Examples of using Proposal does not include in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The proposal does not include a sunset clause.
For reasons of practicability and legal clarity this proposal does not include the evaluation and authorisation of.
Käytännöllisyyden ja lainsäädännöllisen selkeyden vuoksi tähän ehdotukseen ei sisälly arviointia ja hyväksyntää seuraavien osalta.The Proposal does not include any of these clauses.
Ehdotus ei sisällä näitä lausekkeita.As the negotiations with this country are not concluded, in the meantime,the Commission proposal does not include these figures.
Koska Norjan kanssa käytävät neuvottelut ovat vielä kesken,kyseiset luvut eivät sisälly komission ehdotukseen.The proposal does not include a review clause.
Ehdotus ei sisällä uudelleentarkastelulauseketta.This is why I am disappointed that the final version of the proposal does not include access rights to projects financed by European institutions.
Tästä syystä olen pettynyt siihen, ettei ehdotuksen lopulliseen versioon sisälly oikeutta osallistua Euroopan toimielinten rahoittamiin hankkeisiin.This proposal does not include a financial statement.
Tämä ehdotus ei sisällä rahoitusselvitystä.In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures for subsystems and safety components provided for in the NLF Decision.
Jotta tämä ehdotus olisi linjassa ehdotetussa tuotteiden markkinavalvontaa koskevassa asetuksessa perustettavien puitteiden kanssa, siihen ei sisälly osajärjestelmien ja turvakomponenttien markkinavalvontaa ja suojalausekemenettelyjä koskevia säännöksiä, joista säädetään uutta lainsäädäntökehystä koskevassa päätöksessä.This proposal does not include a financial statement.
Tähän ehdotukseen ei liity rahoitusselvitystä.Regarding Amendments 9 and 11 relating to the harmonisation of sanctions and the possible closure of a national fishery of a Member State where it fails to respect its reporting requirements, let me say that, whereas we fully understand and share the spirit behind this proposal, we cannot accept the amendment in this context, as the proposal does not include measures that address the issue.
Tarkistuksista 9 ja 11, jotka liittyvät rangaistusten yhdenmukaistamiseen ja jonkin jäsenvaltion kansallisten kalastustoimien mahdolliseen keskeyttämiseen, jos valtio This proposal does not include a financial statement.
Tähän ehdotukseen ei sisälly rahoitusselvitystä.The Committee welcomes the fact that the proposal does not include any obligations on farmers to cut emissions.
Komitea on tyytyväinen siihen, että ehdotuksessa ei aseteta viljelijöille velvoitteita vähentää päästöjä.The proposal does not include any particular provision for SMEs.
Ehdotus ei sisällä erityisesti pk-yrityksiä koskevia säännöksiä.The definition of public authorities in the proposal does not include bodies when and to the extent that they act in a judicial or legislative capacity.
Ehdotukseen sisältyvä'viranomaisen' määritelmä ei kata elimiä, kun ne käyttävät tuomio- tai lainsäädäntövaltaa tai siltä osin kuin ne käyttävät tuomio- tai lainsäädäntövaltaa.The proposal does not include an alert threshold carbon monoxide either.
Ehdotus ei sisällä varoituskynnystä myöskään hiilimonoksidille.The Committee emphatically welcomes the fact that the proposal does not include any obligations on farming and forestry to cut emissions for which farmers and foresters alone would bear the cost.
Komitea on erittäin tyytyväinen siihen, että ehdotuksessa ei aseteta maa- ja metsätaloudelle velvoitteita vähentää päästöjä siten, että ainoastaan maa- ja metsätalouden harjoittajat olisivat tästä vastuussa.The proposal does not include a commitment for national emission reduction targets for these sectors.
Ehdotukseen ei sisälly sitoumusta kansallisten päästövähennystavoitteiden saavuttamisesta kyseisillä aloilla.In order to ensure clarity, transparency and a harmonised framework for authorisation of genetically modified food, this proposal does not include a notification(simplified) procedure as laid down in Regulation EC No 258/97 on novel foods and novel food ingredients for genetically modified foods which are substantially equivalent to existing foods.
Jotta geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden lupamenettelyn selkeys, avoimuus ja yhdenmukaisuus voidaan taata, ehdotukseen ei sisälly uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetussa asetuksessa(EY) N: o 258/97 säädettyä(yksinkertaistettua) ilmoitusmenettelyä sellaisia geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita varten, jotka olennaisesti vastaavat olemassa olevia elintarvikkeita.The proposal does not include reference to equal treatment with nationals concerning access to health care, taking note of the position of the European Parliament and strong reservations in the Council.
