What is the translation of " OPENED THE WAY " in Finnish?

• avasi tien
• avannut tien

Examples of using Opened the way in English and their translations into Finnish

Lord Asriel has opened the way from this world to another Thank you.
Kiitos. Lordi Asriel on avannut tien toiseen maailmaan.

But you do not rebel against gods, not in any case when they have just opened the way to freedom.
Jumalia ei kuitenkaan vastusteta, ei ainakaan silloin, jos he ovat juuri raivanneet tien vapauteen.

It opened the way for the definition for the homology and cohomology of a group.
Se avasi tien määrittelyä varten homology ja Kohomologia johonkin ryhmään.

Turkey's prospective accession to the EU, which remains the objective, has opened the way to attempts at reform.
Turkin mahdollisuus liittyä EU: hun, mikä on edelleen tavoite, on avannut tien uudistuspyrkimyksille.

The Lisbon Treaty has already opened the way to achieving a more participatory democracy in Europe.
Lissabonin sopimus on jo pohjustanut tietä osallistavan demokratian vahvistamiselle Euroopassa.

Both walks of life were capable of expressing matters in an effective and convincing manner that gave them the sharper edge and opened the way.
Molemmat käveleeElämän kykenivät ilmentämään asioita tehokkaasti ja vakuuttavasti, ettei antoi heille terävämpi reuna ja avasi tien.

It thus opened the way to a new proposal on cross-border mergers, based on similar principles.
Näin ollen se avasi tien uudelle rajatylittäviä sulautumia koskevalle ehdotukselle, joka perustuu samantapaisiin periaatteisiin.

It is not by chance perhaps that the victory of the Gdansk workers opened the way for the reunification of Europe.
Ei ole kenties sattumaa, että Gdańskin työläisten voitto avasi tien Euroopan uudelle yhdistymiselle.

Manufacturing innovations have also opened the way for totally new service concepts, as with telecommunications and information technologies.
Teollisuustuotannon innovaatiot ovat avanneet tien myös kokonaan uusille palvelumuodoille esimerkiksi televiestinnän ja tietotekniikan alalla.

This Communication is a consistent follow-up to the Commission Communication of 27 November 1996, which opened the way to initiatives in this area.
Tiedonanto on johdonmukaista seurausta komission 27. marraskuuta 1996 antamalle tiedonannolle, jolla avattiin tie aihetta koskeville aloitteille.

European integration and the collapse of communism have opened the way for the evolution of a continent based on shared values and co-operation.
Euroopan yhdentyminen ja kommunismin romahdus ovat avanneet tien yhteisiin arvoihin ja yhteistyöhön nojaavan maanosan syntymiselle.

It opened the way for the rediscovery of individual freedom: freedom of speech and freedom of action- and also freedom to improve the quality of our lives.
Se avasi tien henkilökohtaisen vapauden uudelleen löytämiselle: sananvapaus ja toimintavapaus- ja myös vapaus kehittää elämänlaatuamme.

The EESC welcomes this since the Treaty of Lisbon has opened the way towards a strong political identity for the European Union.
ETSK suhtautuu tähän myönteisesti, sillä Lissabonin sopimus on avannut tien vastedes poliittiselta identiteetiltään vahvalle Euroopan unionille.

We have merely opened the way for a possible political solution which, among others, must be pursued immediately so that the government can be formed rapidly.
Olemme vain avanneet tietä mahdolliselle poliittiselle ratkaisulle, jota muun muassa on vietävä välittömästi eteenpäin uuden hallituksen perustamisen myötä.

The markets should be subject to regulation and surveillance, most importantly for the financial sector, which, uncontrolled, has opened the way for an escalation of unprecedented indebtedness.
Markkinoita olisi säänneltävä ja valvottava, varsinkin rahoitusalaa, joka on hallitsemattomana avannut tien ennen näkemättömälle velkaantumisen syöksykierteelle.

Their work has opened the way for very active cooperation- and I am delighted to emphasise this- between the Council and the European Parliament throughout the work.
Olen iloinen voidessani korostaa, että heidän työnsä on avannut tien erittäin aktiiviselle yhteistyölle neuvoston ja Euroopan parlamentin välillä koko asiaa koskevan työn ajan.

It is a fortunate coincidence that the meeting is taking place in Korea soon after the historic Korean summit, which opened the way to reconciliation and future reunification.
Mielestäni on onnekas yhteensattuma, että kokous on pidetään Koreassa vähän sen jälkeen, kun Koreoiden kesken pidettiin historiallinen huippukokous, joka avasi mahdollisuudet sovittelulle ja tulevalle yhdistymiselle.

In this respect, the elections represented an important step and opened the way to consultations on a new, broader agreement with Ukraine, superseding the Partnership and Cooperation Agreement.
Tässä suhteessa vaalit edustivat tärkeää askelta ja avasivat tien neuvotteluille Ukrainan kanssa tehtävästä uudesta, laajemmasta sopimuksesta, joka korvaisi kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen.

I also welcome Serbia's close cooperation with the European Union in the summer of 2010 and the resultant UN resolution that opened the way to dialogue between Belgrade and Priština.
Olen myös tyytyväinen tiiviiseen yhteistyöhön, jota Serbia teki kesällä 2010 Euroopan unionin kanssa, sekä sen tuloksena laadittuun YK: n päätöslauselmaan, joka avasi tien Serbian ja Kosovon hallitusten väliseen vuoropuheluun.

