What is the translation of " IMPLEMENTING THE STOCKHOLM PROGRAMME " in Hungarian?

• a stockholmi program végrehajtásáról
• a stockholmi programot végrehajtó
• a stockholmi program végrehajtására

Examples of using Implementing the stockholm programme in English and their translations into Hungarian

Action plan implementing the Stockholm Programme.
A stockholmi programot végrehajtó cselekvési terv.

The Commission has just published its Action Plan implementing the Stockholm Programme.
Az Európai Bizottság elkészítette a Stockholmi Program végrehajtásáról szóló cselekvési tervet.

Action plan implementing the Stockholm Programme.
Cselekvési terv a Stockholmi Program végrehajtásáról.

Civil, commercial, family and private international law aspects of the action plan implementing the Stockholm Programme.
A stockholmi programot végrehajtó cselekvési terv polgári jogi, kereskedelmi jogi, családjogi és nemzetközi magánjogi szempontjai.

The Commission's Action Plan implementing the Stockholm Programme must take into account all these aspects mentioned in the report.
A stockholmi programot végrehajtó bizottsági cselekvési tervnek figyelembe kell vennie a jelentésben említett összes aspektust.

The proposal to set up an EES was therefore included in the Action Plan Implementing the Stockholm Programme.
Ezért a határregisztrációs rendszer létrehozására irányuló javaslatot belefoglalták a Stockholmi Program végrehajtásáról szóló cselekvési tervbe.

Accordingly the Commission Action Plan Implementing the Stockholm Programme refers to an initiative for a"Regulation on the attachment of bank accounts".
A stockholmi program végrehajtásáról szóló bizottsági cselekvési terv hivatkozik a„bankszámlák letiltásáról szóló rendeletre” irányuló kezdeményezésre.

Doc OPINION on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan implementing the Stockholm Programme.
VÉLEMÉNY A stockholmi program végrehajtásáról szóló cselekvési terv polgári jogi, kereskedelmi jogi, családjogi és nemzetközi magánjogi aspektusairól.

In the Action Plan implementing the Stockholm Programme, the Commission announced a green paper on minimum standards for civil procedure for 2013.
A Stockholmi Program végrehajtásáról szóló cselekvési tervben a Bizottság 2013-ra bejelentett egy zöld könyvet a polgári eljárásjog minimumszabályairól.

Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan implementing the Stockholm Programme.
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség megvalósítása a polgárok szolgálatában: A stockholmi program végrehajtásáról szóló cselekvési terv.

The Action Plan implementing the Stockholm Programme will in particular focus on tackling cross-border criminality and will consolidate the common immigration and asylum policy.
A Stockholmi Program végrehajtására vonatkozó cselekvési terv elsősorban a határokon átnyúló bűncselekmények kezelésére irányul, és megszilárdítja a közös bevándorlás- és menekültügyi politikát.

I voted in favour of adopting the report on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan implementing the Stockholm Programme.
A stockholmi programot végrehajtó cselekvési terv polgári jogi, kereskedelmi jogi, családjogi és nemzetközi magánjogi szempontjairól szóló jelentés elfogadására szavaztam.

The European Council invites the Commission to present an Action Plan for implementing the Stockholm Programme, to be adopted at the latest in June 2010, and to submit a midterm review before June 2012.
Az Európai Tanács felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen be a Stockholmi Program végrehajtására vonatkozó cselekvési tervet, amelyet legkésőbb 2010 júniusáig el kell fogadni, 2012 júniusáig pedig nyújtson be félidős értékelést.

This own-initiative report tackles various complex subjects based on aspects of civil law, commercial law, family law and private international law in the Action Plan implementing the Stockholm Programme.
Ez a saját kezdeményezésű jelentés a stockholmi programot végrehajtó cselekvési terv polgári jogi, kereskedelmi jogi, családjogi és nemzetközi magánjogi aspektusai alapján számos összetett témával foglalkozik.

