What is the translation of " PROPOSAL DOES NOT INCLUDE " in Hungarian?

• a javaslat nem tartalmaz
• a javaslat nem tartalmazza
• a javaslat nem foglalja magában

Examples of using Proposal does not include in English and their translations into Hungarian

The Proposal does not include any of these clauses.
A javaslat nem tartalmaz ilyen záradékokat.

Similarly, I cannot accept Amendment 10 regarding traps, since the proposal does not include measures to address this issue.
Hasonlóképpen nem tudom elfogadni a tonhalcsapdákra vonatkozó 10. módosítást sem, mivel a javaslat nem tartalmaz a kérdés kezelésével kapcsolatos intézkedéseket.

The proposal does not include a sunset clause.
A javaslat nem tartalmaz megszüntetési záradékot.

In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures provided for in the NLF Decision.
A termékek piaci felügyeletéről szóló rendeletjavaslat elfogadásával létrehozandó keretrendszerrel összhangban ez a javaslat nem tartalmazza az NLF-határozatnak a piacfelügyeletre és a védzáradéki eljárásra vonatkozó rendelkezéseit.

The proposal does not include a review clause.
A javaslat nem tartalmaz felülvizsgálati záradékot.

In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures for subsystems and safety components provided for in the NLF Decision.
A termékek piaci felügyeletéről szóló rendeletre irányuló javaslattal létrehozandó kerettel összhangban ez a javaslat nem tartalmaz a részegységekre és a biztonsági alkatrészekre vonatkozó, az NLF-határozatban foglalt piacfelügyeleti és védzáradéki eljárással kapcsolatos rendelkezéseket.

The proposal does not include a review clause.
A javaslat nem tartalmaz felülvizsgálati rendelkezést.

Regarding Amendments 9 and 11 relating to the harmonisation of sanctions and the possible closure of a national fishery of a Member State where it fails to respect its reporting requirements, let me say that, whereas we fully understand and share the spirit behind this proposal, we cannot accept the amendment in this context, as the proposal does not include measures that address the issue.
Ami a 9. és 11. módosítást illeti, amelyek a szankciók harmonizálására, valamint a tagállami nemzeti halászat abban az esetben történő esetleges beszüntetésére vonatkozik, ha a tagállam nem teljesíti jelentéstételi kötelezettségeit, engedjék meg, hogy elmondjam: miközben maximálisan értjük és osztjuk e javaslat szellemiségét, ilyen feltételek mellett nem fogadhatjuk el a módosítást, mivel a javaslat nem tartalmaz a kérdés kezelésével kapcsolatos intézkedéseket.

The proposal does not include a review clause.
A javaslat felülvizsgálati záradékot tartalmaz.|.

Whereas the new multiannual financial framework(MFF) proposal does not include a dedicated objective for public administration as it currently stands;
Mivel az új többéves pénzügyi keretről(TPK) szóló javaslat jelenlegi formájában nem tartalmaz külön célkitűzést a közigazgatásra vonatkozóan;

The proposal does not include any specific provisions in the field of data retention.
A javaslat nem tartalmaz semmilyen egyedi rendelkezést az adatmegőrzésre vonatkozóan.

The EESC regrets that the Commission's proposal does not include more tutelary protection schemes as have proved effective in some Member States.
Az EGSZB sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság javaslata nem tartalmaz több, egyes tagállamokban sikeresen alkalmazott védőintézkedést.

If the proposal does not include an agreement on the new presidential institution, then it becomes merely a partial and incomplete vision, which cannot be a foundation for discussion.".
Ha a javaslat nem foglalja magában a megegyezést az új elnöki intézményről, akkor az pusztán részleges és tökéletlen terv lesz, amely nem lehet alapja a megbeszéléseknek”- tették hozzá.

As regards exercising stakeholders' rights, the EESC regrets that the proposal does not include a single solution, but refers to the obligations of the competent authorities which are laid down in the national legislations on data protection in different forms.
Az érdekeltek jogainak gyakorlása tekintetében az EGSZB sajnálja, hogy a javaslat nem tartalmaz egységes megoldást, hanem csak utal az eltérő tagállami adatvédelmi jogszabályok által az illetékes hatóságokra rótt követelményekre.

If the proposal does not include an agreement on the new presidential institution, then it[the UN peace plan] becomes merely a partial and incomplete vision, which cannot be a foundation for discussion.
Ha a javaslat nem foglalja magában a megegyezést az új elnöki intézményről, akkor az pusztán részleges és tökéletlen terv lesz, amely nem lehet alapja a megbeszéléseknek”- tették hozzá.

