What is the translation of " LETTER DATED " in Romanian?

• o scrisoare din data
• o scrisoare datată

Examples of using Letter dated in English and their translations into Romanian

A letter dated"Warsaw, 29 January 1929, To Professor Z.
O scrisoare datată"Varșovia, 29 ianuarie 1929, către profesorul Z.

Cyprus forwarded comments to the Commission by letter dated 20 April 2006.
Cipru a prezentat Comisiei observaţiile sale într-o scrisoare din data de 20 aprilie 2006.

Whereas by letter dated 21 October 1994 Finland transmitted a plan to the Commission;
Întrucât, prin scrisoarea din data de 21 octombrie 1994, Finlanda a înaintat Comisiei un plan;

Luther wrote to Melachton from Wartburg, in a letter dated August 1st, 1521:“Come on, accept it!
Luther scria lui Philip Melachton de la Wartburg, într-o scrisoare datată 1 August 1521:„Hai, acceptă!

By letter dated 17 February 2005, Mr Maruko applied to the VddB for a widower's pension.
Prin scrisoarea din data de 17 februarie 2005, domnul Maruko a solicitat VddB să îi acorde dreptul la o pensie de soț supraviețuitor.

That Member State replied to that reasoned opinion by a letter dated 14 September 2018 in which it denied the alleged infringements.
Acest stat membru a răspuns avizului motivat printr‑o scrisoare din data de 14 septembrie 2018, în care concluziona că nu există încălcările astfel invocate.

In a letter dated 10 July 2008 the social partners announced that they expected the negotiations to start in September.
Într-o scrisoare din data de 10 iulie 2008, partenerii sociali au anunțat că așteaptă inițierea negocierilor în luna septembrie.

The Cypriot authorities answered the Commission's questions by letter dated 23 January 2006, registered on 24 January 2006(under reference DG TREN A/11819).
Autorităţile cipriote au răspuns la întrebările Comisiei în scrisoarea din data de 23 ianuarie 2006, înregistrată la 24 ianuarie 2006(cu numărul de referinţă DG TREN A/11819).

(2) By letter dated 20 April 2004, Cyprus applied for approval of the programme to be applied in the entire territory of Cyprus.
(2) Prin scrisoarea datată 20 aprilie 2004, Cipru a solicitat aprobarea programului care ar urma să se aplice pe întreg teritoriul Ciprului.

Sizzi reported the observations he and his companions had made over the course of a year to Orazio Morandi in a letter dated 10 April 1613(Favaro, 1901, 11:491(Italian)).
Sizzi a relatat lui Orazio Morandi observațiile pe care le-au realizat el și tovarășii săi de-a lungul unui an într-o scrisoare datată 10 aprilie 1613(Favaro, 1901, 11:491 it).

In Cape Town Darwin received a letter dated 29 December from his sister Caroline telling him that his fame was spreading.
În Cape Town, Darwin a primit o scrisoare datată 29 decembrie de la sora lui, Caroline, care i-a spus că faima sa se răspândea.

In relation to the capital increased planned for mid-2007 and at the request of the Commission, the Cypriot authorities provided further information by letter dated 19 December 2006.
În ceea ce priveşte creşterea capitalului planificată pentru jumătatea anului 2007 şi la cererea Comisiei, autorităţile cipriote au oferit informaţii suplimentare în scrisoarea din data de 19 decembrie 2006.

The Republic of Poland replied by a letter dated 2 August 2018 in which it disputed all the allegations of infringement of EU law.
Acesta din urmă a răspuns printr‑o scrisoare din data de 2 august 2018, în care contesta orice încălcare a dreptului Uniunii.

Alexei could have refused the marriage, and he had been encouraged by his father to at least meet his intended."Why haven't you written to tell me what you thought about her?" wrote Peter(in a tone that can only be guessed) in a letter dated 13 August 1710.
Cei doi tineri s-au întâlnit și s-au plăcut, iar părinții lor au aranjat căsătoria.„De ce nu ai scris să-mi spui ce crezi despre ea?”, a scris Peter(pe un ton care poate fi ghicit), într-o scrisoare din data de 13 august 1710.

In a letter dated 30 July 1838, Mendelssohn wrote to David:"I should like to write a violin concerto for you next winter.
Într-o scrisoare datată 30 iulie 1838 Mendelssohn îi scria lui David:"Aș vrea să scriu un concert pentru vioară pentru tine iarna următoare.

Sizzi reported the observations he and his companions had made over the course of a year to Orazio Morandi in a letter dated 10 April 1613(Favaro, 1901, 11:491) Archived 8 January 2009 at the Wayback Machine(in Italian).
Sizzi a relatat lui Orazio Morandi observațiile pe care le-au realizat el și tovarășii săi de-a lungul unui an într-o scrisoare datată 10 aprilie 1613(Favaro, 1901, 11:491 it).

In a letter dated 14 February 2007 the upcoming Portuguese Presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on.
Într-o scrisoare datată 14 februarie 2007, viitoarea Preşedinţie portugheză a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la.