I voted in favour of the report on the Action Plan implementing the Stockholm Programme because I consider the progress made in relation to the area of freedom, security and justice to be crucial.
A stockholmi programot végrehajtó cselekvési tervről szóló jelentés mellett szavaztam, mert szerintem döntő fontosságú a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló területtel kapcsolatos előrehaladás.

Explanation of vote: on 23 November 2010, the Swedish Conservatives voted in favour of the report on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan implementing the Stockholm Programme.
A szavazás magyarázata: 2010. november 23-án a svéd konzervatívok a stockholmi program végrehajtásáról szóló cselekvési terv polgári jogi, kereskedelmi jogi, családjogi és nemzetközi magánjogi aspektusairól szóló jelentés elfogadására szavaztak.

The report on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan implementing the Stockholm Programme, on which we have voted, seems to me to be along these lines.
Úgy tűnik számomra, hogy a stockholmi program végrehajtásáról szóló cselekvési terv polgári jogi, kereskedelmi jogi, családjogi és nemzetközi magánjogi aspektusairól szóló jelentés, amelyről szavaztunk, ebbe az irányba halad.

In its action plan implementing the Stockholm Programme, the Commission stated that during the period 2011-2012 it will issue a communication on this violence and that the communication is to be followed up by an EU action plan.
A Bizottság a Stockholmi Program végrehajtásáról szóló cselekvési tervében elkötelezte magát arra, hogy 2011-2012-ben közleményt tesz közzé a nőkkel szembeni erőszakról, amelyet uniós cselekvési terv követ majd.

In order to bring about the changes agreed upon, the European Commission enacted an action plan implementing the Stockholm programme- delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens(COM(2010) 171 final) in 2010.
Az Európai Bizottság a megállapított változtatások megvalósítására 2010-ben elfogadta stockholmi program végrehajtásáról szóló cselekvési tervet, amelynek célja a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség megvalósítása a polgárok szolgálatában(COM(2010) 171 végleges).

The Action Plan implementing the Stockholm Programme indicates that a legislative proposal to provide a comprehensive instrument on the protection of victims, including victims of terrorism, will be proposed by the Commission in 2011.
A Stockholmi Programot végrehajtó cselekvési terv szerint az áldozatok- ideértve a terrorizmus áldozatait is- védelméről szóló átfogó jogi aktusra irányuló jogalkotási javaslatot a Bizottság 2011-ben terjeszti elő.

The Council adopted conclusions on the Commission Communication"Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens- Action Plan Implementing the Stockholm Programme", see document 9935/10+ 9935/10 COR 1.
A Tanács következtetéseket fogadott el„A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség megvalósítása a polgárok szolgálatában A stockholmi program végrehajtásáról szóló cselekvési terv” című bizottsági közleményről(lásd a 9935/10+ 9935/10 COR 1 dokumentumot).

Furthermore, as mentioned in the Commission Communication on the Action Plan implementing the Stockholm Programme, in 2012 the Commission will develop specific guidelines for consular services and border guards on the identification of victims of trafficking in human beings.
Továbbá- mint azt a stockholmi program végrehajtásáról szóló cselekvési tervet tartalmazó bizottsági közlemény is említette- 2012-ben a Bizottság külön iránymutatást fog kidolgozni a konzuli szolgálatok és a határőrök számára az emberkereskedelem áldozatainak azonosításához.

In this respect, we recognise the importance of the communication from the Commission entitled'Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens- Action Plan Implementing the Stockholm Programme', which presents initiatives to help implement the programme..
E tekintetben elismerjük annak a bizottsági közleménynek a fontosságát, amelynek címe"A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megvalósítása Európa polgárai számára- a stockholmi program végrehajtására vonatkozó cselekvési terv”, ezek a kezdeményezések a program végrehajtását szolgálják.

