What is the translation of " IS ENFORCEABLE " in Finnish?

• on täytäntöönpanokelpoinen

Examples of using Is enforceable in English and their translations into Finnish

And this agreement is enforceable.
Tämä sopimus on valvottavissa oleva.

As this rule is enforceable within the Community by way of Community legislation, it is sufficient to require transfers of funds within the EU to be accompanied by the account number of the payer.
Koska tämän säännön noudattamista yhteisön sisällä voidaan valvoa yhteisön lainsäädännön nojalla, riittää, että EU: n sisällä tapahtuvien varainsiirtojen mukana on tieto maksajan tilinumerosta.

Enough! The sentence is enforceable immediately.
Riittää! Tuomio pannaan täytäntöön heti.

A judgment shall be recognised only if it has effect in the State of origin, and shall be enforced only if it is enforceable in the State of origin.
Tuomio tunnustetaan ainoastaan, jos se on lainvoimainen tuomiovaltiossa, ja pannaan täytäntöön ainoastaan, jos se on täytäntöönpanokelpoinen tuomiovaltiossa.

The authentic instrument/agreement is enforceable in the Member State of origin.
Virallinen asiakirja/ osapuolten välinen sopimus on täytäntöönpanokelpoinen alkuperäjäsenvaltiossa.

This is generally in line with the Community legislation today and will at the same time make it more easy for a Community counterparty to conclude collateral arrangements abroad, i.e. the burden of providing legal opinions, showing that the collateral agreement is enforceable in case of bankruptcy.
Tämä on yleisesti ottaen yhteisön nykyisen lainsäädännön mukaista ja helpottaa EU: ssa olevan vastapuolen vakuussopimusten tekemistä ulkomailla se selkeyttää oikeudellisten näkemysten esittämistä eli sitä, että vakuussopimus on täytäntöönpanokelpoinen konkurssin yhteydessä.

Al the credit protection is enforceable in all relevant jurisdictions;
Ai luottosuojan on oltava täytäntöönpanokelpoinen kaikilla asian kannalta merkityksellisillä lainkäyttöalueilla;

Any documents necessary to establish that the judgment has effect or, where applicable, is enforceable in the State of origin;
Asiakirjat, jotka ovat tarpeen sen osoittamiseksi, että tuomio on lainvoimainen, tai tarvittaessa, että se on täytäntöönpanokelpoinen tuomiovaltiossa;

A judgment given in one Member State which is enforceable in that State shall be enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability.
Jossakin jäsenvaltiossa annettu tuomio, joka on täytäntöönpanokelpoinen kyseisessä jäsenvaltiossa, on täytäntöönpanokelpoinen myös toisessa jäsenvaltiossa ilman, että sitä on tarpeen julistaa täytäntöönpanokelpoiseksi..

Member States shall ensure that the obligation to pay the contributions specified in this Article is enforceable under national law, and that due contributions are fully paid.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että velvoite maksaa tässä artiklassa tarkoitetut rahoitusosuudet on täytäntöönpanokelpoinen kansallisen lainsäädännön nojalla ja että erääntyvät rahoitusosuudet maksetaan täysimääräisinä.

A decision given in a Member State that is enforceable in that Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Kun tuomio on annettu jossakin jäsenvaltiossa ja se on täytäntöönpanokelpoinen kyseisessä jäsenvaltiossa, se on tunnustettava ja sen on oltava täytäntöönpanokelpoinen jossakin toisessa jäsenvaltiossa ilman että vaaditaan sen julistamista täytäntöönpanokelpoiseksi ja annetaan mahdollisuus tunnustamisen vastustamiseen.

The undersigned, hereby certify that the authentic instrument/court settlement is enforceable in the Member State of origin against the parties set out in point 2.2.2.
Allekirjoittanut vahvistaa, että virallinen asiakirja/ tuomioistuimessa tehty sovinto on täytäntöönpanokelpoinen alkuperäjäsenvaltiossa 2.2.2 kohdassa mainittuja osapuolia vastaan.

The cash-flow generating assets must be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a“true sale” that is enforceable against any third party.
Arvopaperistamista varten perustetun erillisyhtiön on pitänyt hankkia kassavirtaa synnyttävät omaisuuserät laillisesti jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti alullepanijalta tai välittäjältä tavalla, jota eurojärjestelmä pitää”todellisena myyntinä”, joka on täytäntöönpanokelpoinen kolmansiin osapuoliin nähden.

