What is the translation of " OPENED THE WAY " in Polish?

• otworzyła drogę
• otwierało drogę
• otworzył drogę
• otworzyło drogę
• otworzy³a drogê

Examples of using Opened the way in English and their translations into Polish

His sacrifice opened the way.
Jego ofiara otworzy³a drogê.

These papers opened the way for others to apply quantum theory to the atomic nucleus.
Te dokumenty otworzyła drogę do innych stosuje się do kwantowej teorii jądra atomowego.

His sacrifice opened the way.
Jego ofiara otworzyła drogę.

No one could gain this highest position until the Redeemer had come and opened the way.
Nikt nie mógł osiągnąć tego najwyższego stanowiska, dokąd Odkupiciel nie przyszedł i nie otworzył drogi.

Or also: You, you opened the way for the waters.
Lub: Ty, ty otworzyła drogę dla wód.

Through submitting her will to God at the moment of the Annunciation, Mary opened the way for Christ see IC 7v.
To właśnie przez poddanie swej woli Bogu wmo- mencie zwiastowania, Maryja otworzyła drogę Chrystusowi zob. IC, 7v.

Yet in some respects his ideas opened the way for the later speculations of Schelling and Hegel.
Mimo to pewne jego idee otworzyły drogę późniejszym spekulacjom Schellinga i Hegla.

Thus he used the"keys of the kingdom of heaven"(the Church), and opened the way, as Jesus had foretold.
W ten sposób użył"kluczy królestwa niebieskiego"(Kościoła) i otworzył drogę, jak zostało to przepowiedziane przez Jezusa Mat.

AMCU which, as a project partner, opened the way for effective and open cooperation with entrepreneurs.
AMKU, który, jako partner projektu, otworzył drogę do efektywnej i otwartej współpracy z przedsiębiorcami.

That visit, the first of a Bishop of Rome to a country of Orthodox majority, opened the way to other similar events.
Ta podróż, którą po raz pierwszy Biskup Rzymu poświęcił krajowi głównie prawosławnemu, utorowała drogę innym podobnym wydarzeniom.

The need of a Redeemer opened the way for the Logos to leave the Heavenly nature and become a man.
Potrzeba Odkupiciela otworzy³a drogê dla Logosa do pozostawienia niebiañskiej natury istania siê cz³owiekiem.

This fusion of facts with dreams opened the way to the stars.
To połączenie faktów ze snami otworzyło drogę do gwiazd.

Both walks of life were capable of expressing matters in an effective and convincing manner that gave them the sharper edge and opened the way.
Zarówno spaceryżycia były zdolne do wyrażania spraw w sposób skuteczny i przekonujący sposób, że dał im ostrzejszy przewagę i otwarty sposób.

Last year, the reform of the US visa waiver programme opened the way to finding a solution.
Ubiegłoroczna reforma amerykańskiego programu zniesienia wiz otworzyła drogę do znalezienia rozwiązania.

In 1972, the Gladiator spirit was still alive and opened the way for the J10 continuing the long tradition of the Jeep® pickup- that would last more than 26 years- evolving in terms of structure, parts and lines, like the macho Honcho.
W 1972 roku wciąż żywy duch Gladiatora otworzył drogę do powstania modelu J10- jako kontynuacji wieloletniej tradycji pick-upów Jeep®- którego linia modelowa, projekt i gama akcesoriów rozwijała się przez ponad 26 kolejnych lat jak macho Honcho.

Yama was the first, who died and death opened the way for others.
Yama była pierwsza, który umarł i śmierć otworzyła drogę dla innych.

Mr Jahier believed that the draft resolution opened the way to finding such a solution, bearing in mind the timetable for drawing up a new treaty before the European elections of June 2009 and hence the need to conclude negotiations by December 2007.
Dla Luki JAHIERA projekt rezolucji otwiera drogę dla nowego rozwiązania, biorąc jednocześnie pod uwagę kwestię terminów, czyli wymóg dysponowania nowym traktatem przed wyborami europejskimi w czerwcu 2009 r., a więc zakończenia negocjacji w grudniu 2007 r.

The emergence of underglaze painting, as in the Tang Dynasty Changsha kiln underglaze painting opened the way for development.
Pojawienie się underglaze malarstwo, jak w dynastii Tang pieca Changsha malarstwo underglaze otworzyło drogę do rozwoju.

Wiedmann's capitulation in July 1918 opened the way for the founding of a public limited company.
Kapitulacja Wiedmanna w lipcu 1918 roku, wywołana naciskami rządu, otworzyła drogę do utworzenia spółki akcyjnej.

The Komeda Sextet became the first Polish jazz group playing modern jazz, and its pioneering performances opened the way for jazz in Poland.
Komeda Sextet" stał się pierwszą polską grupą jazzową grającą muzykę nowoczesną, a jego nowatorskie wykonania utorowały drogę dla jazzu w Polsce.

When the seventy years of desolation were ended, God opened the way for the return to the land of promise of all those Israelites who had faith in his promises;
Kiedy siedemdziesiąt lat spustoszenia się skończyło, Bóg otworzył drogę do powrotu do ziemi obietnicy wszystkim Izraelitom, którzy posiadali wiarę w Jego obietnice;

The Church has always experienced this dramatic passage in the light of Christ's resurrection, which opened the way to the certainty of the life to come.
Kościół zawsze przeżywał to dramatyczne przejście w świetle zmartwychwstania Jezusa Chrystusa, który otworzył drogę dla pewności przyszłego życia.

