Examples of using Initial qualification in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Harmonisation of initial qualification of examiners.
Tutkinon vastaanottajien peruspätevyyden yhden-mukaistaminen.Member States that combine the C or D driving licence training and the initial qualification.
In addition, the initial qualification must cover the following aspects.
Lisäksi peruspätevyyden on katettava seuraavat näkökohdat.Member States that do not combine the C or D driving licence training and the initial qualification.
Luokan C tai D ajo-opetuksen ja perustason ammattipätevyyden erillään pitävät jäsenvaltiot.Table 1- The system of initial qualification in the Member States and in Norway.
Taulukko 1- Järjestelmä perustason ammattipätevyyden hankkimiseksi jäsenvaltioissa ja Norjassa.Driving examiners will have to comply with minimum standards as regards their initial qualification and periodic training.
Kuljettajantutkinnon vastaanottajien on täytettävä perustason ammattipätevyyttä ja jatkokoulutusta koskevat vähimmäisvaatimukset.They should have obtained an initial qualification and be obliged to participate in periodic training.
Heidän on täytynyt hankkia peruspätevyys, ja he ovat velvollisia osallistumaan jatkokoulutukseen.They can also contact the issuing authority orconsult, where available, the database containing the data for the initial qualification and periodic training.
Ne voivat niin ikään ottaa yhteyttä myöntäjäviranomaiseen taisuorittaa haun mahdollisesti käytettävissä olevasta tietokannasta, joka sisältää perustason ammattipätevyyttä ja jatkokoulutusta koskevat tiedot.Obtaining an initial qualification does not require the corresponding driving licence to be obtained beforehand.
Perustason ammattipätevyys ei edellytä vastaavan ajokortin hankkimista ennen koulutusta.Amendment No 8 intends to authorise an individual to obtain the initial qualification or periodic training in the Member State of their choice.
Tarkistuksen 8 mukaan yksittäisellä henkilöllä pitäisi olla oikeus hankkia perustason ammattipätevyys ja jatkokoulutus haluamassaan valtiossa.For the accelerated initial qualification, trainees may drive for a maximum of 4 of the required 10 hours on special terrain or in a top-of-the-range simulator.
Perustason ammattipätevyyden nopeutetun hankinnan yhteydessä kuljettajat voivat saada ajo-opetusta enintään 4 tuntia vaadituista 10 tunnista erityisellä testialueella tai korkeatasoisessa simulaattorissa.First, the Directive allows Member States to choose whether the initial qualification takes the form of a course and test or just involves tests.
Ensinnäkin direktiivi antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden valita, edellytetäänkö perustason ammattipätevyyteen opetukseen osallistuminen ja koe vai pelkästään kokeet.Directive 2003/59/EC on the initial qualification and periodic training of drivers of trucks or buses was adopted to ensure a common level of training for such drivers with a view to enhancing road safety in Europe.
Kuorma- ja linja-autojen kuljettajien perustason ammattipätevyyttä ja jatkokoulutusta koskevan direktiivin 2003/59/EY avulla haluttiin varmistaa kyseisten kuljettajien yhteinen koulutustaso Euroopan tieliikenteen turvallisuuden parantamiseksi.As mentioned above(section 3.3), Section 1 of Annex I lists the subjects to be taken into account by Member States when establishing the initial qualification and periodic training for drivers.
Kuten edellä(3.3 kohta) todettiin, liitteessä I olevassa 1 jaksossa luetellaan oppiaineet, jotka jäsenvaltioiden on sisällytettävä kuljettajien perustason ammattipätevyyden koulutukseen ja jatkokoulutukseen.Furthermore, they must have obtained an initial qualification and be obliged to participate in periodic training.
Lisäksi heidän on täytynyt hankkia peruspätevyys, ja heidät on velvoitettava osallistumaan jatkokoulutukseen.The Directive establishes the minimum age for driving vehicles intended for the carriage of goods or passengers, in accordance with different criteria such asthe driving licence category, the duration of the training to obtain the initial qualification, and the distance travelled.
Direktiivissä määritetään vähimmäisikä tavaraliikenteeseen tai matkustajaliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen kuljettajille erilaisilla perusteilla,joita ovat esimerkiksi ajokorttiluokka, perustason ammattipätevyyden hankkimiseksi edellytettävän koulutuksen kesto ja ajetun reitin pituus.Under the first option, the initial qualification must include a course covering all the subjects listed in Section 1 of Annex 1.
