What is the translation of " IMPLEMENTING THE STOCKHOLM PROGRAMME " in Finnish?

• tukholman ohjelman toteuttamista
• tukholman ohjelman toteuttamiseksi
• tukholman ohjelman täytäntöönpanoa
• tukholman ohjelman täytäntöön

Examples of using Implementing the stockholm programme in English and their translations into Finnish

Action plan implementing the Stockholm Programme.
Toimintasuunnitelma Tukholman ohjelman toteuttamiseksi.

The proposal to set up an EES was therefore included in the Action Plan Implementing the Stockholm Programme.
Toimintasuunnitelmaan Tukholman ohjelman toteuttamiseksi sisällytettiin näin ollen EES-järjestelmän perustamista koskeva ehdotus.

Action plan implementing the Stockholm Programme.
Tukholman ohjelman täytäntöönpanoa koskeva toimintasuunnitelma.

Civil, commercial, family and private international law aspects of the action plan implementing the Stockholm Programme.
Tukholman ohjelman toteuttamista koskevan toimintasuunnitelman yksityis-, kauppa- ja perheoikeuteen sekä kansainväliseen yksityisoikeuteen liittyvät näkökohdat.

The Commission's Action Plan implementing the Stockholm Programme must take into account all these aspects mentioned in the report.
Tukholman ohjelman toteuttamista koskevassa komission toimintasuunnitelmassa on otettava huomioon kaikki nämä mietinnössä mainitut näkökulmat.

The current Spanish Presidency has been entrusted with the important task of drafting an action plan for implementing the Stockholm Programme.
Nykyinen puheenjohtajavaltio Espanja on saanut tärkeäksi tehtäväkseen laatia toimintasuunnitelman Tukholman ohjelman täytäntöön panemiseksi.

The Action Plan implementing the Stockholm Programme will in particular focus on tackling cross-border criminality and will consolidate the common immigration and asylum policy.
Tukholman ohjelman toteuttamista koskevassa toimintasuunnitelmassa keskitytään erityisesti kansainvälisen rikollisuuden torjuntaan ja siinä vakiinnutetaan yhteinen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka.

Justice and home affairs ministers heard presentations by the Commission on its recommendations for an action plan implementing the Stockholm Programme 5731/10.
Komissio esitti oikeus- ja sisäasiainministereille suosituksensa Tukholman ohjelman(5731/10) täytäntöönpanoa koskevasta toimintasuunnitelmasta.

I believe that according to the Action Plan implementing the Stockholm Programme adopted last year, the Commission should draw up a strategy on combating violence against women as a matter of urgency.
Uskon, että toimintasuunnitelman mukaan, jonka myötä pantiin täytäntöön viime vuonna hyväksytty Tukholman ohjelma, komission olisi kiireisesti laadittava strategia naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi.

Commission communication- Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens- Action plan implementing the Stockholm programme COM(2010) 171.
Komission tiedonanto- Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttaminen EU: n kansalaisten hyväksi- Toimintasuunnitelma Tukholman ohjelman toteuttamiseksi KOM(2010) 171.

The European Council invites the Commission to present an Action Plan for implementing the Stockholm Programme, to be adopted at the latest in June 2010, and to submit a midterm review before June 2012.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota esittämään Tukholman ohjelman täytäntöönpanoa koskevan toimintasuunnitelman sen hyväksymiseksi viimeistään kesäkuussa 2010 ja toimittamaan sen väliarvioinnin ennen kesäkuuta 2012.

We have a Council decision for the Stockholm Programme, which refers to this matter, and we have the Commission action plan on implementing the Stockholm Programme.
Meillä on Tukholman ohjelmaa koskeva neuvoston päätös, jossa viitataan tähän asiaan, ja meillä on komission toimintasuunnitelma Tukholman ohjelman täytäntöönpanemiseksi.

I voted in favour of the report on the Action Plan implementing the Stockholm Programme because I consider the progress made in relation to the area of freedom, security and justice to be crucial.
Äänestin Tukholman ohjelman toteuttamista koskevasta toimintasuunnitelmasta laaditun mietinnön puolesta, koska katson, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alan osalta aikaansaatu edistys on olennaisen tärkeää.