However, in the light of the budgetary constraints, this modified proposal does not include a specific action strand to tackle individual diseases(as in the Commission original proposal which was further strengthened by the European Parliament).
Tekintettel azonban a költségvetési korlátokra, ez a módosított javaslat nem tartalmazza az egyes betegségek kezelésére irányuló specifikus fellépést(amint az a Bizottság eredeti, az Európai Parlament által később megerősített javaslatában szerepelt).

The proposal does not include reference to equal treatment with nationals concerning access to health care, taking note of the position of the European Parliament and strong reservations in the Council.
Az Európai Parlament álláspontjának és a Tanács erőteljes fenntartásainak figyelembe vételével, az egészségügyi ellátás tekintetében a javaslat nem tesz említést az állampolgárokkal megegyező bánásmódról.

However, I regret that the Commission's proposal does not include a colour-coded labelling system clearly indicating the nutritional value of the product(low, medium, high).
Sajnálom azonban, hogy a Bizottság javaslata nem tartalmaz színkódos címkerendszert, amely világosan mutatná a termék tápértékét(alacsony, közepes, magas).

This proposal does not include a financial statement.
A javaslat pénzügyi kimutatást nem tartalmaz.

Whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the Commission proposal does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance;
Mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport szerint a Bizottság javaslata a benne akként megjelölteken kívül egyéb érdemi módosítást nem tartalmaz, és mivel a meglévő jogszabályok változatlanul hagyott rendelkezései és e módosítások egységes szerkezetbe foglalása tekintetében a javaslat a meglévő jogszabályok érdemi módosítás nélküli egyszerű egységes szerkezetbe foglalását tartalmazza;.

Therefore, this proposal does not include certain categories not part of current EU legislation.
Ezért ez a javaslat nem tartalmazza azokat a bizonyos kategóriákat, amelyek a jelenlegi közösségi szabályozásnak sem részei.

Thus, the present proposal does not include the recital on explanatory documents.
Ez a javaslat ezért nem tartalmaz a magyarázó dokumentumokra vonatkozó preambulumbekezdést.

The EESC regrets that the Commission's proposal does not include more tutelary protection schemes as have proved effective in some Member States, such as the so-called"five minute rule" which forbids advertising before or after transmission of a children's programme.
Az EGSZB sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság javaslata nem tartalmaz több, egyes tagállamokban sikeresen alkalmazott olyan jellegű védőintézkedést, amilyen például az úgynevezett„ötperces” szabály, amely értelmében a gyermekműsorok előtt és után szigorúan tilos reklámokat sugározni.

The EESC regrets that the Commission's proposal does not include more tutelary protection schemes as have proved effective in some Member States(for example, stepping up the protection of minors from advertising content, or restricting misleading advertising and teleshopping practices).
Az EGSZB sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság javaslata nem tartalmaz több, egyes tagállamokban sikeresen alkalmazott védőintézkedést, például azokat, amelyek növelik a fiatalkorúak védelmét a reklámtartalmakkal szemben vagy visszaszorítják a fogyasztókat megtévesztő reklámokkal vagy távértékesítéssel való visszaéléseket.

The contested decision also limits the suspension to 30% of applicants allocated to the Member State concerned, whereas the Commission's initial proposal did not include such a restriction.
A megtámadott határozat a felfüggesztésnek az érintett tagállamra jutó kérelmezői létszám 30%‑ában meghatározott korlátozását is tartalmazza, míg a Bizottság eredeti javaslatában nem szerepelt ilyen korlátozás.

Although the commission proposal did not include transitional aid to full-time refiners, it became clear during council discussions that, like sugar beet processors, full-time refiners had to undergo a series of structural adjustments as a consequence of the drop in institutional sugar prices.
Bár a kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek számára nyújtandó átmeneti támogatás nem szerepel a Bizottság javaslatában, a tanáccsal folytatott megbeszélések során egyértelművé vált, hogy a cukorrépa-feldolgozó üzemekhez hasonlóan a kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemeknek is egy sor szerkezeti átalakításon kell átesniük a cukor szabályozott piaci árának csökkenése következtében.

In many cases, their proposals do not include a proper explanatory memorandum either.
Javaslataik sok esetben nem tartalmaznak megfelelő indokolást sem.

The Committee notes that the proposals do not include the provision of eCall technology on motorcycles and other powered two-wheel vehicles.
Az EGSZB megjegyzi, hogy az e-segélyhívó technológia kapcsán a javaslatokban szereplő rendelkezések nem vonatkoznak a motorkerékpárokra és más kétkerekű motoros járművekre.

Such cases deserve analysis and explanation but the Commission's assessment of RDP proposals did not include such analysis of the efficiency of the measures.
Ezeknek az esetében elemzésre és magyarázatra lenne szükség, de a vidékfejlesztési programjavaslatok bizottsági értékelése nem tartalmazta az intézkedések hatékonyságának elemzését.