Examples of using Managed to maintain in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
From his Scranton branch. Michael has managed to maintain steady profits.
Michael on onnistunut ylläpitämään tasaista tuottoa Scrantonissa.You have managed to maintain a C average and work on new cheers?
Furthermore, the rapporteur andthe shadow rapporteur have managed to maintain this widely supported compromise.
Lisäksi esittelijä javarjoesittelijä ovat pystyneet säilyttämään laajaa tukea saaneen kompromissin.They have managed to maintain and build on the essential features of their social model.
Edelleen on onnistuttu säilyttämään maan sosiaalisen mallin ydinpiirteet ja myös kehittämään niitä.With their colourful, multi-styled villas,these two up-market suburbs have managed to maintain their original colonial-style ambiance.
Niiden värikkäillä, monen tyylisillä villoilla,nämä kaksi korkealuokkaista esikaupunkia ovat onnistuneet pitämään yllä niiden alkuperäisen siirtomaa tyylisen ilmapiirin.Have managed to maintain it like this, it is a lot of work and we.
In these uncertain times michael has managed to maintain steady profits from the scranton branch.
Näinä epävakaina aikoina Michael on onnistunut ylläpitämään tasaista tuottoa Scrantonissa.All of us in Central Europe look northwards, if not exactly with admiration, at any rate with very warm sentiments, andare in fact glad that these states have managed to maintain the European social model.
Kaikki me keskieurooppalaiset suuntaamme katseemme pohjoiseen, jos nyt ei varsinaisesti ihaillen, niin ainakin hyvin lämpimin ajatuksin jaolemme itse asiassa iloisia siitä, että nämä valtiot ovat onnistuneet pitämään yllä Euroopan sosiaalista mallia.Despite his political downfall, he's managed to maintain a uniquely close relationship with Moscow.
Huolimatta poliittisesta tuhostaan hän on onnistunut pitämään- suhteensa Moskovaan ainutlaatuisen läheisenä.We have also managed to maintain some programmes supporting human rights and the proper administration of public affairs, for example a project to support children's rights in cooperation with UNICEF and projects in support of judicial reform.
Olemme myös onnistuneet pitämään yllä joitain ihmisoikeuksia ja julkisten asioiden asianmukaista hoitamista tukevia ohjelmia, kuten yhdessä UNICEFin kanssa toteutetun lasten oikeuksia puolustavan hankkeen sekä oikeusjärjestelmän uudistamista tukevia hankkeita.If after the two months you have not managed to maintain your VIP level you will drop to the level below.
Jos näiden kahden kuukauden jälkeen et ole pystynyt ylläpitämään tasoasi, putoat tason alaspäin.Hotingsvägen web can certainly not account for the large crowds and the big crowds and big totoomsättningarna, butinstead has Tåsjö horse breeding association managed to maintain its recurring event's originality as a rustic seasonal showdown.
Hotingsvägen verkkosivuilla ei todellakaan voida selittää suuria väkijoukkoja ja iso väkijoukkoja jaiso totoomsättningarna, mutta sen sijaan on Tåsjö hevosjalostuksen yhdistys onnistui säilyttämään toistuva tapahtuma omaperäisyys kuten maalaismainen kausittainen välienselvittely.The European Union has managed to maintain special privileges for 12 small countries, as Mr Fernández has told us.
Kuten jäsen Fernández totesi, Euroopan unioni on onnistunut säilyttämään 12 pienen maan erioikeudet.FR Mr President, I believe it is important to congratulate the French Presidency, President Sarkozy and Mr Kouchner who is here today, not only because they have adopted, in this crisis, a very firm attitude towards Russia, butalso because they have managed to maintain the unity of the European Union, a unity which unfortunately did not exist in 2003.
FR Arvoisa puhemies, mielestäni on syytä onnitella puheenjohtajavaltio Ranskaa, presidentti Sarkozya ja Bernard Kouchneria, joka on paikalla tänään, ei vain siitä, että he ovat omaksuneet tässä kriisissä tiukan asenteen Venäjään, vaanmyös siitä, että he ovat onnistuneet säilyttämään Euroopan unionin yhtenäisyyden, joka valitettavasti puuttui vuonna 2003.I am impressed how you have managed to maintain it like this, it is a lot of work and we appreciate….
Olen vaikuttunut siitä, miten voit ovat onnistuneet säilyttämään sen näin, se on paljon työtä ja me arvostaa… Jorge.I must start by congratulating the Belgian Presidency and because, after all, they do all have names, by offering my special congratulations to the deputy prime minister, Mr Michel,who took centre stage at the Conference and managed to maintain internal cohesion between the Member States throughout and, at the same time, to shoulder the main burden of negotiations at global level.
Puheenvuoroni aluksi onnittelen puheenjohtajavaltio Belgiaa, ja haluan mainita etenkin neuvoston puheenjohtaja Michelin, jonka rooli konferenssissa oli tavattoman tärkeä.Koko konferenssin ajan hän onnistui säilyttämään jäsenvaltioiden keskinäisen yhtenäisyyden, ja samalla hänellä oli myös päävastuu kansainvälisissä neuvotteluissa.Out of six crew members… two managed to maintain stable activity eve/s and were psychological/y healthy.
Kaksi onnistui ylläpitämään vakaan toiminnan tason- ja oli psyykkisesti terveitä. kuudesta miehistön jäsenestä- Loppujen lopuksi.We should be pleased that the Western Alliance, including the European Union- andRussia to a large extent- have managed to maintain a common attitude towards what is seen as a barbarism which should no longer belong on our continent.