The obligation referred to in point 5.2 is enforceable against the following person(s)75 full name.
Kohdassa 5.2.2.1 tarkoitettu velvoite on täytäntöönpanokelpoinen seuraavaa henkilöä(seuraavia henkilöitä)75 vastaan täydellinen nimi.

The Commission's Practice Guide considers, at point VII.2.4, that in order to ensure observance of the sixweek timelimit imposed by Article 11(3) national law may(a) preclude the possibility of an appeal against a decision entailing the return of the child, or(b) allow for the possibility for appeal, but provide that a decision entailing the return of the child is enforceable pending any appeal, or(c) ensure an accelerated hearing of the appeal.
Komission käsikirjan VII. 2. 4 kohdassa katsotaan, että 11 artiklan 3 kohdassa asetetun kuuden viikon määräajan noudattamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä pitäisi a estää lapsen palauttamismääräystä koskeva muutoksenhaku tai b antaa mahdollisuus muutoksenhakuun edellyttäen, että lapsen palauttamismääräys on täytäntöönpanokelpoinen mahdollisesta muutoksenhausta huolimatta, tai c varmistaa muutoksenhaun nopeutettu käsittely.

In some cases it may happen that the judgment in the court of origin is enforceable even though an appeal has been initiated or the time limit for appeal has not come to an end.
Joissakin tapauksissa on mahdollista, että tuomio on täytäntöönpanokelpoinen sen antamisvaltiossa siitä huolimatta, että muutosta on jo haettu tai että muutoksenhakukeinon käyttämiselle säädetty aika ei ole päättynyt.

But if we are going to at tach all our longings, all our wishes, to those institutions, then we must make sure that global justice is blind; that global justice applies to everybody; that global justice is enforceable; that it does not look out from under its blind fold with one eye, either left or right.
Jos aiomme yhdistää kaikki halumme ja kaikki toiveemme näihin toimielimiin, meidän on varmistettava, että maailmanlaajuinen oikeus on sokea; että maailman laajuista oikeutta sovelletaan kaikkiin; että maailmanlaajuinen oikeus voidaan panna täytäntöön; että se ei kurki silmäsiteen raosta yhdellä silmällä, joko vasemmalla tai oikealla.

A settlement which has been approved by a court in the course of proceedings and is enforceable in the Member State in which it was concluded shall be enforceable in the State addressed under the same conditions as authentic instruments.
Jäsenvaltion tuomioistuimessa oikeudenkäynnin aikana tehty sovinto, joka on täytäntöönpanokelpoinen sanotussa valtiossa, on samoin edellytyksin kuin viralliset asiakirjat täytäntöönpanokelpoinen jäsenvaltiossa.

The cash flow-generating assets backing the asset-backed securities must:( a) be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special-purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a« true sale» that is enforceable against any third party, and be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator 's insolvency;
Muiden omaisuusvakuudellisten arvopapereiden kuin katettujen pankkien joukkovelkakirjalainojen hyväksyttävyys arvioidaan eurojärjestelmässä seuraavien kelpoisuusvaatimusten mukaisesti: Omaisuusvakuudellisten arvopapereiden vakuutena olevien kassavirtaa synnyttävien omaisuuserien osalta vaaditaan, että( a) arvopaperistamista varten perustettu erillisyhtiö( special purpose vehicle) on hankkinut ne laillisesti jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti alullepanijalta tai välittäjältä tavalla, jota eurojärjestelmä pitää« todellisena myyntinä», joka on täytäntöönpanokelpoinen kolmansiin osapuoliin nähden ja joka on alullepanijan ja tämän velkojien ulottumattomissa, mukaan lukien tilanteet, joissa alullepanija on maksukyvytön;

The competent authority of a Member State in which an authentic instrument or an agreement between the parties is enforceable shall issue, at the request of any interested party, an extract of act using the standard form in Annex II of this Regulation.
Sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jossa virallinen asiakirja tai asianosaisten välinen sopimus on täytäntöönpanokelpoinen, on asiaan osallisen pyynnöstä laadittava asiakirjasta ote tämän asetuksen liitteen II mukaista vakiolomaketta käyttäen.

The Ö appropriate Õ certificate referred to in Article 41(1) or Article 42(1) ð issued pursuant to Article 53, certifying that the decision is enforceable and containing the relevant extract of the decision which specifies the obligation to be enforced ï.
Artiklan 1 kohdassa tai 42 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Ö 53 artiklan mukaisesti annettu Õ todistusð, jossa vahvistetaan, että päätös on täytäntöönpanokelpoinen ja johon sisältyy päätöksen ote, jossa täsmennetään täytäntöön pantava velvoite ï.

