What is the translation of " LETTER DATED " in Finnish?

• päivätty kirje
• päivätyllä kirjeellään
• päivätystä kirjeestä

Examples of using Letter dated in English and their translations into Finnish

In a letter dated June 16, 1958, Mr. Weiss wrote.
Kesäkuun 16. päivänä 1958 päiväämässään kirjeessä Weiss kirjoitti.

I love you very much… Dear Nicola, I received your letter dated the 24th.
Rakas Nicola, kiitos kirjeestä. Rakastan sinua niin paljon.

The Commission's letter dated 7 October 1997 contained irrelevant information.
Komission 7. lokakuuta 1997 päivätty kirje sisälsi asiaankuulumatonta tietoa.

The competent authorities in Greece were informed in a letter dated 18 September 1998.
Kreikan toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettu asiasta 18. syyskuuta 1998 päivätyllä kirjeellä.

But there was a letter dated March the 2nd from Michael Seton, and he does not mention it.
Yksi Michael Setonin kirje oli päivätty 2. maaliskuuta- mutta hän ei mainitse leikkausta.

The reduced rate proposed by France in its application for a derogation in the letter dated 5 November 2002 will apply.
Sovelletaan alennettua verokantaa, jota Ranska on ehdottanut pyytäessään poikkeusta 5. marraskuuta 2002 päivätyllä kirjeellään.

In a letter dated 20 September 2007, the Slovenian presidency requested that this opinion be drawn up.
Tuleva puheenjohtajavaltio Slovenia pyysi aiheesta lausuntoa 20. syyskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.

The allegation that the Commission's letter dated 7 October 1997 contained irrelevant information.
Väite, että komission 7. lokakuuta 1997 päiväämä kirje sisälsi turhaa tietoa.

In a letter dated September'91, you mentioned the passing of a beloved neighbor, heart condition.
Syyskuussa 1991 kirjoittamassasi kirjeessä- mainitsit rakkaan naapurin kuolleen sydänvaivoihin. Hoidit hänen asioitaan.

And I am quoting word for word from the letter dated 17 May that you yourself, Madam President, read in plenary.
Arvoisa puhemies, lainaan sana sanalta 17. toukokuuta päivättyä kirjettä, jonka te itse luitte täysistunnossa.

In a letter dated 27 January 1999, the British authorities stated that they had not yet notified any measures up to that time.
Tammikuuta 1999 päivätyssä kirjeessään, että ne eivät olleet vielä siihen mennessä ilmoittaneet toimenpiteistä.

In accordance with Article 27, the other Member States were informed of France's request by letter dated 14 June 2000.
Edellä mainitun 27 artiklan mukaisesti Ranskan tasavallan pyynnöstä ilmoitettiin muille jäsenvaltioille 14. kesäkuuta 2000 päivätyllä kirjeellä.

Noting that Denmark by letter dated 16 February 2001 requested to participate in the Agreement;
Toteavat, että Tanska on pyytänyt 16 päivänä helmikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä sopimukseen osallistumista.

In June 1997,the Commission services sent a reminder to the Italian government thatresponded by letter dated 11 June 1997.
Kesäkuussa 1997 komission yksiköt lähettivät muistutuksen Italian hallitukselle, joka vastasi siihen 11. kesäkuuta 1997 päivätyllä kirjeellä.

Commissioner, in your letter dated 17 October, you again laid out the implementation of the budget as at the end of September.
Arvoisa komission jäsen, 17. lokakuuta päivätyssä kirjeessänne esitätte jälleen talousarvion toteuttamista samoin kuin syyskuun lopussakin.

Despite a careful investigation in the various registration systems for incoming mail, there was no trace of the complainant's letter dated 23 October 1996 in the files of the Commission.
Saapuvan postin rekisteröintijärjestelmien perinpohjaisesta tarkastuksesta huolimatta komission arkistoista ei löytynyt jälkeäkään kantelijan 23. lokakuuta 1996 päivätystä kirjeestä.

By letter dated 7 August 2006, the Parliament informed the applicant that it had been awarded the contract‘the decision of 7 August 2006.
Parlamentti tiedotti kantajalle 7.8.2006 päivätyllä kirjeellä, että sopimus tehdään sen kanssa jäljempänä 7.8.2006 tehty päätös.

The President-in-Office of the European Council, the Swedish Prime Minister, joined with the President of the Commission, Mr Prodi, in writing a letter dated 22 March 2001 to the United States President, expressing great concern about the response from the American government regarding the Kyoto Protocol.
SV Eurooppa-neuvoston puheenjohtajana toimiva Ruotsin pääministeri kirjoitti yhdessä komission puheenjohtaja Prodin kanssa Yhdysvaltain presidentille 22. maaliskuuta 2001 päivätyn kirjeen, jossa ilmaistiin suuri huoli niistä tiedoista, joita Yhdysvaltain hallituksen taholta oli annettu Kioton sopimuksesta.

