa Euroopan parlamentin esittämien ja komission hyväksymien tarkistusten asiasisällöstä on sisällytetty direktiiviin.

A new paragraph 8 has been inserted to include specific rules for large packets for products other than cigarettes, to partly reflect amendment 33.
Lisäksi artiklaan on lisätty osittain tarkistusta 33 mukaileva uusi 8 kohta, jossa vahvistetaan muiden tupakkatuotteiden kuin savukkeiden suurikokoisia pakkauksia koskevat erityissäännöt.

This Article corresponds to Article 9a of Directive 86/378/EEC(which has been inserted by Article 1 of Directive 96/97/EC) on flexible retirement.
Artikla vastaa direktiivin 86/378/ETY 9 a artiklaa(joka on lisätty direktiivin 96/97/EY 1 artiklalla) joustavasta eläkeiästä.

A new recital 23a has been inserted to reflect the part of amendment 11 underlining that pressure on tobacco products prices has an impact on consumption, particularly for youngsters.
Ehdotukseen on lisätty tarkistuksen 11 mukainen uusi johdanto-osan 23 a kappale, jonka mukaan tupakkatuotteiden hintoihin kohdistuvilla paineilla on vaikutusta erityisesti nuorten kulutukseen.

Against the vote in sections about the original text of paragraph 72, a minus sign has been inserted in both the first and second parts by mistake.
Kohdan alkuperäistä tekstiä koskevan kohta kohdalta-äänestyksen vastaisesti sekä ensimmäisen että toisen osan eteen on lisätty vahingossa miinusmerkki.

Instead, a clause has been inserted in the new Article 15“Reporting” stipulating that, 30 months after the Directive enters into force, Member States should forward a schedule for the refurbishment of existing tunnels to the Commission.
Sen sijaan uuteen 15 artiklaan(Raportointi) on sisällytetty lauseke, jonka mukaan jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle olemassa olevien tunnelien kunnostustöitä koskeva suunnitelma 30 kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulosta.

To this end, a reference to the entry into force of the Directive has been inserted in Articles 3(1) a, 5(5) a, 8(1) and(2), 13(2) and(3), 22, 23 and 25, as well as in the Annexes.
Tästä syystä viittaus direktiivin voimaantuloon on lisätty 3 artiklan 1 kohdan a alakohtaan, 5 artiklan 5 kohdan a alakohtaan, 8 artiklan 1 ja 2 kohtaan, 13 artiklan 2 ja 3 kohtaan, 22, 23 ja 25 artiklaan sekä liitteisiin.

The sizeable domed head makes insertion a lot of fun, and the beauty of this design is that you can insert just the first ball and you will then feel all of the sensations at the opening of whatever orifice it has been inserted into which feels very intense.
Huomattava kupolipää tekee lisäyksestä hauskaa, ja tämän muotoilun kauneus on se, että voit lisätä vain ensimmäisen pallon ja tuntuu sitten kaikki tunteet avaamisen yhteydessä, johon se on lisätty.

A specific provision has been inserted in Article 13(1c) of the proposal, providing for the continuation of the existing compulsory exemption from excise duty of energy products supplied for use as fuels for the purpose of commercial air navigation, for as long as such products are obliged to be exempted under international obligations.
Ehdotuksen 13 artiklan 1 kohdan c alakohtaan on liitetty erityissäädös, jonka mukaan olisi jatkettava nykyistä pakollista valmisteverosta vapauttamista niiden energiatuotteiden osalta, jotka toimitetaan käytettäviksi moottoripolttoaineina muussa ilmailussa kuin yksityisessä huvi-ilmailussa, sikäli kuin tällaiset tuotteet on kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti vapautettava veroista.

In paragraph 5, the reference to the underside of the packet has been deleted, the requirement for printing of the label has been inserted and the use of irremovable stickers has been foreseen to reflect amendment 30.
Artiklan 5 kohtaan on tehty tarkistuksen 30 mukaiset muutokset: viittaus vähittäismyyntipakkauksen pohjaan on poistettu, ja kohtaan on lisätty merkinnän painamista koskeva vaatimus sekä mahdollisuus käyttää tarroja.

The power and influence of the European Parliament has been strengthened in a number of areas, our ability as a small Member State to nominate a Commissioner has been preserved and a new chapter on employment has been inserted into the Treaty.
Euroopan parlamentin voimaa ja vaikutusvaltaa on vahvistettu useilla alueilla, meidän mahdollisuutemme pienenä jäsenvaltiona nimittää komissaari on säilytetty ja uusi työllisyyttä koskeva luku on sisällytetty perustamissopimukseen.

The idea is in principle acceptable but, according to the Commission, as mentioned above under the Parliament amendment 18(new recital 33a, which in the amended proposal of the Commission has been inserted as recital 34a), it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in the context at hand: the Commission prefers to clarify this issue once and for all in the said new recital.
Ajatus on periaatteessa hyväksyttävä, mutta komission mukaan- kuten todettiin jo tarkistuksen 18 kohdalla( uusi johdanto-osan 33 a kappale, joka komission muutetussa ehdotuksessa on lisätty johdanto-osan 34 a kappaleeksi)- olisi asianmukaisempaa olla toistamatta näitä samoja periaatteita tässä yhteydessä; komissio pitää parempana, että asia selvennetään yhdellä kertaa kyseisessä uudessa johdanto-osan kappaleessa.

