What is the translation of " IS ENFORCEABLE " in Hungarian?

• végrehajtható
• érvényesíthető
• kikényszeríthető

Examples of using Is enforceable in English and their translations into Hungarian

Is enforceable, the following mandatory arbitration provisions apply to you.
Pont végrehajtható, akkor a következő kötelező döntőbírósági rendelkezések vonatkoznak Önre.

Tax benefit after three or more children raising women who entering the labor market is enforceable.
Három vagy több gyermeket nevelő, a munkaerőpiacra lépő nők után érvényesíthető adókedvezmény.

Upon acceptance, this agreement is enforceable against you and any entity that obtained the Software and on whose behalf it is used.
A szerződés elfogadását követően kikényszeríthető Önnel és bármely jogi személlyel szemben, amely a Szoftvert megszerezte, és amelynek nevében azt használják.

A court decision declaring a marriage invalid or annulling it is enforceable against third parties;
A házasság érvénytelenségét kimondó vagy a házasságot érvénytelenítő bírósági határozat végrehajtható harmadik személyekkel szemben;

A judgment given in one Member State which is enforceable in that State shall be enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability.
A valamely tagállamban hozott, az adott államban végrehajtható határozat egy másik tagállamban is végrehajtható anélkül, hogy azt végrehajthatóvá kellene nyilvánítani.

Foreign decisions may also be enforced in Sweden, for example a decision which is enforceable pursuant to the Brussels II Regulation.
Külföldi határozatok, például a„Brüsszel II” rendelet alapján végrehajtható határozatok is végrehajthatók Svédországban.

A court ruling is enforceable if it becomes final and if the deadline for voluntary compliance with the obligations has passed(Article 19(1) of the Enforcement and Securing of Claims Act).
A bírósági határozat akkor végrehajtható, ha jogerőre emelkedett, és a kötelezettségek önkéntes teljesítésének határideje lejárt(a követelések végrehajtásáról és biztosításáról szóló törvény 19. cikkének(1) bekezdése).

Ii. an attestation by the competent authority of the requesting Party that the confiscation order is enforceable and not subject to ordinary means of appeal;
(ii) a megkereső Fél illetékes hatóságának igazolását arról, hogy az elkobzási határozat végrehajtható és ellene rendes jogorvoslatnak nincs helye.

Once a decision on the civil claim is final, the injured party may request that the court of first instance issue a certified copy of the decision, indicating that the decision is enforceable.
Amint a polgári jogi igény tárgyában hozott határozat jogerőre emelkedett, a sértett fél kérheti, hogy az elsőfokú bíróság a határozatról bocsásson ki hiteles másolatot, amelyen szerepel, hogy a határozat végrehajtható.

With this form(which might need to be translated into the language of the other Member State), and a copy of the judgment, the judgment is enforceable in all the other Member States of the European Union, without any further formalities.
Az ítélet e formanyomtatvánnyal(amelyet esetleg le kell fordítani a másik tagállam nyelvére), valamint az ítélet másolatával együtt további alaki követelmények nélkül az Európai Unió valamennyi tagállamában végrehajtható.

(ii) where agreed between the parties and the arbitral tribunal, the arbitral tribunal may take steps to facilitate settlement of the dispute, provided that every effort is made to ensure that any subsequent award is enforceable at law.
(ii) ahol a felek megállapodása, valamint a választottbíróság, A választottbíróság lépéseket, hogy megkönnyítse a vita rendezése, feltéve, hogy mindent megtesz annak érdekében, hogy minden későbbi díj érvényesíthető jog.

The significance of this statement is that the deed is enforceable directly, which means that the buyer does not have to go to court but can force the seller to move out, even with the assistance of a police officer.
Ezen nyilatkozat jelentősége az, hogy a közokirat közvetlenül végrehajtható, ami azt jelenti, hogy nem kell bírósághoz fordulnia a vevőnek, hanem végrehajtó segítségével, akár rendőrségi közreműködéssel rákényszerítheti az eladót a kiköltözésre.

Member States may provide that any contractual provision derogating from the revocation mechanism provided for in paragraph 1 is enforceable only if it is based on a collective bargaining agreement.
(5) A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az(1) bekezdésben foglalt visszavonási mechanizmustól eltérő szerződéses rendelkezés csak akkor legyen érvényesíthető, ha az kollektív szerződésen alapul.