Meidän pitäisi olla tyytyväisiä siihen, että länsiliitto, johon Euroopan unioni kuuluu- jalaajasti ottaen myös Venäjä-, on onnistunut ylläpitämään yhtenäistä suhtautumistapaa siihen, mitä voidaan pitää sivistymättömyytenä, jollaista ei enää pitäisi maanosassamme olla.We have only barely managed to maintain peace and order here, but a conflict between the two parties could happen anytime.
Olemme onnistuneet ylläpitämään rauhaa ja järjestystä, mutta molempien osapuolten välillä voi syntyä sota milloin vain.The convergence criteria have helped, of course, and we have managed to maintain some investment as a result of consolidated budgetary and fiscal policies.
Lähentymiskriteerit ovat tietenkin olleet avuksi ja olemme onnistuneet säilyttämään joitakin sijoituksia yhdistyneen budjetti- ja rahapolitiikan tuloksena.Yet, we have managed to maintain dialogue even on occasionally sensitive subjects: stability, terrorism, emigration and human rights, for example.
Olemme kuitenkin onnistuneet ylläpitämään vuoropuhelua, joskus myös herkistä aiheista, esimerkiksi vakaudesta, terrorismista, siirtolaisuudesta ja ihmisoikeuksista.In this way, despite having almost quadrupled its population since 1950,the city has managed to maintain and develop a compact, high quality urban environment, with a surrounding green ring.
Vaikka kaupungin väkiluku on nelinkertaistunut vuoteen 1950 verrattuna,siellä on tällä tavoin onnistuttu säilyttämään ja kehittämään tiivisti rakennettu ja laadukas kaupunkiympäristö, jota ympäröi vihreä vyöhyke.But as the Canary Islands managed to maintain their status of a free trade zone with lower import tax and VAT rates, despite Spain's membership of the EU, some consumer goods- like alcohol, tobacco, perfume, jewellery, clothing and electronic goods- can still be bought cheaper at duty-free shops in Las Palmas and the south coast resorts.
Mutta Kanariansaarten onnistui pitämään asemansa vapaana kauppa-alueena halvemmilla vero- ja arvonlisävero hinnoilla, huolimatta Espanjan EU-jäsenyydestä, osa kulutustavaroista- kuten alkoholi, tupakka, hajuvesi, korut, vaatteet ja elektroniikka- voi yhä olla halvempaa verovapaissa kaupoissa Las Palmasissa ja etelärannikon lomakeskuksissa.In spite of the new laws, which have been incredibly permissive, and which, I feel, have tended to protect the guilty rather than the innocent,the firm action of our police has managed to maintain within acceptable limits the degree of criminality in a city, and in fact in a society, in which protest, drugs, and the unending pursuit of pleasure seem to be the only things that interest young people today.
Huolimatta uusista laista, jotka ovat olleet hyvin sallivia ja jotka ovat usein suojelleet syyllistä syyttömän sijaan,poliisimme on toimillaan onnistunut pitämään hyväksyttävissä rajoissa rikollisuuden tässä kaupungissa ja tässä yhteiskunnassa, jossa mielenosoitukset, huumeet ja yletön nautinnon etsintä tuntuvat olevan ainoat asiat, jotka nykynuoria kiinnostavat.Europe has so far managed to maintain a relative balance between urbanisation and the preservation of rural areas.
Eurooppa on toistaiseksi onnistunut säilyttämään suhteellisen tasapainon kaupungistumisen ja maaseutualueiden säilyttämisen välillä.This means that we in Denmark have so far managed to maintain our bans on health claims, artificially enriched foods and the addition of vitamins and minerals.
Tämä tarkoittaa sitä, että olemme Tanskassa toistaiseksi onnistuneet pitämään voimassa kieltomme, jotka koskevat terveysväittämiä, keinotekoisesti lisättyjä ainesosia sisältäviä elintarvikkeita sekä vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä elintarvikkeisiin.Although the European Central Bank has managed to maintain financial stability in the eurozone to date, the fragmented national regulatory bodies are not capable of implementing effective solutions to the cross-border banking crises we continue to experience.
Vaikka EKP on onnistunut pitämään euroalueen talouden tähän asti vakaana, pirstoutuneet kansalliset sääntelyelimet eivät kykene toteuttamaan tehokkaita toimenpiteitä, joilla edelleen kokemamme rajat ylittävät pankkikriisit ratkaistaisiin.I believe the Austrian Presidency has managed to maintain the spirit of Pörtschach in Vienna by firmly committing itself to further deepening the discussion of political issues in the European Union.
Uskon, että puheenjohtajamaa Itävalta on onnistunut säilyttämään tämän Pörtschachin hengen Wienissä esittämällä selviä lausuntoja politiikan alojen syventämisestä edelleen Euroopan unionissa.The Lebanese Government should be acknowledged for having managed to maintain a balance between the parties and for wishing to rebuild a sovereign country in a difficult democratic process, because there are still clear violations of freedom of expression, human rights, social inequality and corruption.
Libanonin hallitukselle olisi annettava tunnustusta siitä, että se on pystynyt säilyttämään tasapainon osapuolten välillä, ja siitä, että se haluaa rakentaa uudelleen suvereenin valtion vaikean demokraattisen prosessin avulla, sillä sananvapauden ja ihmisoikeuksien loukkaukset sekä sosiaalinen eriarvoisuus ja korruptio ovat maassa edelleen ilmeisiä.In a fairly simple way, they manage to maintain normal(recommended) sugar levels.
Melko yksinkertaisella tavalla he pystyvät ylläpitämään normaaleja(suositeltavia) sokeritasoja.