The persecutions and deaths that took place at that time opened the way to a violent and tragic military dictatorship, more criticized at world level than many others, equally or more violent, which exist and have existed in Africa and Asia.
Vainoaminen ja kuolemat, joita tapahtui silloin, avasivat tietä sotilasdiktatuurille, jota kritisoitiin enemmän maailmantasolla kuin muita vastaavia diktatuureja, joita oli ja joita on edelleen Afrikassa ja Aasiassa.

Despite the harshness of the repression, the internal decay of the authoritarian regime and the growing mobilisation of civil society eventually forced a transition which opened the way to progress and representative democracy.
Vastarinnan raaka tukahduttaminen, autoritaarisen hallinnon sisäinen mädännäisyys ja kansalaisyhteiskunnan lisääntyvä liikehtiminen pakottivat lopulta siirtymävaiheeseen, joka avasi tien kehitykselle ja edustukselliselle demokratialle.

As with the national strategies deployed in those countries, the accession partnerships have opened the way to successful future negotiations and, hopefully, their eventual integration in the European Union.
Samoin kuin näiden maiden laatimat kansalliset strategiat, liittymiskumppanuudet ovat avanneet tien neuvottelujen onnistumiselle ja näiden maiden yhdentymiselle Euroopan unioniin.

I believe that we have opened the way to a more comprehensive agreement which will allow a, shall we say, healthier view of things for many lines and several projects which are very important to the future of the European Union.
Olen sitä mieltä, että me olemme avanneet tien yleisemmälle yksimielisyydelle, jonka ansiosta monien Euroopan unionin tulevaisuuden kannalta hyvin tärkeiden budjettikohtien ja joidenkin hankkeiden osalta asioita voidaan tarkastella selvemmällä ja sanokaamme terveemmällä tavalla.

We are sorry the Irish people said'no' to this treaty; although far from perfect, at least it resolved the left-overs of Amsterdam and, above all, opened the way to enlargement of the European Union to other countries.
Pahoittelemme, että Irlannin kansalaiset sanoivat"ei" tälle sopimukselle, jolla vaikkei se olekaan täydellinen ratkaistiin kuitenkin Amsterdamissa käsittelemättä jääneet kysymykset, ja ennen kaikkea sillä avattiin tie Euroopan unionin laajentumiselle muihin valtioihin.

The Cairo summit on 3 and4 April between Africa and the EU opened the way to strengthening cooperation and solidarity between the two continents, based on the declaration and action plan agreed there.
Kairossa 3. ja 4. huhtikuuta 2000 Afrikan ja Euroopan unionin välillä järjestetty huippukokous avasi tien kyseisten kahden maanosan välisen yhteistyön ja yhteisvastuun lujittamiselle, joka perustuu kyseisessä tilaisuudessa hyväksytylle julistukselle ja toimintasuunnitelmalle.

The 2003 CAP reform(Council Regulation(EC) No 1782/20038 on direct support schemes for farmers) which marked a reorientation of the CAP and opened the way to reform the Common Market Organisations(CMO), to which the POSEI referred.
Vuonna 2003 uudistettiin yhteistä maatalouspolitiikkaa(neuvoston asetus(EY) N: o 1782/20038 suorista viljelijöiden tukijärjestelmistä) suuntaamalla uudelleen yhteistä maatalouspolitiikkaa ja pohjustamalla POSEI-järjestelmässä mainittujen yhteisten markkinajärjestelyiden(YMJ) uudistamista.

Mr Jahier believed that the draft resolution opened the way to finding such a solution, bearing in mind the timetable for drawing up a new treaty before the European elections of June 2009 and hence the need to conclude negotiations by December 2007.
Jahier katsoi, että päätöslauselmaluonnos avaa tietä tällaisen ratkaisun löytämiseksi ottaen huomioon aikataulun, jonka mukaan uusi sopimus on saatava aikaan ennen kesäkuussa 2009 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja ja neuvottelut on siis saatava päätökseen joulukuussa 2007.

It was by that approach that the Pact on Immigration and Asylum, without overlooking defence and security requirements, opened the way to a more open policy, based on the active management of migratory flows and advances in partnership.
Tämän lähestymistavan myötä maahanmuutto- ja turvapaikkasopimus, jossa ei jätetty huomiotta puolustus- ja turvallisuusvaatimuksia, avasi tien avoimelle politiikalle, joka perustuu maahanmuuttovirtojen aktiiviseen hallintaan ja kumppanuuden kehittymiseen.

These developments have further opened the way towards the establishment of a humanistic and antichristian new world order, which will be used by Satan and his kingdom to declare war against the true Christ when He returns to earth after the tribulation period to judge His enemies and restore the throne of David in Jerusalem.
Tämä kehitys on edelleen avannut tien kohti humanistisen ja antikristillisen uuden maailmanjärjestyksen perustamista, jota Saatana ja hänen valtakuntansa tulevat käyttämään julistaakseen sodan oikeaa Krsitusta vastaan, kun Hän palaa maan päälle ahdistuksen ajan jälkeen tuomitsemaan vihollisensa ja ennallistamaan Daavidin valtaistuimen Jerusalemissa.

It is particularly fitting, at this moment, to remind ourselves that the Lizarra Agreement, that two years ago opened the way to a peaceful and democratic Basque society, was consistently rejected by the Government of Madrid after an unconditional ceasefire.
Juuri nyt on erityisen sopiva hetki muistuttaa itseämme siitä, että ehdoitta julistetun tulitauon jälkeen Madridin hallitus hylkäsi johdonmukaisesti Lizarran sopimuksen, joka kaksi vuotta sitten avasi tien rauhanomaiselle ja demokraattiselle baskiyhteiskunnalle.