What is the translation of " PROPOSAL DOES NOT INCLUDE " in Slovak?

• návrh neobsahuje
• návrh nezahŕňa

Examples of using Proposal does not include in English and their translations into Slovak

The proposal does not include a review clause.
Návrh neobsahuje doložku o preskúmaní.

In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures provided for in the NLF Decision.
V súlade s rámcom, ktorý sa má ustanoviť navrhovaným nariadením o dohľade nad trhom výrobkov, tento návrh nezahŕňa ustanovenia o postupoch dohľadu nad trhom a postupoch v súvislosti s ochrannou doložkou uvedené v rozhodnutí NLR.

The proposal does not include a review clause.
Návrh obsahuje ustanovenie o preskúmaní.|.

According to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the Commission proposal does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal..
Maria do Céu Patrão Neves(PPE), písomne.-(PT) Hlasovala som za správu vzhľadom na to, že konzultačná pracovná skupina právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie dospela k záveru, že spomínaný návrh neobsahuje žiadne podstatné zmeny okrem tých, ktoré boli identifikované.

The Proposal does not include any of these clauses.
Návrh neobsahuje žiadnu takúto doložku.

In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures for subsystems and safety components provided for in the NLF Decision.
V súlade s rámcom, ktorý sa má stanoviť navrhovaným nariadením o dohľade nad trhom výrobkov, tento návrh nezahŕňa ustanovenia o postupoch dohľadu nad trhom a postupoch v súvislosti s ochrannou doložkou pre subsystémy a bezpečnostné komponenty stanovené v rozhodnutí NLR.

The proposal does not include a sunset clause.
Návrh neobsahuje doložku o skončení platnosti.

Regarding Amendments 9 and 11 relating to the harmonisation of sanctions and the possible closure of a national fishery of a Member State where it fails to respect its reporting requirements, let me say that, whereas we fully understand and share the spirit behind this proposal, we cannot accept the amendment in this context, as the proposal does not include measures that address the issue.
Pokiaľ ide o pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 9 a 11 súvisiace so zosúladením sankcií a možné uzavretie vnútroštátneho rybného hospodárstva členského štátu, ak nebude rešpektovať povinnosti podávania správ, dovoľte mi povedať, že hoci úplne chápeme a súhlasíme s myšlienkou tohto návrhu, nemôžeme akceptovať pozmeňujúci a doplňujúci návrh v tomto kontexte, keďže návrh neobsahuje opatrenia, ktoré by riešili túto otázku.

The Proposal does not include any of these clauses.
Návrh neobsahuje žiadnu z týchto doložiek.

Whereas the new multiannual financial framework(MFF) proposal does not include a dedicated objective for public administration as it currently stands;
Keďže návrh nového viacročného finančného rámca(VFR) nezahŕňa v súčasnej podobe osobitný cieľ pre verejnú správu;

The proposal does not include any specific provisions in the field of data retention.
Návrh neobsahuje žiadne osobitné ustanovenia z oblasti uchovávania údajov.

The EESC regrets that the Commission's proposal does not include more tutelary protection schemes as have proved effective in some Member States.
EHSV ľutuje, že návrh Komisie nezahŕňa viac ochranných schém, ktoré sa ukázali ako účinné v niektorých členských štátoch.

The proposal does not include additional emission controls(as per Article 16(6) and(8) of the WFD) since more than 30 Community acts, which introduce emission controls for these substances, were presented by the Commission between 2000 and 2006 including Regulation on registration, evaluation and authorisation of chemicals- REACH(Regulation(EC) No. 1907/2006) and the Thematic Strategy on Sustainable Use of Pesticide(COM(2006) 373 final).
V návrhu nie sú zahrnuté dodatočné emisné kontroly(podľa článku 16 ods. 6 a 8 WFD), pretože viac ako 30 aktov Spoločenstva, ktoré zavádzajú emisné kontroly pre tieto látky, predložila Komisia v rokoch 2000- 2006 vrátane nariadenia o registrácii, hodnotení a autorizácii chemických látok- REACH(nariadenie(ES) č. 1907/2006) a Tematickej stratégie o udržateľnom využívaní pesticídov(KOM(2006) 373 v konečnom znení).

However, in the light of the budgetary constraints, this modified proposal does not include a specific action strand to tackle individual diseases(as in the Commission original proposal which was further strengthened by the European Parliament).
Vzhľadom na rozpočtové obmedzenia však v tomto návrhu nie je zahrnutý osobitný prúd akcií na boj proti jednotlivým chorobám(ako v pôvodnom návrhu Komisie, ktorý neskôr Európsky parlament podporil).

This proposal does not include a financial statement.
Tento návrh neobsahuje finančné vyjadrenie.

Whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the Commission proposal does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance;
Keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie predmetný návrh neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu, a keďže, pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení skorších aktov spolu s uvedenými zmenami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných aktov bez zmeny ich podstaty;

This proposal does not include a financial statement.
Tento návrh neobsahuje finančnú špecifikáciu.

As regards exercising stakeholders' rights, the EESC regrets that the proposal does not include a single solution, but refers to the obligations of the competent authorities which are laid down in the national legislations on data protection in different forms.
Pokiaľ ide o výkon práv zainteresovaných strán, EHSV vyjadruje ľútosť, že návrh neobsahuje jednotné riešenie, ale odkazuje na povinnosti príslušných orgánov, ktoré sú stanovené v národnej legislatíve v oblasti ochrany osobných údajov rozličnou formou.

Therefore, this proposal does not include certain categories not part of current EU legislation.
Tento návrh preto neobsahuje určité kategórie, ktoré nie sú súčasťou terajších právnych predpisov EÚ.

I regret that the Commission's proposal does not include a colour-coded labelling system clearly indicating the nutritional value of the product(low, medium, high).
Mrzí ma, že návrh Komisie neobsahuje farebne odlíšený systém označovania, ktorý by jednoznačne označoval výživovú hodnotu výrobku(vysoká, stredná, nízka).

The EESC takes note that the EU textual proposal does not include elements related to dispute settlement, which will be developed at a later stage, and reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
EHSV poznamenáva, že textový návrh EÚ neobsahuje prvky týkajúce sa urovnávania sporov, ktoré budú vypracované v neskoršej fáze, a vyhradzuje si možnosť pripomienok k týmto prvkom, keď budú sprístupnené verejnosti.

The EESC regrets that the Commission's proposal does not include more tutelary protection schemes as have proved effective in some Member States(for example, stepping up the protection of minors from advertising content, or restricting misleading advertising and teleshopping practices).
EHSV ľutuje, že návrh Komisie nezahŕňa viac ochranných schém, ktoré sa ukázali ako účinné v niektorých členských štátoch, ktoré zvyšujú ochranu maloletých pred obsahom reklamy, alebo obmedzujú nadmerné vysielanie reklamy a zavádzajúceho telenákupu.

In many cases, their proposals do not include a proper explanatory memorandum either.
V mnohých prípadoch ich návrhy nezahŕňajú ani náležitú dôvodovú správu.

The Commission proposal did not include the Croatian port of Rijeka.
V návrhu Komisie nie je zahrnutý chorvátsky prístav Rijeka.

The remedy proposal did not include any upstream assets for intermediate steel products.
Návrh ná- pravného opatrenia nezahŕňal ani žiadne predradené aktíva pre medzipro- dukty z ocele.