The content of the current recital 16, as interpreted by the Court of Justice in its judgment of 19 April 1994 in Case 331/92, Gestión Hotelera, has been inserted into the text of the Directive2, thus clarifying the scope of the text.
Näin ollen johdanto-osan 16 kappaleen nykyinen sisältö, sellaisena kuin yhteisöjen tuomioistuin on sen tulkinnut asiassa 331/92, Gestion Hotelera, 19.4.1994 antamassaan tuomiossa, lisätään direktiivin tekstiin.2 Kyseessä on siis direktiivin soveltamisalan tarkennus.

Furthermore the possible defining of criteria for the acceptability has been extended to the detoxification processes in addition to the detoxified products and an additional provision has been inserted ensuring the correct application of detoxification processes and the conformity of the detoxified products.
Lisäksi hyväksyttävyyskriteerien mahdollista määrittelyä on laajennettu detoksisoitujen tuotteiden lisäksi detoksikaatiomenetelmiin, ja artiklaan on lisätty kohta, jolla varmistetaan, että detoksikaatiomenetelmiä sovelletaan asianmukaisella tavalla ja että detoksisoidut tuotteet ovat vaatimustenmukaisia.

That is so if new articles have been inserted by subsequent amending acts.
Näin käy, jos säädökseen on lisätty myöhemmin annetuilla muutossäädöksillä uusia artikloja.

Additionally, the general definitions of the NLF Decision have been inserted.
Lisäksi siihen on lisätty uutta lainsäädäntökehystä koskevan päätöksen yleiset määritelmät.

We regret that a significant number of reserves have been inserted by the Parliament.
Pahoittelemme sitä, että Euroopan parlamentti on lisännyt huomattavan määrän varauksia.

The words“the information necessary to identify” have been inserted before“the register”, with a view to allow alternative means of referring to the register than its name.
Sanat'tiedot, joista voidaan todeta' on lisätty sanan'rekisteri' eteen, jotta rekisteriin voidaan viitata muulla tavalla kuin sen nimellä.

It contains parts of two equine influenza(flu) strains, which have been inserted into two canarypox vector(carrier) viruses respectively, and a tetanus toxoid chemically weakened toxins from the tetanus bacterium.
Siinä on osia kahdesta hevosinfluenssaviruksen kannasta, jotka on lisätty kahteen kanarialinturokon vektorivirukseen(kantajavirukseen), sekä tetanustoksoidia kemiallisesti heikennettyjä tetanusbakteerin toksiineja.

Human rights clauses have been inserted systematically into external agreements since 1995 and, ten years on, it is timely to take stock of what has been achieved.
Ihmisoikeuslausekkeita on sisällytetty järjestelmällisesti ulkosuhteiden alan sopimuksiin vuodesta 1995, ja nyt kymmenen vuotta myöhemmin on aika arvioida saavutuksia.

Sections have been inserted in order to distinguish provisions relating to pensioners and members of their families from those applicable to other categories of insured persons.
Väliin on lisätty jaksoja eläkkeensaajia ja heidän perheenjäseniään koskevien säännösten erottamiseksi muihin vakuutettuihin henkilöryhmiin sovellettavista säännöksistä.

Following the EDPS's comments, Parliament's amendments and remarks from the Council, detailed provisions have been inserted to ensure proper management of the common central data-base on exclusions.
Euroopan tietosuojavaltuutetun esittämien huomautusten, parlamentin tarkistusten ja neuvoston esittämien huomautusten mukaisesti ehdotukseen on lisätty yksityiskohtaisia säännöksiä, joilla varmistetaan poissulkemisia koskevan yhteisen keskustietokannan asianmukainen hallinnointi.

It contains parts of two equine influenza(flu) strains, which have been inserted into two canarypox vector(carrier) viruses respectively.
Siinä on osia kahdesta hevosinfluenssaviruksen kannasta, jotka on lisätty kahteen kanarialinturokon vektorivirukseen.

Look at the draft Council conclusions- paragraph 18- and see some of the weasel words that have been inserted.
Katsokaa vaikka neuvoston päätelmäluonnoksen kohtaa 18 ja joitakin siihen sisällytettyjä kieroja sanamuotoja.

How to use "has been inserted" in an English sentence

This cDNA has been inserted into a retroviral vector pCO1.

by a remote device has been inserted into the table.

But Peru has been inserted into the international democratic community.

A light indicates when the v-nail has been inserted successfully.

A velux window has been inserted in the rear pitch.

We feature a note has been inserted to mars '1975.

The launch key has been inserted in the bunker for liftoff.

How to use "on lisätty, on sisällytetty" in a Finnish sentence

Kalenteriimme on lisätty Lastenpäivä | Tarinatädin värityskuvat Kalenteriimme on lisätty Lastenpäivä!

Nykyiseen sopimukseen on lisätty alkaen käyttöval tuushallinta.

Perustutkintoihin on sisällytetty opiskelijavaihto tai harjoittelu ulkomailla.

Tästä syystä nämä tuotantohaarat on sisällytetty raporttiin.

Lehteen on sisällytetty myös linkityksiä sosiaalisen mediaan.

Niiden toteutus on sisällytetty uoden 2010 uosityöohjelaan.

Nyt on lisätty myös sivu nuorille kavereille.

Nahkapaperista tehdyt koristeet on lisätty lopuksi kranssiin.

Hallintosääntöön on sisällytetty myös säännös projektien toteuttamisesta.

Tähteen on lisätty pätkä puuvillanauhaa ja nauhaan on lisätty puuhelmi.