What is the translation of " IS ENFORCEABLE " in Russian?

• подлежит исполнению
• имеет исковую силу
• обеспечивается
• может быть приведено в исполнение

Examples of using Is enforceable in English and their translations into Russian

This right of access is enforceable in court.
Это право на доступ к исполнению в суде.

Marty, I'm not sure a contract like you're proposing is enforceable.
Марти, я не уверен, что предлагаемый вами контракт осуществим.

The Convention is enforceable in the Civil Court and, on appeal being lodged, in the Constitutional Court.
Соблюдение ее положений обеспечивается гражданским судом, а при подаче апелляционной жалобы- Конституционным судом.

According to the source, under domestic law, the indictment division's decision is enforceable.
По информации источника, согласно национальному законодательству постановление Обвинительной палаты подлежит исполнению.

This protection against discrimination is enforceable by the High Court Division of the Supreme Court CERD/C/379/Add.1, para. 17.
Эта защита от дискриминации обеспечивается Высокой палатой Верховного суда CERD/ C/ 379/ Add. 1, пункт 17.

It is not only important that a country has legislation to combat forced labour, but that the legislation is enforceable.
Представляется важным не только то, чтобы в стране действовали законы по борьбе с принудительным трудом, но и чтобы эти законы были исполнимыми.

We therefore support the advocates for legislation that is enforceable and imposes severe fines and consequences.
Поэтому мы поддерживаем тех, кто выступает за принятие законов, имеющих обязательную силу и предусматривающих серьезные штрафы и последствия.

If the tribunal or board of inquiry concludes that a person has engaged in a discriminatory practice, it may make an order, which is enforceable through the court.
Если трибунал или комиссия по расследованию приходит к заключению о том, что то или иное лицо совершило дискриминационные действия, данный орган может издать постановление, обладающее исковой силой в суде.

This Act, published in Official Gazette No. 21 of 8 May 1991, which is enforceable against all citizens, is applicable throughout the national territory.
Это закон опубликован в выпуске" Журналь офисьель"№ 21 от 8 мая 1991 года, обязателен для всех граждан и применяется на всей территории страны.

Member States are required to enact competition legislation and establish competition authorities to ensure that the determination of the commission is enforceable in their jurisdictions.
Государства- члены должны принять законодательство в области конкуренции и создать органы по вопросам конкуренции для обеспечения того, чтобы решения комиссии исполнялись на их территории.

The application must state that the award is enforceable, this would normally mean that the award had not been made more than 6 years previously.
В ходатайстве должно быть указано, что арбитражное решение может быть приведено в исполнение, что обычно означает, что арбитражное решение было вынесено не ранее, чем за 6 лет до подачи ходатайства.

Once incorporated or transformed into Swedish law, the material content of international treaties is enforceable in Swedish courts of law.
Как только международные договоры включены или преобразованы в шведский закон, их материальное содержание становится имеющим обязательную юридическую силу в шведских судах общего права.

However, the agreement is enforceable if made after default and according to the specific enforcement procedures meant to prevent creditor abuse.
Тем не менее такое соглашение подлежит принудительному исполнению, если оно заключено после неисполнения и согласуется с конкретными процедурами принудительной реализации, призванными предупредить злоупотребления со стороны кредитора.

The High Court of Delhi ordered the enforcement of the award, rejecting Mayor's arguments and holding that when a foreign award is enforceable under Part II of the Arbitration Act, it is deemed a decree of the court.
Высокий суд Дели постановил привести арбитражное решение в исполнение, отклонив доводы компании Mayor, при этом он отметил, что, когда арбитражное решение признается подлежащим исполнению в соответствии с частью II Закона об арбитраже, оно приравнивается к постановлению суда.

The security right is enforceable only to the extent of the value remaining in the tangible property after the obligation owing to the seller or financial lessor is satisfied.
Это обеспечительное право может быть реализовано только в размере остаточной стоимости материального имущества после погашения обязательства, причитающегося продавцу или арендодателю по финансовой аренде.

According to this court, therefore, a manifestation of intent to waive"any right or immunity" is enforceable; an explicit waiver does not need to specifically list each possible type of immunity in order to waive them.
Согласно этому постановлению суда, следовательно, и объявление о намерении отказаться" от любого права или иммунитета" имеет исковую силу; в явно выраженном отказе не требуется точно перечислять все возможные типы иммунитета для отказа от них.

The order is enforceable from the moment it is registered or even before this formality is completed, if the judge so orders in a particular instance because of the urgency of the situation.
Распоряжение вступает в силу с момента его регистрации или даже до совершения этой формальности, если судья выносит его в исключительном порядке по причине безотлагательности.

The Board is of the view that the above-mentioned performance clause is enforceable and that, in fact, UNICEF is able to collect almost all of the contributions based on past experience.
Комиссия считает, что вышеупомянутые положения об эффективности деятельности имеют юридическую силу и что, в действительности, основываясь на имеющемся опыте, ЮНИСЕФ может собирать взносы практически в полном объеме.

This right is enforceable in so far as data processing is not apparent from the MOGOTEL's obligations that are imposed by applicable laws and regulations, and which are made in the public interest.
Эти права могут быть реализованы настолько, насколько обработка данных не вытекает из обязательств MOGOTEL, которые возлагаются на него действующими нормативными актами и которые выполняются в интересах общества.