The certificate in the form set out in Annex I issued by the court of origin, certifying that the judgment is enforceable and, containing, where appropriate, an extract of the judgment as well as relevant information on the recoverable costs of the proceedings and the calculation of interest.
Liitteessä I olevalle lomakkeelle laadittu tuomion antaneen tuomioistuimen todistus siitä, että tuomio on täytäntöönpanokelpoinen, ja tarvittaessa ote tuomiosta sekä tarvittavat tiedot takaisin perittävistä menettelykustannuksista ja korkojen laskemisesta.

On the outcome of the ADR procedure: the legal nature of the agreements should be harmonised throughout the Member States and it should be stipulated that an agreement which is enforceable under any one State's legislation would ipso facto be enforceable throughout the countries of the European Union.
ADR-menettelyjen tulosten osalta lausunnossa suositetaan, että kaikissa jäsenvaltioissa yhtenäistettäisiin sopimusten oikeudellinen luonne ja varmistettaisiin, että sopimuksen pakkotäytäntöönpano, joka toteutetaan kunkin valtion lainsäädännön mukaisesti, merkitsisi tosiasiallista pakkotäytäntöönpanoa kaikissa unionin jäsenvaltioissa.

A settlement concerning a claim which has been approved by a court in the course of proceedings and is enforceable in the Member State in which it was concluded shall, upon application by the creditor, be certified as a European Enforcement Order by the court that has approved it.
Vaateesta tehty sovinto, jonka tuomioistuin on hyväksynyt tuomioistuinmenettelyn aikana ja joka on täytäntöönpanokelpoinen jäsenvaltiossa, jossa se on tehty, on velkojan hakemuksesta vahvistettava eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi tuomioistuimessa, joka on sovinnon hyväksynyt.

In reply to that question, I should like to say that the Commission is of the view that Amendment No 5 provides greater security for rightholders while at the same time allowing legitimate private copying in a manner which is enforceable both by Member States and by rightholders and it clarifies what is commercial by including ends that are both direct and indirect.
Vastauksena tähän kysymykseen haluan sanoa, että komission mielestä tarkistuksella 5 kasvatetaan oikeudenhaltijoiden suojaa samalla, kun sillä sallitaan laillinen yksityiskäyttöön tapahtuva kopiointi tavalla, jonka sekä jäsenvaltiot että oikeudenhaltijat voivat panna täytäntöön, ja siinä selvennetään kaupallisuuden käsitettä sisällyttämällä siihen välitön ja välillinen etu.

A creditor who has blocked his debtor's account by means of an attachment order might eventually obtain an order in the principle action that is enforceable in the Member State where the account is situated, whether by a declaration of enforceability under Regulation 44/2001 or by providing a certificate issued under the rules of the new European procedures for small or uncontested claims.
Velkoja, joka on sulkenut velallisensa tilin takavarikointimääräyksellä, saattaa myöhemmin saada pääasiassa päätöksen, joka on täytäntöönpanokelpoinen siinä jäsenvaltiossa, jossa tili sijaitsee, joko asetuksen(EY) N: o 44/2001 mukaisella täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisella tai vähäisiä tai riitauttamattomia vaateita koskevan uuden eurooppalaisen menettelyn sääntöjen mukaisesti annetulla todistuksella.

The underlying exposures shall be acquired by a SSPE by means of a sale or assignment in a manner that is enforceable against the seller or any other third party including in the event of the seller's insolvency.
Arvopaperistamista varten perustetun erillisyhtiön on hankittava arvopaperistettavat vastuut myynnin tai luovutuksen kautta niin, että toimi on täytäntöönpanokelpoinen myyjään tai mihin tahansa kolmanteen osapuoleen nähden myös tilanteessa, jossa myyjä on maksukyvytön.

It's the law, and it's enforceable!
Se on laki, ja se on täytäntöönpanokelpoinen.

Consequently decisions of the Community Patent Court must be enforceable against them.
Näin ollen yhteisöpatenttituomioistuimen päätösten on oltava täytäntöönpantavissa jäsenvaltioita vastaan.

European patents are enforceable but only under the national law of each country.
Eurooppapatenttien noudattaminen on valvottavissa, mutta vain kunkin valtion oman lainsäädännön perusteella.