Ensimmäisessä vaihtoehdossa perustason ammattipätevyyteen on sisällyttävä opetusjakso, jossa käsitellään kaikki liitteessä I olevassa 1 jaksossa luetellut oppiaineet.If a Member State has chosen the option consisting in the course andtest, or the accelerated initial qualification, the training course covers the subjects listed in Section 1 of Annex 1 of the Directive.
Jos jäsenvaltio on valinnut opetukseen osallistumisen jakokeen käsittävän vaihtoehdon tai perustason ammattipätevyyden hankkimisen nopeutetusti, koulutuksessa käsitellään direktiivin liitteessä I olevassa 1 jaksossa luetellut oppiaineet.It establishes the mandatory initial qualification and periodic training for professional drivers who are nationals of Member States or who are working for an undertaking based in the European Union.
Direktiivissä säädetään perustason ammattipätevyyden ja jatkokoulutuksen velvoitteesta ammattikuljettajille, jotka ovat jäsenvaltioiden kansalaisia tai joilla on työsuhde Euroopan unioniin sijoittautuneen yrityksen kanssa.Directive 2003/59 defines the minimum requirements to be met during initial qualification and periodic training as regards safety regulations for road transport activities.
Direktiivissä 2003/59/EY määritellään vähimmäisvaatimukset, joita on noudatettava maantiekuljetuksen turvallisuussääntöjä koskevan perustason ammattipätevyyden ja jatkokoulutuksen osalta.Directive 2003/59/EC on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers is aimed at improving the level of driver training.
Maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyydestä ja jatkokoulutuksesta annetulla direktiivillä 2003/59/EY pyritään parantamaan kuljettajakoulutuksen tasoa.On the implementation of Directive 2003/59/EC relating to the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers.
Maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyyttä ja jatkokoulutusta koskevan direktiivin 2003/59/EY täytäntöönpanosta.PT Adopting the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers will provide the EU with a crucial weapon in the fight to prevent road accidents involving heavy vehicles.
PT Direktiivin antaminen maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyydestä ja jatkokoulutuksesta tarjoaa EU: lle merkittävän välineen raskaiden ajoneuvojen onnettomuuksien välttämiseksi.Under Section 5 of Annex 1, the training centres providing the initial qualification and periodic training must be approved by the Member States' competent authorities.
Liitteessä I olevan 5 jakson mukaisesti perustason ammattipätevyyteen liittyvää koulutusta ja jatkokoulutusta tarjoavien koulutuskeskusten on oltava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä.The Council adopted a Directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers following an agreement reached with the European Parliament in second reading under the co-decision procedure doc.
Neuvosto antoi direktiivin maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyydestä ja jatkokoulutuksesta sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin kanssa oli päästy yhteisymmärrykseen toisessa käsittelyssä yhteispäätösmenettelyn mukaisesti asiak.Be familiar with the rules applicable to the initial qualification and continuous training of drivers, and in particular those deriving from Directive 2003/59/EC.
Tunnettava kuljettajien perustason ammattipätevyyttä ja jatkokoulutusta koskevat säännöt, erityisesti direktiivistä 2003/59/EY johtuvat säännöt.Must have successfully completed the initial qualification provided for in point 3 and must thereafter follow periodic training each year as provided for in point 3;
Hän on hankkinut 2 kohdassa säädetyn peruspätevyyden, ja tämän jälkeen hänen on vuosittain suoritettava 3 kohdassa säädetty jatkokoulutus.Member States are expected to establish a system of initial qualification consisting either in course attendance with a test or in a theoretical and a practical test.
Jäsenvaltioiden on perustettava järjestelmä perustason ammattipätevyyden hankkimiseksi joko osallistumalla opetukseen ja kokeeseen tai suorittamalla teoriaa ja käytäntöä koskevat kokeet.Section 2, concerning the compulsory initial qualification under Article 3(1)(a), requires each trainee driver to drive for at least 20 hours individually accompanied by an instructor.
Liitteessä oleva 2 jakso koskee 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyä pakollista perustason ammattipätevyyttä, ja siinä edellytetään, että kunkin kuljettajakokelaan on saatava vähintään 20 tuntia henkilökohtaista ajo-opetusta opettajan seurassa.The Directive exempts from the requirement to obtain the initial qualification any drivers who hold a category D driving licence issued before September 2008 and drivers who hold a category C driving licence issued before September 2009.
Direktiivissä vapautetaan perustason ammattipätevyyden hankkimisvaatimuksesta kuljettajat, joilla on ennen syyskuuta 2008 myönnetty luokan D ajokortti tai ennen syyskuuta 2009 myönnetty luokan C ajokortti.
