What is the translation of " OPENED THE WAY " in Russian?

• открыло путь
• открыл дорогу
• открыло возможность
• проложили путь
• открыла путь
• открыл путь
• открыли путь
• открыло дорогу
• открыла дорогу
• открыло возможности

Examples of using Opened the way in English and their translations into Russian

Well, you opened the way, Shawn.
Ну, ты открыл путь, Шон.

According to George Liska, the"unnecessarily prolonged Byzantine-Persian conflict opened the way for Islam.
По словам Джорджа Лиски,« излишне длительный византийско- персидский конфликт открыл путь исламу».

He opened the way for us that leads to true freedom.
Таким образом Он проложил для наспуть к истинной свободе.

Such innovative reasoning opened the way to capitalism.
Такая новаторская аргументация открыла путь к капитализму.

Education opened the way to democracy, peace and development.
Образование открывает путь к демократии, миру и развитию.

Knowledge of the Latin language opened the way for education.
Знание латинского языка открывало путь для образования.

Jesus opened the way to a life of triumph and victory over sin.
Иисус проложил путь к жизни в победе и триумфе над грехом.

As with every other major revelation in the history of science, it opened the way to newer and deeper mysteries.
Как любая крупная находка в истории науки, оно открыло путь к новым и более глубоким тайнам.

This fact opened the way for the construction of"BioPhotonic Color Energizer.
Этот факт открыл путь для строительства" Биофотонного Цветового Энерджайзера.

Newton's answer to why the solar system is the way it is opened the way to an infinite number of questions.
Ответ Ньютона, почему Солнечная система такая, какая есть, открыла путь к бесконечному ряду вопросов.

Washington opened the way for the National Security Agency(NSA) to be involved.
Также Вашингтон открыл дорогу для вмешательства Агентства Национальной Безопасности англ.

It was the original source of all the ecclesiastico-historical events that took place from 1409 to 1414, and opened the way for the Council of Constance.
Собор стал источником всех церковно- исторических событий, которые состоялись с 1409 по 1414 годы, и открыл дорогу для Констанцского собора.

Washington opened the way for the National Security Agency(NSA) to be involved.
Также Вашингтон открыл дорогу для вмешательства Агентства Национальной Безопасности( англ. сокр. NSA).

The recently enunciated 10-year strategic plan to enhance the implementation of the Convention opened the way for renewed commitment among stakeholders.
Недавно обнародованный 10летний Стратегический план по активизации процесса осуществления Конвенции открыл путь для подтверждения заинтересованными сторонами своих обязательств.

It also opened the way and encouraged displaced persons and refugees to return to their homes.
Оно также открыло возможность и стало поощрять к возвращению в свои дома перемещенных лиц и беженцев.

The continuing weakening of the Hungarian state by further Mongol invasions(1285-1319) and the fall of the Árpád dynasty opened the way for the unification of Wallachian polities, and to independence from Hungarian rule.
Продолжавшееся ослабление венгерского государства и падение династии Арпадов открыло путь для объединения валашских земель и их независимости от венгров.

Other amendments opened the way to political pluralism and the democratic transfer of power.
Другие поправки открыли путь к обеспечению политического плюрализма и демократической передачи власти.

At the regional level, which is our natural sphere of interest, we have solved all outstanding border and demarcation issues with the Republic of Chile and thus opened the way for fruitful integration.
На региональном уровне, представляющем естественную сферу наших интересов, мы урегулировали неразрешенные пограничные вопросы и вопросы демаркации границ с Республикой Чили и таким образом проложили путь для плодотворной интеграции.

This historic event opened the way for space exploration for the benefit of all humanity.
Это историческое событие открыло путь для исследования космического пространства на благо всего человечества.

This opened the way for formal claims and colonization by other powers, including Britain, but because of the Napoleonic Wars, there was little British action on its claims in the region until later.
Это открыло путь для формальной британской колонизации, но из-за наполеоновских войн англичане не могли предпринять масштабных действий по колонизации.

So, He came in this world, gave the knowledge, opened the way for salvation of human souls and gave His life for the sake of this world.
То есть, Он пришел в этот мир, дал человечеству знания, открыл путь для спасения человеческих душ, и отдал Свою жизнь за этот мир.

It opened the way to international cooperation to promote all human rights, including the right to development.
Она открыла путь для международного сотрудничества в деле обеспечения всех прав человека, включая право на развитие.

The critical thinking of these Renaissance and post-Renaissance scholars opened the way for the emergence of science and for the development of democracy, human rights, and freedom for thought.
Критическое мышление этих ученых эпохи Возрождения и пост- Возрождения открыло путь для пробуждения науки и для развития демократии, прав человека и свободы мысли.

This opened the way for music apps from Shazam and Spotify that have recently appeared on the iOS platfrorm.
Это открыло дорогу музыкальным приложениям от Spotify и Shazam, которые недавно стали доступны на iOS- платформе.

Early in this decade, the Madrid Conference and the Oslo process opened the way to mutual recognition between Israel and its neighbours and to a negotiated peace in the whole region.
В начале этого десятилетия Мадридская конференция и процесс, начавшийся в Осло, проложили путь к взаимному признанию Израиля и его соседей и к достижению во всем регионе мира на основе переговоров.

They opened the way for yesterday's welcome and important Security Council resolution to lift the sanctions imposed on Yugoslavia.
Они открыли путь принятой вчера позитивной и важной резолюции Совета Безопасности по вопросу об отмене санкций, введенных в отношении Югославии.

Both Governments had now accepted the boundary commission's decision, which opened the way to addressing urgent issues related to landmines, separated families, resettlement and basic supplies.
В настоящее время оба правительства признали решение комиссии по вопросу о границе, которое открыло путь к разрешению насущных проблем, связанных с наземными минами, разъединенными семьями, переселением и основными предметами снабжения.

This opened the way to the entry into force of the quick start package I package of essential legislation passed in late June.
Это открыло путь для вступления в силу первого комплекса неотложных нормативных актов комплекс важнейших законодательных актов, принятых в конце июня.

On this day our proud people opened the way to freedom, justice and restored faith in a better future." A.
Именно в этот день наш гордый народ открыл путь к свободе, справедливости и вернул веру в лучшее будущее».

This opened the way for Allied forces to recapture the Philippines and cut off Japan from its crucial resource areas in the Netherlands East Indies.
Это открыло путь союзникам на Филиппины и позволило отрезать Японию от богатых природными ресурсами территорий Голландской Ост- Индии.