What is the translation of " PAST AND THE PRESENT " in Finnish?

• menneisyyden ja nykyisyyden
• menneisyys ja nykyaika

Examples of using Past and the present in English and their translations into Finnish

The past and the present.
Menneisyys ja nykyaika.

I won't mix up the past and the present.
En sekoita mennyttä ja nykyhetkeä.

The past and the present… the future.
Nykyisyyttä ja tulevaisuutta.

Don't muddy the past and the present.
Älä sekoita mennyttä ja nykypäivää.

The past and the present. The future.
Tulevaisuus, ja nykyisyys. menneisyys.

Carol, forget about the past and the present.
Carol, unohda menneisyys ja nykyhetki.

Between the past and the present. It's very difficult to keep the line.
Menneisyys ja nykyisyys on vaikea pitää erillään.

Solid oaktree bounds together the past and the present.
Jykevä tammi sitoo yhteen menneen ja nykyisyyden.

And they get the past and the present mixed up. older people get confused sometimes.
Vanhemmat ihmiset hämääntyvät toisinaan,- ja sekoittavat menneen ja nykyisen keskenään.

We will now… unite these two parts… the past and the present.
Yhdistäkäämme nyt nämä osat. Menneisyys ja nykyaika.

Forget the past and the present.
Unohdetaan menneet ja nykyhetki.

It's very difficult to keep the line between the past and the present.
Menneisyys ja nykyisyys on vaikea pitää erillään.

Carol, forget about the past and the present, I know those perfectly.
Carol, unohda menneisyys ja nykyhetki, tunnen ne täydellisesti.

Remembering is a process that embraces within itself both the past and the present.
Muistaminen on tapahtuma itsessään, se sisältää sekä menneisyyden että nykyisyyden.

This new- the connection between the past and the present, a bridge between two worlds.
Tämä uusi- välinen yhteys menneisyyden ja nykyisyyden, siltana kahden maailman.

The responsibilities are, of course, mainly Russia's, both for the past and the present.
Vastuun kantaa tietysti pääasiassa Venäjä itse, sekä menneisyydestä että nykyisyydestä.

The past and the present are within the field of my inquiry, but what a man may do in the future is a hard question to answer.
Menneisyys ja nykyisyys ovat minun tutkimuksieni ala, mutta tulevaisuuden käsitteleminen tuskin on ihmisen vallassa.

In this school… we respect the past and the present of witchcraft.
Tässä koulussa me kunnioitamme noituuden menneisyyttä ja nykyaikaa.

As Vladimir Mendelssohn says:"It appears that time has only one thing on its mind: to escape both the past and the present.
Kuten Vladimir Mendelssohn sanoo:"Näyttää siltä, että ajalla on mielessään vain yksi asia, paeta menneisyyttä ja nykyisyyttä.

Been a lot of reform between the past and the present and veliko reform med preteklostjo in sedanjostjo in.
Been a lot of reform between the past and the present and on ollut paljon uudistusta menneisyyden ja nykyisen välillä.

Books have given me a magic portal to connect with people of the past and the present.
Kirjat ovat avanneet minulle taikaportin, jonka kautta saan kontaktin ihmisiin menneisyydestä ja nykyisyydestä.

They come to admire the past and the present which blend so harmoniously together in our historical city established in 1408.
Ne tulevat ihailemaan menneisyys ja nykyisyys jotka sulautuvat niin harmonisesti yhdessä meidän historiallisen kaupungin perustettu 1408.

You have understood the reality of the past and the present, Winston.
Olet ymmärtänyt menneen ja nykyisen todellisuuden, Winston.

The cultural civilizations of the past and the present have been based upon the intelligent co-operation of the citizenry with wise and progressive leaders;
Menneet ja nykyiset kulttuurisivilisaatiot ovat perustuneet siihen, että kansalaiset harjoittavat järkiperäistä yhteistyötä viisaiden ja edistyksellisten johtajien kanssa;

Older people get confused sometimes, you know, and they get the past and the present mixed up.
Vanhemmat ihmiset hämääntyvät toisinaan,- ja sekoittavat menneen ja nykyisen keskenään.

Must erase the mistakes of the past and the present, by whatever means necessary. and overthrow our economic and technological systems"There comes a time when true Patriots.
Tarvittavin keinoin. menneen ja nykyhetken virheet ja kaataa talous- Tulee aika, jolloin tosi isänmaan ystävien täytyy pyyhkiä ja teknologiajärjestelmämme millä hyvänsä.

In a world where displacement often inspires migration, one's memory becomes a vital link between the past and the present.
Maailmassa, jossa juurten repiminen johtaa usein siirtolaisuuteen, muistista tulee elintärkeä linkki menneen ja nykyisyyden välille.

He is a visual artist who emphasises the crossing of the past and the present, and of the real and the imagined.
Hänen kuvallisessa ajattelussaan sekoittuvat menneisyys ja nykyhetki sekä todellisuus ja fiktio.

The heritage of the past and the present has been shaken and twisted for base political and material ends through conflict, oppression, widespread violence and denial of the spirit of community and of respect for cultural diversity.
Viimeksi mainitun kohdan osalta kyseessä on menneisyyden ja nykyisyyden perintö, jota on vääristelty ja käytetty väärin poliittisiin ja materiaalisiin tarkoitusperiin konfliktien, sorron, laajan väkivallan sekä kansalaisten yhteiselon ja kulttuurisen monimuotoisuuden kieltämisen kautta.

In her quest to make herself visible, Coyote breaks the bond between past and the present, opening the future for alternatives.
Pyrkimyksissään tehdä itsensä näkyväksi Kojootti murtaa menneen ja nykyisyyden siteen ja avaa teitä vaihtoehtoisiin tulevaisuuksiin.