By decision of 22 March 2006, notified to the Cypriot authorities by letter dated 23 March 2006(SG-Greffe(2006) D/201246), the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty.
Prin decizia din 22 martie 2006, notificată autorităţilor cipriote prin scrisoarea din data de 23 martie 2006(SG-Greffe(2006) D/201246), Comisia a iniţiat procedura stabilită la articolul 88 alineatul(2) din tratat.

By letter dated 6 April 2006, Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy of the European Commission, encouraged such an initiative.
În scrisoarea din data de 6 aprilie 2006, dna Benita FERRERO-WALDNER, comisarul pentru relaţii externe şi politica europeană de vecinătate a Comisiei Europene, a încurajat această iniţiativă.

John had even written to Athanasius in a letter dated 9 September 876, saying& quot; non diligere Deum, qui mandata eius participando cum perfidis non custodit.
Papa chiar i-a scris lui Athanasie într-o epistolă datată în 9 septembrie 876, precizând& quot; non diligere Deum, qui mandata eius participando cum perfidis non custodit.

In a letter dated on 16 July 2009, Prime Minister Ms. Jóhanna Sigurðardóttir and Minister for Foreign Affairs Mr. Össur Skarphéðinsson presented the application of Iceland for membership of the European Union.
Într-o scrisoare din data de 16 iulie 2009, dna Jóhanna Sigurðardóttir, Prim-ministru, și dl Össur Skarphéðinsson, Ministrul Afacerilor Externe, au prezentat cererea Islandei de aderare la Uniunea Europeană.

Vlad Țepeș provoked Mehmed by having the envoys killed and in a letter dated September 10, 1460, addressed to the Transylvanian Saxons of Kronstadt( today: Brașov), he warned them of Mehmeds invasion plans and asked for their support.
Vlad l-a înfuriat pe sultan prin uciderea emisarilor, și într-o scrisoare datată 10 septembrie 1460, adresată sașilor din Brașov, îi previne pe aceștia despre planurile de invazie ale lui Mehmed și le cere ajutorul.

In a letter dated to August 16, the mayor of Halifax, Peter Kelly, extends congratulates to Their Majesties for the birth of their first child on behalf of the residents of Halifax and the Halifax Regional Council.
Într-o scrisoare datată la 16 august, primarul din Halifax, Peter Kelly, se extinde felicită pentru Majestățile Lor pentru nașterea primului lor copil, în numele locuitorilor din Halifax Halifax și Consiliului Regional.

(2) The New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry's Food Assurance Authority(MAF Food) by letter dated 1 June 2000 notified the Commission of the typical process standard deviation for each product purchasing specification in six production plants in accordance with Article 28(1)(e) of Regulation(EC) No 1374/98.
(2) Autoritatea de Asigurare a Produselor Alimentare din cadrul Ministerului Agriculturii şi Silviculturii(MAF Food) din Noua Zeelandă a notificat Comisia, prin scrisoare datată 1 iunie 2000, cu privire la deviaţia standard în aceleaşi condiţii de producţie pentru fiecare caiet de sarcini din şase fabrici în conformitate cu art. 28 alin.

In a letter dated 3 July 2008, in the context of the French presidency of the European Union, the French Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject.
Într-o scrisoare datată 3 iulie 2008, în contextul Preşedinţiei franceze a Uniunii Europene, ministrul afacerilor externe şi europene al Republicii Franceze a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la.

In a letter dated 25 September 2009, the Vice-President of the European Commission Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee to draw up, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, an exploratory opinion on.
În scrisoarea sa din data de 25 septembrie 2009, dna Margot Wallström, vicepreședintă a Comisiei Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în temeiul articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema.

In a letter dated 4 February 2008, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on.
Într-o scrisoare din data de 4 februarie 2008, dna Margot WALLSTRÖM, vicepreşedinte al Comisiei Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, conform dispoziţiilor articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema.

In a letter dated 29 April 2009, the two co-chairmen of the Conciliation Committee informed Parliament and the Council of Ministers that it was not possible to come to an agreement on a joint text within the deadline specified in Article 251(5) of the EC Treaty.
Într-o scrisoare din data de 29 aprilie 2009, cei doi copreşedinţi ai comitetului de conciliere au informat Parlamentul şi Consiliul de Miniştri că nu a fost posibil să se ajungă la un acord asupra unui text comun înainte de termenul specificat în articolul 251 alineatul(5) din Tratatul CE.

In a letter dated 19 September 2006, Mr Wilhelm Schönfelder, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the German Republic to the EU, acting on behalf of the German Council Presidency, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on.
Într-o scrisoare datată 19 septembrie 2006, E.S. dl Wilhelm SCHÖNFELDER, ambasador extraordinar şi plenipotenţiar, reprezentantul permanent al Germaniei la UE, acţionând în numele Preşedinţiei germane a Consiliului, a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la.

In a letter dated 10 December 2008, pursuant to Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Marek Mora, Deputy Vice Prime Minister for European Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Czech Presidency, to draw up an exploratory opinion on.
Într-o scrisoare din data de 10 decembrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, dl Marek MORA, viceprim-ministru adjunct pentru afaceri europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în numele viitoarei Preşedinţii cehe, elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la.