Any judgment given by a court with jurisdiction in accordance with article 19 which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognized in any State Party, except.
Всякое решение суда, обладающего юрисдикцией в соответствии со статьей 19, которое может быть исполнено в государстве принадлежности суда, где оно не подлежит пересмотру в обычном порядке, признается в любом государстве- участнике, за исключением случаев.

It establishes that an enforceable court decision is binding on all State and local government bodies, institutions, enterprises, voluntary associations, officials and citizens and is enforceable throughout the Russian Federation.
Закон устанавливает, что решение суда, вступившее в силу, обязательно для всех государственных органов, органов местного самоуправления, учреждений, предприятий, общественных объединений, должностных лиц и граждан и подлежит исполнению на всей территории Российской Федерации.

A written, signed mediation agreement is enforceable in any state court that has the authority under state law to hear this type of case or in a federal district court.
Подписанное письменное соглашение, заключенное в ходе процедуры посредничества, может быть приведено в исполнение в любом суде штата, которое имеет полномочия в соответствии с законом штата рассматривать подобные дела, или в федеральном окружном суде.

In accordance with article 68 of the Permanent Constitution, which explicitly states that treaties and conventions acquire the force of law once they have been ratified and published in the Official Gazette, the Convention is enforceable in Qatar and has the force of law.
В соответствии со статьей 68 Постоянной конституции, в которой четко указывается, что договоры и соглашения приобретают силу закона после их ратификации и опубликования в" Правительственном вестнике", Конвенция применима в Катаре и имеет силу закона.

In the case of a request under paragraph 3, a revenue claim of the first-mentioned State that is enforceable under the laws of that State and is owed by a person who, at that time, cannot, under the laws of that State, prevent its collection, or.
В случае поступления просьбы в соответствии с пунктом 3, касающимся задолженности по налоговым выплатам первого упомянутого государства, которая может быть взыскана в принудительном порядке в соответствии с законами этого государства и должником является лицом, которое на тот момент не может, в соответствии с законами этого государства, воспрепятствовать ее сбору, или.

Where a decision to refuse entry concerns an applicant who had applied for asylum earlier or an applicant who would be returned to another State under the Dublin Convention, the decision is enforceable immediately after it has been issued.
Если решение об отказе предоставить разрешение на въезд касается заявителя, который ранее обращался за предоставлением убежища, или заявителя, который подлежит возвращению в другое государство в соответствии с Дублинской конвенцией, такое решение исполняется сразу же после его принятия.

Any judgement of a court having jurisdiction in accordance with article 13 or any arbitral award which is enforceable in the State of origin of the judgement and is no longer subject to ordinary forms of review shall be recognized in any Party as soon as the formalities required in that Party have been completed, except.
Любое решение суда, обладающего юрисдикцией в соответствии со статьей 13, или любое арбитражное решение, которое имеет исковую силу в государстве происхождения этого решения и более не подлежит пересмотру в обычных формах, признается в любой Стороне, как только будут выполнены все формальности, требуемые этой Стороной, за исключением случаев.

Our country has in principle adopted an automatic way of incorporating international treaties into its domestic legal system, as once the treaty signed by the President of the Republic has been approved by the Senate, ratified by the Executive in the presence of the international community and published in the Official Journal of the Federation, it is enforceable, and its provisions become mandatory rules of internal law.
Наша страна в принципе избрала автоматический способ включения международных договоров в свою внутригосударственную правовую систему, поскольку после утверждения Сенатом подписанного Президентом Республики договора, его ратификации высшими должностными лицами исполнительной власти в присутствии международного сообщества и публикации в Официальном журнале Федерации его исполнение может обеспечиваться и его положения становятся обязательными нормами внутригосударственного права.

Such documentation may include, for example, a declaration that the revenue claim is enforceable and is owed by a person who cannot, under the law of the requesting State, prevent its collection, or an official copy of the instrument permitting enforcement in the requesting State.
Такая документация может включать, например, заявление о том, что требование о взыскании задолженности по налогам может быть принято к исполнению и что должником является лицо, которое не может, в соответствии с законом запрашивающего государства, воспрепятствовать ее взысканию или представлению официальной копии международного документа, разрешающего принудительное взыскание просроченных налогов в запрашивающем государстве.

If the person has been convicted of an offence, by a statement of the offence for which extradition is requested and a description of the acts or omissions constituting the offence and by the original or certified copy of the judgement or any other document setting out the conviction and the sentence imposed, the fact that the sentence is enforceable, and the extent to which the sentence remains to be served;
Если требуемое лицо признано виновным в каком-либо преступлении, прилагается заявление о преступлении, в связи с которым была представлена просьба о выдаче, а также описание действий или бездействия, составляющих преступление, а также судебное решение или заверенная копия судебного решения или какой-либо другой документ, устанавливающий, что вина требуемого лица была установлена, при этом указывается назначенное наказание; указание о том, что решение подлежит исполнению и в какой степени это наказание не было исполнено;

For illegal aliens, the obligation to leave the territory is enforceable immediately in all cases: solely through the Aliens Act when the absence of a residence permit is the result of illegal entry or because the alien has not requested a residence permit, or on the basis of the administrative act denying residency.
Для нелегальных иностранцев обязанность покинуть территорию во всех случаях подлежит незамедлительному выполнению либо в силу самого Закона об иностранцах, если отсутствие разрешения на проживание связано с незаконным въездом или с тем, что иностранец не обратился за получением разрешения на проживание, либо когда основанием для высылки является административный акт об отказе выдать разрешение на проживание.