In a letter dated 23 July 1998, the Gabonese Prime Minister asked the Commission to send an observer mission for the whole electoral process.
Gabonin pääministeri pyysi 23. heinäkuuta 1998 päivätyllä kirjeellä komissiota lähettämään valtuuskunnan tarkkailemaan koko vaaliprosessia.

I would remind Members that Council informed the chairman and members of the Committee on Employment and Social Affairs- in writing in a letter dated 31 March and indeed verbally after that- of its agreement to the amendments here proposed to the common position and to the Council statement on taxation to be entered in the Council minutes should agreement be reached on the adoption of the regulation.
Haluaisin muistuttaa jäseniä siitä, että neuvosto ilmoitti työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan puheenjohtajalle ja sen jäsenille- kirjallisesti 31. maaliskuuta päivätyllä kirjeellä ja itse asiassa myös suullisesti sen jälkeen- hyväksyvänsä, että tarkistukset, joita tekstissä ehdotetaan yhteiseen kantaan ja verotusta koskevaan neuvoston julkilausumaan, sisällytetään neuvoston pöytäkirjaan, jos asetuksen antamisesta päästään sopuun.

By letter dated 6 August 2007, the Irish authorities notified the Commission of the state aid scheme entitled'Adjustment of fishing effort.
Irlannin viranomaiset ilmoittivat komissiolle 6. elokuuta 2007 päivätyllä kirjeellä kalastuksen mukauttamiseksi nimetyn tukisuunnitelman tilasta.

Parliament sent the Council by letter dated 5 November 1996 the draft budget as amended and modified at its October plenary.
Parlamentti toimitti neuvostolle lokakuun täysistunnossa tarkistetun ja muutetun esityksen talousarviok si 5. marraskuuta 1996 päivätyllä kirjeellä.

By letter dated 6 April 2006, Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations of the European Commission, supported this initiative.
Ulkosuhteista vastaava Euroopan komission jäsen Benita Ferrero-Waldner kannatti lausunnon laatimista 6. huhtikuuta 2006 päivätyssä kirjeessään.

On 20 December 1999,the complainant sent a copy of a letter dated 15 November 1999it received from the Parliament's administration, by which the Parliament informed it thatits offer had not been retained.
Kantelija lähetti 20. joulukuuta 1999 kopion parlamentin hallinnon sille lähettämästä15. marraskuuta 1999 päivätystä kirjeestä, jossa parlamentti ilmoitti, että kantelijan tarjousta ei ole hyväksytty.

In a letter dated 10 October 1994, the President of the Court of Justice asked the Council to amend Article 46 of the Statute(EC) of the Court.
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti pyysi 10. lokakuuta 1994 päivätyllä kirjeellään neuvostoa muuttamaan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 46 artiklaa.

Further evidence is a letter dated 1690, in which Winde recommends a plasterer who worked at Belton to another of his patrons.
Lisätodisteena on vuodelta 1690 peräisin oleva kirje, jossa Winde suosittelee rapparia ja antaa neuvoja sisäosien viimeistelyä varten.

By letter dated 6 April 2006, Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy of the European Commission.
Ulkosuhteista ja Euroopan naapuruuspolitiikasta vastaava Euroopan komission jäsen Benita Ferrero-Waldner kannatti lausunnon laatimista 6. huhtikuuta 2006 päivätyssä kirjeessään.

In this letter, the Commission referred to thecomplainant's letter dated 8 October 1999,informing the complainant that the deadline tocomplain under article 90 of the Statute or to the Court of First Instance of the European Communities had already expired.
Kyseisessä kirjeessä komissio viittasi kantelijan 8. lokakuuta 1999 päivättyyn kirjeeseen ja ilmoitti kantelijalle, että ohjesäännön 90 artiklan ja Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukainen valituksenmääräaika oli jo päättynyt.

In a letter dated 19 September 2006, Mr Wilhelm Schönfelder, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the German Republic to the EU, acting on behalf of the German Council Presidency, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on.
Täysivaltainen erikoissuurlähettiläs, Saksan pysyvä EU-edustaja Wilhelm Schönfelder pyysi 19. syyskuuta 2006 puheenjohtajavaltio Saksan nimissä lähettämässään kirjeessä Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta.

And indeed, in a letter dated 3 December, you wrote that you were actually referring the matter to the Rules Committee that very day.
Itse asiassa te kirjoititte minulle 3. joulukuuta päivätyssä kirjeessä, että lähettäisitte kysymyksen samana päivänä työjärjestystä käsittelevään valiokuntaan.