Not just polishing its sound but the kind of change that opened the way for other smaller improvements impossible to achieve without this step, yet crucial for the high-end.
Nie jego szlifowanie, polerowanie brzmienia, a taką zmianę, która otwarła drogę innym zmianom, mniejszym, bez tego kroku niemożliwym do zrealizowania, zmianom kluczowym dla high-endu.

Main Polish effort was concentrated in southwest, especially in the fortified buildings of Krakowskie Przedmiescie, whose capture opened the way to the Royal Palace.
Główny wysiłek miał się skoncentrować na stronie południowo-zachodniej, szczególnie na pałacach Krakowskiego Przedmieścia, których opanowanie otwierało drogę do Zamku Królewskiego.

The transaction, however, did not include the stocks maturing in warehouses, which opened the way for Diageo to bottle their own expression of Balmenach under the Flora& Fauna series.
Transakcja jednak nie obejmowała whisky dojrzewającej w magazynach, co otworzyło drogę Diageo do butelkowania własnej wersji Balmenach w ramach serii Flora& Fauna.

Only ten years after her execution, however, the belated recognition by Charles VII of the greatness of her services, rising patriotism of France and the breach between England and Burgundy opened the way for a review of her sentence.
Zaledwie dziesięć lat po jej egzekucji nadeszło jednak, spóźnione uznanie jej wielkich zasług przez króla Charles-a VII, nastąpił wzrost patriotyzmu we Francji, a zerwanie układu pomiędzy Anglią i Burgundią otworzyło drogę do ponownego rozpatrzenia wyroku.

But now in due time Christ had redeemed Adam and his race from that death sentence and thus opened the way for the appointment of another day of judgment, of trial for life or death eternal.
Lecz teraz nadszedł słuszny czas, gdzie Chrystus odkupił Adama i jego potomstwo z wyroku śmierci i tym samym została otwarta droga do wyznaczenia drugiego dnia sądu, próby wiecznego życia lub śmierci.

I also welcome Serbia's close cooperation with the European Union in the summer of 2010 and the resultant UN resolution that opened the way to dialogue between Belgrade and Priština.
Z zadowoleniem przyjmuję też ścisłą współpracę Serbii z Unią Europejską w lecie 2010 roku oraz będącą jej wynikiem rezolucję ONZ, która otworzyła drogę do dialogu między Belgradem i Prisztiną.

By creating new Community competencies and reforming the institutions the SEA opened the way to political integration and economic and monetary union to be enshrined in the Treaty of Maastricht on the European Union.
Poprzez stworzenie nowych kompetencji i reformowanie instytucji JAE otworzył drogę do integracji politycznej oraz unii gospodarczej i walutowej, które zostaną ustanowione w Maastricht w Traktacie o Unii Europejskiej.

Some devised syntheses so remarkable that they stood comparison with the great systems of idealism. Others established the epistemological foundations for a new consideration of faith in the light of a renewed understanding of moral consciousness; others again produced a philosophy which, starting with an analysis of immanence, opened the way to the transcendent; and there were finally those who sought to combine the demands of faith with the perspective of phenomenological method.
Niektórzy z nich wypracowali niezwykle ambitne syntezy, w niczym nie ustępujące wielkim systemom idealistycznym; inni położyli podwaliny epistemologiczne pod nowy opis wiary w świetle odnowionej koncepcji sumienia; inni znów stworzyli filozofię, która wychodząc od analizy rzeczywistości immanentnej otwierała drogę ku transcendencji; inni wreszcie podjęli próbę pogodzenia wymogów wiary z zasadami metodologii fenomenologicznej.

How to use "opened the way" in an English sentence

He returned and opened the way for the dog.

The sign's absence opened the way to undeserved traffic.

This opened the way for the effective vocation ahead.

That opened the way for a bit of fishing.

Their sacrifices opened the way for others to rise.

It opened the way into the Holy of Holies.

In September, Trump opened the way for the U.S.

FGT: Well, you opened the way for other artists.

That opened the way to honest and productive dialog.

and opened the way to your kingdom of life.

How to use "otworzył drogę" in a Polish sentence

Dopiero sukces gry na innych konsolach otworzył drogę do tej konwersji.

Ten ostatni punkt otworzył drogę do zaniechania wzajemnych roszczeń na tym tle Polski i Niemiec..

Kolejnie, Kumor prostopadłym podaniem w szesnastkę, otworzył drogę do bramki Kędziorze, ale w sytuacji sam na sam kapitalnie interweniował bramkarz.

Premiera "Kobiet na skraju załamania nerwowego" Film Pedro Almdóvara „Kobiety na skraju załamania nerwowego” przyniósł jego twórcy wiele nagród i otworzył drogę do światowej kariery.

Podał do Kędziory, który po rajdzie z piłką płaskim podaniem otworzył drogę do bramki Plewie.

Mimo to pionierski krok Kirscha otworzył drogę takim technologiom, jak: zdjęcia satelitarne, tomografia komputerowa czy procesy DTP.

Zobacz więcej na temat: roaming UE Unia Europejska telefony komórkowe PE otworzył drogę do zniesienia opłat roamingowych Parlament Europejski otworzył drogę do zniesienia opłat roamingowych.

Film przyciągnął do kin 8 milionów widzów 10 i otworzył drogę kolejnym filmom nurtu, tzw.

Prezydent Republiki Albert Lebrun uroczyście otworzył drogę przez przełęcz Iseran (dziś droga D 902 z Bourg-Saint-Maurice do Lanslebourg-Mont-Cenis).

A mnie, dzięki sukcesom, otworzył drogę do świata wielkiej siatkówki, udzielając jednocześnie bezcennej lekcji życia.