A decision given in a Member State that is enforceable in that Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
A valamely tagállamban hozott és ott végrehajtható határozatot egy másik tagállamban a végrehajthatóvá nyilvánításának szükségessége és az elismerése megtagadásának lehetősége nélkül ismerik el és hajtják végre.

With that form(which might need to be translated into the language of the other Member State), and a copy of the judgment, the judgment is enforceable in all the other Member States of the EU.
Az ítélet e formanyomtatvánnyal(amelyet esetleg le kell fordítani a másik tagállam nyelvére), valamint az ítélet másolatával együtt további alaki követelmények nélkül az Európai Unió valamennyi tagállamában végrehajtható.

A decision concerning the exercise of parental responsibility taken in a Member State which is enforceable in the given Member State and which has been served will be enforced in Hungary if it is declared enforceable in Hungary at the request of any interested party.
A szülői felelősség gyakorlásáról valamely tagállamban hozott határozat, amely az adott tagállamban végrehajtható, és amelyet kézbesítettek, Magyarországon akkor kerül végrehajtásra, ha bármely érdekelt fél kérelmére Magyarországon végrehajthatóvá nyilvánították.

With that form(which might need to be translated into the language of the other Member State), and a copy of the judgment, the judgment is enforceable in all the other Member States of the EU.
E formanyomtatvánnyal(amelyet szükség esetén le kell fordíttatni a másik tagállam hivatalos nyelvére) és az ítélet másolatával az ítélet végrehajtható az összes többi tagállamban, éspedig további alaki követelmények nélkül.

The claimant has obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the defendant which is enforceable in the Member State of origin but has not yet been declared enforceable in the Member State of enforcement where such a declaration is required.
A kérelmező a kérelmezettel szemben a származási tagállamban végrehajtható bírósági határozattal, perbeli egyezséggel vagy közokirattal rendelkezik, de azt a végrehajtás helye szerinti tagállamban még nem nyilvánították végrehajthatóvá, amennyiben ilyen nyilatkozatra szükség van.

Member States are free to provide that the requested authority may also recover the costs incurred in relation to the enforcement of such decisions from the undertaking against which the fine or periodic penalty payment is enforceable.
A tagállamok szabadon rendelkezhetnek úgy, hogy a megkeresett hatóság kérheti az ilyen határozatok végrehajtásával kapcsolatban felmerült költségek fedezését attól a vállalkozástól is, amellyel szemben a bírság vagy kényszerítő bírság végrehajtható.

With the certificate issued by the court(which might need to be translated into the language of the other Member State), and a copy of the judgment, the judgment is enforceable in all the other Member States of the European Union, without any further formalities.
E formanyomtatvánnyal(amelyet szükség esetén le kell fordíttatni a másik tagállam hivatalos nyelvére) és az ítélet másolatával az ítélet végrehajtható az összes többi tagállamban, éspedig további alaki követelmények nélkül.

Such a decision, in accordance with the first paragraph of Article 256 EC, is enforceable, provided that it imposes a pecuniary burden on persons other than the States, notwithstanding the initiation of an action for annulment, since under Article 242 EC an action before the Community judicature does not have suspensory effect.
Az EK 256. cikk első bekezdésével összhangban az ilyen határozat végrehajtható, mivel a jogalanyokkal- és nem a tagállamokkal- szemben kirótt vagyoni kötelezettséget állapít meg, függetlenül attól, hogy e határozattal szemben nyúj-tottak-e be megsemmisítés iránti kérelmet, hiszen az EK 242. cikk értelmében a közösségi bírósághoz benyújtott kereseteknek nincs halasztó hatályuk.

It should be clarified that a court settlement approved by or concluded before a court or tribunal in the course of the European Small Claims Procedure is enforceable in the same way as a judgment given in that procedure.
Pontosítani kell, hogy a kis értékű követelések európai eljárása során a bíróság által jóváhagyott vagy a bíróság előtt kötött perbeli egyezség ugyanúgy végrehajtható, mint az ilyen eljárásban hozott ítélet.

By its fourth question, the referring court asks whether, in the context of Regulation No 2201/2003, a foreign judgment which orders a periodic penalty payment is enforceable in the State in which enforcement is sought only if the amount of the payment has been finally determined by the courts of the Member State of origin.
A negyedik kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság arra vár választ, hogy a 2201/2003 rendelet keretében a kényszerítő bírságot elrendelő külföldi határozatok kizárólag akkor hajthatók‑e végre abban a tagállamban, amelyben a végrehajtást kérték, ha a fizetendő összeg mértékét a származási tagállam bíróságai jogerősen megállapították.

