Examples of using Swift response in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
I expect a swift response.
Odotan pikaista vastausta.That is why I am delighted with the Commissioner's swift response.
Siksi olen ilahtunut komission jäsenen nopeasta vastauksesta.I welcome the swift response from the European executive.
Olen tyytyväinen tähän nopeaan reaktioon EU: n toimeenpanevan elimen taholta.It has been drafted with speed,because a crisis requires a swift response.
Sometimes the EESC is unable to provide a swift response in the form of an opinion, under the current rules.
This imprudent act of aggression"has resulted in a swift response.
Tapahtunut harkitsematon voimankäyttö on johtanut nopeaan vastatoimeen.The recent influx of refugees also requires a swift response and an effective integration strategy.
Viimeaikaiset suuret pakolaismäärät edellyttävät myös nopeaa toimintaa ja tehokasta kotouttamisstrategiaa.What concerns me is that Sloane knows this is a provocation that demands a swift response.
Sloane tietää, että tällainen voimankäyttö saa aikaan pikaiset vastatoimet.I welcome the swift response from the wider international community, including from governments within the Middle East region itself.
Mielestäni oli hyvä, että laajempi kansainvälinen yhteisö, myös Lähi-idän alueen hallitukset, reagoi nopeasti.Thank you very much, nonetheless, for Parliament's swift response, Mr President.
The after-sale service system guarantees swift response to your problems within 24 hours and their resolutions in the shortest time.
Jälkimyyntipalvelujärjestelmä takaa nopean vastauksen ongelmiisi 24 tunnin kuluessa ja niiden ratkaisut lyhyimmässä ajassa.We- and in particular the poultry sector- are faced with a real crisis situation,which requires a swift response.
Meitä, ja varsinkin siipikarja-alaa, on kohdannut todellinen kriisitilanne,joka edellyttää nopeita toimia.The after-sale service system guarantees swift response to your problems within 24 hours and their resolutions in the shortest time.
Myynninjälkeinen palvelujärjestelmä takaa reagoitava ongelmat 24 tunnin kuluessa ja niiden päätöslauselmien lyhyessä ajassa.As we have heard,the situation in Guinea at this time is intolerable and calls for a swift response and possible sanctions.
Kuten olemme kuulleet,Guinean tämänhetkinen tilanne on sietämätön ja vaatii nopeaa reagointia ja mahdollisesti sanktioita.In this way, we would obtain that swift response to the needs of the citizens that the governments have been strangely unable to guarantee today.
Näin saisimme aikaan sen nopean vastauksen kansalaisten tarpeisiin, jota hallitukset oudosti eivät ole tällä hetkellä kyenneet takaamaan.I will hand a second document on this to the Commissioner andeagerly await a swift response from him in writing.
Toimitan komission jäsenelle toisen tätä kysymystä käsittelevän asiakirjan, jaodotan innolla hänen pikaista kirjallista vastaustaan.The closing of airspace on the first day was a swift response to a problem with which we, in Europe, have, until now, been unfamiliar, a volcanic ash cloud.
Ilmatilan sulkeminen ensimmäisenä päivänä oli ripeä vastaus ongelmaan, joka ei tähän mennessä ole tullut tutuksi meille Euroopassa, vulkaaniseen tuhkapilveen.The multiple shortcomings in the Commission's financial management which have come to light are so serious that they demand a firm and swift response from the Commission.
Komission varainhallinnossa paljastuneet lukuisat väärinkäytökset ovat niin vakavia, että komission on reagoitava niihin päättäväisesti ja ripeästi.All too often economic and political interests outweigh the need for a swift response to notorious cases where individuals are humiliated and their freedom restricted.
Taloudelliset ja poliittiset intressit voittavat aivan liian usein tarpeen reagoida nopeasti ikäviin tapauksiin, joissa yksilöitä nöyryytetään ja heidän vapauksiaan rajoitetaan.This swift response must also serve as the blueprint for the EU's reaction to future crises, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.