This own-initiative report tackles various complex subjects based on aspects of civil law, commercial law, family law and private international law in the Action Plan implementing the Stockholm Programme.
Tällä valiokunta-aloitteisella mietinnöllä puututaan moniin monimutkaisiin aiheisiin, jotka perustuvat Tukholman ohjelman toteuttamista koskevan toimintasuunnitelman yksityis-, kauppa- ja perheoikeuteen sekä kansainväliseen yksityisoikeuteen liittyviin näkökohtiin.

The Action Plan implementing the Stockholm Programme indicates that a legislative proposal to provide a comprehensive instrument on the protection of victims, including victims of terrorism, will be proposed by the Commission in 2011.
Tukholman ohjelman täytäntöön panevan toimintasuunnitelman mukaan komissio tekee vuonna 2011 lainsäädäntöehdotuksen, joka muodostaa kattavan välineen uhrien, myös terrorismin uhrien, suojelua varten.

The report on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan implementing the Stockholm Programme, on which we have voted, seems to me to be along these lines.
Tukholman ohjelman toteuttamista koskevan toimintasuunnitelman yksityis-, kauppa- ja perheoikeuteen sekä kansainväliseen yksityisoikeuteen liittyvistä näkökohdista laadittu mietintö, josta äänestimme, näyttää noudattavan näitä näkemyksiä.

In its action plan implementing the Stockholm Programme, the Commission stated that during the period 2011-2012 it will issue a communication on this violence and that the communication is to be followed up by an EU action plan.
Komissio on ilmoittanut Tukholman ohjelman toteuttamiseksi antamassaan toimintasuunnitelmassa, että se antaa vuosien 2011 ja 2012 välisenä aikana tiedonannon kyseisestä väkivallasta ja että tiedonantoa seuraa EU: n toimintasuunnitelma.

The Council adopted conclusions on the Commission Communication"Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens- Action Plan Implementing the Stockholm Programme", see document 9935/10+ 9935/10 COR 1.
Neuvosto antoi päätelmät komission tiedonannosta"Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttaminen EU: n kansalaisten hyväksi- Toimintasuunnitelma Tukholman ohjelman toteuttamiseksi", ks. asiakirja 9935/10+ 9935/10 COR 1.

I would like to welcome the Commission's initiative in presenting an action plan for implementing the Stockholm Programme so that we can ensure that European citizens will actually enjoy the benefits of an area of freedom, security and justice.
Kannatan komission aloitetta Tukholman ohjelman täytäntöönpanoa koskevan toimintasuunnitelman esittelemisestä tavoitteena varmistaa, että Euroopan kansalaiset todella hyötyvät vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueesta.

FR Madam President, Commissioner, Mr López Garrido, I, in turn, wish to say how pleased I am to be talking about this action plan, the roadmap, as Mrs Reding called it, for implementing the Stockholm Programme.
FR Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa neuvoston puheenjohtaja López Garrido, minä haluan puolestani sanoa, miten tyytyväinen olen voidessani puhua tästä toimintasuunnitelmasta, etenemissuunnitelmasta, kuten komission jäsen Reding sitä kutsui, Tukholman ohjelman täytäntöönpanemiseksi.

However, as indicated in the Action Plan implementing the Stockholm Programme, the new institutional framework offers the Union an unprecedented opportunity to better interlink its different counter terrorism instruments, as well as the internal and external dimension.
Kuten Tukholman ohjelman täytäntöön panevassa toimintasuunnitelmassa todetaan, uusi institutionaalinen kehys tarjoaa kuitenkin unionille ennennäkemättömän mahdollisuuden liittää toisiinsa erilaiset terrorisminvastaiset välineet sekä sisäisen ja ulkoisen ulottuvuuden.

Explanation of vote: on 23 November 2010, the Swedish Conservatives voted in favour of the report on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan implementing the Stockholm Programme.
Äänestysselitys: Ruotsin konservatiivit äänestivät 23. marraskuuta 2010 Tukholman ohjelman toteuttamista koskevan toimintasuunnitelman yksityis-, kauppa- ja perheoikeuteen sekä kansainväliseen yksityisoikeuteen liittyvistä näkökohdista laaditun mietinnön puolesta.

A-items adopted by the Council without discussion include conclusions on the Commission's action plan implementing the Stockholm Programme, on the Eurojust Annual Report for 2009, on psychosocial support in the event of emergencies and disasters and on the European Arrest Warrant.
Neuvosto hyväksyi ilman keskustelua A-kohtina mm. päätelmät Tukholman ohjelman täytäntöönpanoa koskevasta komission toimintasuunnitelmasta, Eurojustin vuosikertomuksesta(2009), psykososiaalisesta tuesta hätätilanteissa ja suuronnettomuuksissa sekä eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä.