The cash-flow generating assets must be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a“true sale” that is enforceable against any third party.
A pénzáramot generáló eszközöket az értékpapírosító céltársaságnak az adott tagállam jogszabályainak megfelelően, jogszerűen kell megszereznie az átruházást kezdeményező eszköztulajdonostól(originator), vagy valamely közvetítőtől az eurorendszer által„valódi átruházásnak” tekintett eljárással, amely bármely harmadik féllel szemben érvényesíthető.

Section 101*(1) The right conferred in the decision appealed may not be exercised and the appeal shall have a suspensory effect in terms of the implementation of the decision, except if the decision is enforceable under this Act notwithstanding any appeal, or if the authority has declared the decision enforceable abolishing the suspensory effect of the appeal.
(1) A fellebbezéssel megtámadott döntésben foglalt jogok nem gyakorolhatók és a fellebbezésnek a döntés végrehajtására halasztó hatálya van, kivéve, ha a döntés e törvény alapján fellebbezésre tekintet nélkül végrehajtható, vagy a hatóság nyilvánította a döntést a fellebbezés halasztó hatályának kizárásával végrehajthatónak.

Without prejudice to Article 12(2), where a decision has been delivered following a challenge to a judgment certified as a European Enforcement Order in accordance with paragraph 1 of this Article, a replacement certificate shall, upon application at any time, be issued, using the standard form in Annex V, if that decision on the challenge is enforceable in the Member State of origin.
(3) A 12. cikk(2) bekezdésének sérelme nélkül, ha az e cikk(1) bekezdésével összhangban európai végrehajtható okiratként hitelesített határozat megtámadása nyomán határozatot hoznak, úgy egy bármely időpontban benyújtható kérelem alapján helyettesítő tanúsítványt kell kiállítani az V. melléklet szerinti szabványos formanyomtatvány felhasználásával, amennyiben a megtámadásról szóló említett határozat a származási tagállamban végrehajtható.

Where the claimant has already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument for the payment of a sum of money against the defendant which is enforceable in the Member State of origin and entitled to recognition in the Member State of enforcement under the applicable instruments of Union law, the condition set out in paragraph 1(a) shall be deemed to be fulfilled.
Amennyiben a kérelmező a kérelmezettel szemben pénzösszeg megfizetésére szóló olyan bírósági határozattal, perbeli egyezséggel vagy közokirattal rendelkezik, amely a származási tagállamban végrehajtható és a végrehajtás helye szerinti tagállamban az uniós jog vonatkozó rendelkezései értelmében elismerésre jogosult, az(1) bekezdés a pontjában meghatározott feltételt teljesítettnek kell tekinteni.

The functions in relation to Regulation(EC) 44/2001(replaced by Regulation(EU) No 1215/2012 which applies to court settlements approved or concluded on or after 10 January 2015) have been delegated to the Master of the High Court and an application can be made in open court for a declaration that a judgment is enforceable in Ireland and a subsequent Order made for its enforcement.
A 44/2001/EK rendelettel(amelynek helyébe a 2015. január 10. napján vagy azt követően jóváhagyott vagy megkötött perbeli egyezségek esetén a 1215/2012/EU rendelet lépett) kapcsolatos feladatkörök ellátására a Felsőbíróság vezetője kapott felhatalmazást, és bármely bírósághoz benyújtható olyan nyilatkozat iránti kérelem, amelynek értelmében az ítélet Írországban végrehajtható, továbbá kérhető ennek alapján a végrehajtására irányuló végzés.

While a company's decision to self-certify to this new Framework will be voluntary, once a company publicly commits to the Privacy Shield, its commitment is enforceable under U.S. law by either the Federal Trade Commission or Department of Transportation, depending on which authority has jurisdiction over the Privacy Shield organization.
A vállalatok önkéntesen dönthetnek ugyan arról, hogy önmaguk tanúsítják az új keretrendszer betartását, de ha egyszer egy vállalat nyilvánosan kötelezettséget vállalt az adatvédelmi pajzs alkalmazására, a kötelezettségvállalása érvényesíthető az Egyesült Államok joga alapján- a Szövetségi Kereskedelmi Bizottság vagy a Közlekedési Minisztérium által attól függően, hogy melyiknek van hatásköre az adatvédelmi pajzs alkalmazását vállaló szervezet felett.