According to the Action Plan implementing the Stockholm Programme adopted last year, the Commission should, as a matter of urgency, draw up a strategy for combating violence against women, and I therefore call on the Commission to take concrete action as quickly as possible and to present such a strategy.
A Stockholmi Program végrehajtásáról szóló, tavaly elfogadott cselekvési terv szerint a Bizottságnak sürgősen stratégiát kell létrehoznia a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelemről, ezért felszólítom a Bizottságot, hogy mihamarabb tegyen konkrét lépéseket, és mutassa be ezt a stratégiát.

The Commission presented to both justice and home affairs ministers its proposal for an action plan implementing the Stockholm Programme, and the Spanish presidency informed ministers about the recent EU-US JHA ministerial meeting.
A Bizottság az igazságügy-minisztereknek és a belügyminisztereknek egyaránt beszámolt a stockholmi program végrehajtására szolgáló cselekvési tervre vonatkozó javaslatáról, a spanyol elnökség pedig tájékoztatta a minisztereket a közelmúltbeli EU- USA bel- és igazságügyi miniszteri találkozóról.

Vice-President of the Commission.- Madam President, honourable Members, you know it already, but let me briefly present you with the action plan of the Commission, entitled'Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens', an action plan implementing the Stockholm Programme.
A Bizottság alelnöke.- Elnök asszony, tisztelt képviselőtársaim! Önök már ismerik, de engedjék, meg, hogy röviden ismertessem önökkel a Bizottság cselekvési tervét, amelynek címe:"A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megvalósítása Európa polgárai számára- a stockholmi program végrehajtására vonatkozó cselekvési terv”.

A-items adopted by the Council without discussion include conclusions on the Commission's action plan implementing the Stockholm Programme, on the Eurojust Annual Report for 2009, on psychosocial support in the event of emergencies and disasters and on the European Arrest Warrant.
A Tanács által vita nélkül elfogadott„A” napirendi pontok között szerepeltek a stockholmi program végrehajtására szolgáló bizottsági cselekvési tervről, az Eurojust 2009. évi éves jelentéséről, a veszély-, illetve szükséghelyzetek és katasztrófák esetén nyújtott pszichoszociális támogatásról, továbbá az európai elfogatóparancsról szóló következtetések.

ACT Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 20 April 2010- Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens- Action Plan Implementing the Stockholm Programme[COM(2010) 171 final- Not published in the Official Journal].
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának(2010. április 20.)- A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség megvalósítása a polgárok szolgálatában- A Stockholmi Program végrehajtásáról szóló cselekvési terv[COM(2010) 171 végleges- A Hivatalos Lapban még nem tették közzé].

Paragraph 40 of the report on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan implementing the Stockholm Programme represents a serious intrusion into national law, by calling for same-sex marriages and partnerships which are entered into in a specific Member State to be recognised in all other Member States.
A stockholmi program végrehajtásáról szóló cselekvési terv polgári jogi, kereskedelmi jogi, családjogi és nemzetközi magánjogi aspektusairól szóló jelentés 40. bekezdése komoly beavatkozás a nemzeti jogba, mivel arra szólít fel, hogy egy adott tagállamban azonos neműek között kötött házasságot vagy élettársi kapcsolatot minden más tagállamban el kell ismerni.

Furthermore, as mentioned in the Commission Communication on the Action Plan implementing the Stockholm Programme, in 2012 the Commission will develop specific guidelines for consular services and border guards on the identification of victims of trafficking in human beings.
Továbbá mint azt a stockholmi program végrehajtásáról szóló cselekvési tervet tartalmazó bizottsági közlemény is említette 2012-ben a Bizottság külön iránymutatást fog kidolgozni a konzuli szolgálatok és a határőrök számára az emberkereskedelem áldozatainak azonosításához intézkedés: A gyermekkereskedelem áldozatainak védelme A gyermekeket különösen veszélyezteti az emberkereskedelem, valamint az emberkereskedelem megismétlődésének veszélye.