The political groups are proposing to remove the debate on Mr Berlinguer's report on civil, commercial, family and private international law aspects of the action plan implementing the Stockholm Programme from the agenda.
Poliittiset ryhmät ehdottavat, että Luigi Berlinguerin Tukholman ohjelman toteuttamista koskevan toimintasuunnitelman yksityis-, kauppa- ja perheoikeuteen sekä kansainväliseen yksityisoikeuteen liittyvistä näkökohdista laatimaa mietintöä koskeva keskustelu poistetaan esityslistalta.

According to the Action Plan implementing the Stockholm Programme adopted last year, the Commission should, as a matter of urgency, draw up a strategy for combating violence against women, and I therefore call on the Commission to take concrete action as quickly as possible and to present such a strategy.
Komission olisi viime vuonna annetun Tukholman ohjelman toteuttamista koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti laadittava kiireesti naisiin kohdistuvan väkivallan vastainen strategia, joten kehotankin komissiota nyt ryhtymään mahdollisimman pian konkreettisiin toimiin strategian esittelemiseksi.

In this respect, we recognise the importance of the communication from the Commission entitled'Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens- Action Plan Implementing the Stockholm Programme', which presents initiatives to help implement the programme.
Tässä suhteessa tunnustamme merkityksen, joka on komission tiedonannolla nimeltä"Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttaminen EU: n kansalaisten hyväksi: Toimintasuunnitelma Tukholman ohjelman toteuttamiseksi" ja jossa esitetään aloitteita tämän ohjelman täytäntöönpanon edistämiseksi.

Therefore, I think that the European Parliament should regard this directive as a first step in implementing the Stockholm Programme, which talks expressly about measures to protect the victims of criminal activity, and it seems to me that Mrs Jiménez and Commissioner Reding are of the same mind.
Näin ollen olen sitä mieltä, että Euroopan parlamentin olisi pidettävä tätä direktiiviä ensimmäisenä askeleena Tukholman ohjelman täytäntöönpanossa. Siinä puhutaan erityisesti toimista, joilla suojellaan uhreja rikolliselta toiminnalta, ja minusta vaikuttaa siltä, että jäsen Jiménez ja komission jäsen Reding ovat asiasta samaa mieltä.

Vice-President of the Commission.- Madam President, honourable Members, you know it already, but let me briefly present you with the action plan of the Commission, entitled'Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens', an action plan implementing the Stockholm Programme. This action plan is a guide for very concrete measures to be taken during the next five years.
Komission varapuheenjohtaja.-( EN) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, tunnette sen jo, mutta haluaisin esitellä teille lyhyesti komission toimintasuunnitelman nimeltä" Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttaminen EU: n kansalaisten hyväksi: Toimintasuunnitelma Tukholman ohjelman toteuttamiseksi" Tämä toimintasuunnitelma on opas hyvin konkreettisiin seuraavan viiden vuoden aikana toteutettaviin toimenpiteisiin.

Paragraph 40 of the report on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan implementing the Stockholm Programme represents a serious intrusion into national law, by calling for same-sex marriages and partnerships which are entered into in a specific Member State to be recognised in all other Member States.
Tukholman ohjelman toteuttamista koskevan toimintasuunnitelman yksityis-, kauppa- ja perheoikeuteen sekä kansainväliseen yksityisoikeuteen liittyvistä näkökohdista laaditun mietinnön 40 kohta on vakava tunkeutuminen kansalliseen lainsäädäntöön, koska siinä kehotetaan, että tietyssä jäsenvaltiossa solmitut saman sukupuolen avioliitot ja parisuhteet on tunnustettava kaikissa muissa jäsenvaltioissa.

The Commission's Action Plan implementing the Stockholm Programme involves making use of the tools available following the entry into force of the Treaty of Lisbon, in order to ease daily life and business for EU citizens, reconciling the needs of the public and the internal market with the diversity of legal traditions among the Member States.
Tukholman ohjelman toteuttamista koskevassa komission toimintasuunnitelmassa on kyse Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen saatavilla olevien välineiden käyttämisestä EU: n kansalaisten päivittäisen elämän ja liiketoiminnan helpottamiseksi ja yleisön ja sisämarkkinoiden tarpeiden yhteensovittamisesta jäsenvaltioiden moninaisten oikeudellisten perinteiden kanssa.