Ehdotuksessa ei viitata yhtäläiseen kohteluun maan omien kansalaisten kanssa terveydenhoidon saatavuuden osalta, vaan siinä otetaan huomioon Euroopan parlamentin lausunto ja neuvoston voimakkaat varaukset.However, I regret that the Commission's proposal does not include a colour-coded labelling system clearly indicating the nutritional value of the product low, medium, high.
Olen kuitenkin pahoillani, että komission ehdotus ei sisällä värikoodimerkintöjä, joilla osoitettaisiin selvästi tuotteen ravintoarvo vähäinen, keskinkertainen, suuri.The proposal does not include harmonised safety and environmental rules but relies on existing rules which may take appropriate account of national, regional and local specificities.
Ehdotus ei myöskään sisällä yhdenmukaistettuja turvallisuus- As regards exercising stakeholders' rights,the EESC regrets that the proposal does not include a single solution, but refers to the obligations of the competent authorities which are laid down in the national legislations on data protection in different forms.
Asianomaisten oikeuksien käytön osalta ETSK pahoittelee,ettei ehdotus sisällä yhtä tietosuojaratkaisua, vaan siinä viitataan kansallisessa tietosuojalainsäädännössä eri tavoin mainittujen toimivaltaisten viranomaisten velvollisuuksiin.Today's proposal does not include TACs for a group of stocks which the EU co-manages with Norway, pending an agreement with that country.
EU hallinnoi yhdessä Norjan kanssa erästä kalakantaryhmää, jonka TACit eivät sisälly tämänpäiväiseen ehdotukseen, vaan on odotettava kyseisen maan kanssa tehtävää sopimusta.However, in the light of the budgetary constraints, this modified proposal does not include a specific action strand to tackle individual diseases as in the Commission original proposal which was further strengthened by the European Parliament.
Muutettuun ehdotuksen ei budjettirajoitusten vuoksi kuitenkaan sisälly erityistä toimintakokonaisuutta yksittäisten sairauksien torjumiseksi kuten komission alkuperäisessä Today's proposal does not include TACs for a group of stocks which the EU co-manages with Norway, pending an agreement with that country.
Tämänpäiväiseen ehdotukseen eivät sisälly eräiden sellaisten kantojen TACit, joita EU hallinnoi yhdessä Norjan kanssa, sillä kyseisen maan kanssa However, the proposal does not include additional measures for emissions controls for the reasons that I outlined earlier.
Ehdotus ei kuitenkaan sisällä lisätoimenpiteitä päästöjen hallintaan syistä, jotka mainitsin aiemmin.Therefore, the proposal does not include generic definitions for a range of accounting terms used, such as“fair value”,“financial instruments”,“trading portfolio”,“held-to-maturity items”,“reliable markets” or“hedge accounting”.
Tämän vuoksi ehdotuksessa ei ole yleisiä määritelmiä lukuisille laskentatoimen termeille kuten käypä arvo, rahoitusinstrumentti, kaupankäyntisalkku, erääntyessä luovutettavat erät, luotettavat markkinat tai suojauslaskentamenetelmä.This year's proposal does not include figures for stocks managed jointly with Norway, Iceland, Russia, the Faroe Islands or other third countries, because the parties have not yet reached agreement on those resources.
Tämän vuoden ehdotukseen ei sisälly lukuja, jotka koskevat Norjan, Islannin, Venäjän ja Färsaarten tai muiden yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa yhdessä hallinnoitavia kantoja, koska osapuolet The EESC regrets that the Commission's proposal does not include more tutelary protection schemes as have proved effective in some Member States for example, stepping up the protection of minors from advertising content, or restricting misleading advertising and teleshopping practices.
Komitea pahoittelee, ettei komissio ole ottanut ehdotuksessaan huomioon sellaisia hieman ohjailevampia alaikäisten suojelun keinoja, joka ovat eräissä jäsenvaltioissa osoittautuneet tehokkaiksi ja jotka esimerkiksi lisäävät alaikäisten suojelua mainonnalta tai rajoittavat harhaanjohtavan mainonnan ja teleostosten väärinkäyttöä.The proposal does not include the current special derogation for occasional international passenger transport services, set out in the current Article 6(1) paragraphs 4& 5, under which the driver's weekly rest may be postponed until 13 days after his previous weekly rest.
Ehdotukseen ei ole otettu mukaan nykyisessä 6 artiklan 1 kohdan neljännessä ja viidennessä alakohdassa sallittua erityispoikkeusta, joka koskee tilapäistä kansainvälistä henkilöliikennettä ja jonka 