Nopean reagoinnin on oltava EU: n toiminnan lähtökohtana myös tulevissa kriiseissä riippumatta siitä, mistä suunnasta yhteiseen ulkorajaan kohdistuva paine tulee.This fund, and potentially others, depending on the circumstances of each case, need to be mobilised more rapidly in order tohasten an effective and swift response to emergency situations.
Tätä ja mahdollisesti muita rahastoja, kunkin tapauksen olosuhteista riippuen, on otettava käyttöön nopeammin,jotta tehokasta ja nopeaa vastausta hätätilanteeseen joudutetaan.To ensure a swift response to this important policy challenge, the YEI resources have been frontloaded in the EU budget for spending during the first half of the financial cycle.
Jotta voidaan vastata nopeasti tähän merkittävään poliittiseen haasteeseen, nuorisotyöllisyysaloitteen varat on otettu käyttöön etupainotteisesti EU: n budjetissa, jotta ne voidaan käyttää rahoitussyklin ensimmäisellä puoliskolla.The need for operational flexibility is particularly important for the RELEX financial instruments,given the unpredictability of events in this area and the need for swift response.
Operatiivinen joustavuus Paragraph 2 of the Article 12 highlights the potential need for a swift response in such countries and foresees a special procedure(ex post comitology, Article 14(3)) for an ad hoc review of the strategy paper and of the multiannual indicative programme.
Artiklan 2 kohdassa korostetaan mahdollista tarvetta nopeaan reagointiin tällaisissa maissa ja säädetään erityismenettelystä(jälkikäteinen komiteamenettely, 14 artiklan 3 kohta) strategia-asiakirjan ja suuntaa antavan monivuotisen ohjelman erillistä tarkistamista varten.The procedure referred in Article 15(4)of the Common Implementing Regulation may be applied for modifying multiannual indicative programmes where a swift response from the Union is required.
Yhteisen täytäntöönpanoasetuksen 15artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä voidaan soveltaa suuntaa antavien monivuotisten ohjelmien muuttamiseen, jos unionilta edellytetään nopeita toimia.There is therefore all the more reason to highlight the swift response by the European Parliament, and the good cooperation between the Committee on Regional Development and the Committee on Budgets, regarding favourable consideration of the proposal concerning aid for the affected countries.
Siksi on entistäkin enemmän syytä korostaa Euroopan parlamentin ripeää vastausta ja aluekehitysvaliokunnan ja budjettivaliokunnan hyvää yhteistyötä, kun ne suhtautuivat myönteisesti kyseisille maille annettavaa apua koskevaan ehdotukseen.In addition, current European Commission practices should be improved, so that it does not take unduly long to resolve anyproblems that may arise, and to allow a swift response to unexpected situations.
Lisäksi Euroopan komission nykyisiä käytäntöjä on parannettava, jotta mahdollisten ongelmien ratkaiseminen eivie kohtuuttoman kauan ja odottamattomaan kehitykseen voidaan reagoida nopeasti.The Agenda underlined that the swift response that will be taken to reply to the current crisis in the Mediterranean must serve as the blueprint for the EU's reaction to future crisis, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.
Agendassa korostetaan, että nopean reagoinnin, jolla vastataan nykyiseen kriisiin Välimerellä, on oltava EU: n toiminnan lähtökohtana myös tulevissa kriiseissä riippumatta siitä, mistä suunnasta yhteiseen ulkorajaan kohdistuva paine tulee.The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so require.
Asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, joissa unionilta vaaditaan nopeaa toimintaa, komission olisi annettava asiassa sovellettavat täytäntöönpanosäädökset viipymättä.I thank Mr Cox for his swift response to our appeals, and also the chairmen of the political groups for their quick decision to hold this emergency debate on the heatwave, in particular on its most visible effect, the fires, but also on its other harmful consequences.
Kiitän puhemies Coxia ripeästä vastauksesta vetoomuksiimme ja poliittisten ryhmien puheenjohtajia nopeasta päätöksestä järjestää tämä kiireinen keskustelu erityisesti helleaallon näkyvimmistä seurauksista eli metsäpaloista, mutta myös muista haitallisista seurauksista.
