What is the translation of " SWIFTLY AND EFFECTIVELY " in Finnish?

• nopeasti ja tehokkaasti
• ripeästi ja tehokkaasti

Examples of using Swiftly and effectively in English and their translations into Finnish

Together we have reacted swiftly and effectively to unexpected disasters.
Olemme odottamattomien katastrofien sattuessa toimineet yhdessä nopeasti ja tehokkaasti.

It is a daily tragedy that we are unable to deliver our development aid more swiftly and effectively.
Epäonnistuminen kehitysavun toimittamisessa perille nopeasti ja tehokkaasti on jokapäiväinen tragedia.

These measures now need to be swiftly and effectively implemented at all levels.
Nämä toimenpiteet on nyt pantava nopeasti ja tehokkaasti täytäntöön kaikilla tasoilla.

If problems do occur, businesses, consumers and citizens must be able to exercise their rights swiftly and effectively.
Jos ongelmia esiintyy, yritysten, kuluttajien ja kansalaisten on voitava käyttää oikeuksiaan nopeasti ja tuloksellisesti.

Member States need to implement more swiftly and effectively energy efficiency legislation.
Jäsenvaltioiden on pantava energiatehokkuutta koskeva lainsäädäntö täytäntöön aiempaa nopeammin ja tehokkaammin.

New technologies tend to spread very rapidly, and the leaders will be those who are able to use creative energy more swiftly and effectively.
Uusi teknologia leviää yleensä hyvin nopeasti, ja johtavassa asemassa olevat pystyvät käyttämään luovaa energiaa ripeämmin ja tehokkaammin.

Animal-related emergencies must be dealt with swiftly and effectively using an agreed approach.
Eläinten terveyteen liittyvät hätätilanteet on käsiteltävä nopeasti ja tehokkaasti käyttäen sovittua toimintatapaa.

Actions must be swiftly and effectively deployed at all levels so that tangible effects are already seen in 2015.
Toimet on käynnistettävä nopeasti ja tehokkaasti kaikilla tasoilla, jotta konkreettisia tuloksia saataisiin jo vuonna 2015.

Infamous Sunday… the F.B.I. sprang into action just as swiftly and effectively… as the rest of the nation's armed forces.
Sinä pahamaineisena sunnuntaina--FBI ryhtyi toimiin yhtä joutuisasti ja tehokkaasti kuin muutkin asevoimat.

Currently, Latvia is working on measures to stimulate the economy in order to stabilise the financial and economic situation swiftly and effectively.
Latvia työstää tällä hetkellä toimenpiteitä vauhdittaakseen taloutta, jotta rahoitus- ja taloustilanne voidaan vakauttaa ripeästi ja tehokkaasti.

The goal is to achieve integration swiftly and effectively, but also in a critical, carefully-thought-out manner.
Tavoitteena on mahdollistaa tieto- ja viestintätekniikan käyttö nopeasti ja tehokkaasti mutta samalla kriittisesti ja harkitusti.

Certain management responsibilities could also be decentralised to enable Member States to respond swiftly and effectively to local emergencies.
Eräitä hallintotehtäviä voitaisiin myös hajauttaa, jotta jäsenvaltiot voisivat toimia nopeasti ja tehokkaasti paikallisissa hätätilanteissa.

We are also developing our own capability to act more swiftly and effectively in crisis-management operations within our Nordic reference group.
Olemme myös parantamassa omia valmiuksiamme toimia nykyistä nopeammin ja tehokkaammin kriisinhallintaoperaatiossa pohjoismaisessa viiteryhmässämme.

I should also like to take this opportunity to thank the rapporteur for all his efforts in steering this measure so swiftly and effectively through the committee.
Haluaisin myös käyttää tilaisuutta hyväkseni ja kiittää esittelijää kaikista hänen ponnisteluistaan asian viemiseksi ripeästi ja tehokkaasti eteenpäin valiokunnassa.

We must mobilise, as swiftly and effectively as possible, the resources required to clear mined areas, to help with the social and economic rehabilitation of victims and to destroy stockpiles of anti-personnel mines.
Meidän on otettava mahdollisimman pian ja tehokkaasti käyttöön sellaiset voimavarat, joita tarvitaan miinoitettujen alueiden puhdistamiseksi, uhrien sosiaalisen ja taloudellisen toipumisen edistämiseksi sekä jalkaväkimiinavarastojen tuhoamiseksi.

The Commission will ensure that responsibilities of officials during the transition period are fully clarified and that ex-ante control- whether centralised or decentralised- operates swiftly and effectively.
Komissio huolehtii siitä, että virkamiesten vastuualueet selkeytetään siirtymävaiheen aikana ja että ennakkovalvonta- joko keskitetty tai hajautettu- toimii nopeasti ja tehokkaasti.

Although Members can welcome the fact that aid has been granted and emergency measures have been taken swiftly and effectively, it is not enough to call for the application of the Kyoto Protocol, we must do much more than that.
Vaikka me jäsenet olemmekin tyytyväisiä siihen, että apua on myönnetty ja hätätoimiin ryhdytty ripeästi ja tehokkaasti, Kioton pöytäkirjan soveltamisen vaatiminen ei riitä, vaan meidän on tehtävä paljon muutakin.

However, such a favourable environment for revisions is unlikely to be found in the foreseeable future, thus calling into question the capacity of the Union to react swiftly and effectively to future changes.
Lähitulevaisuudessa ei kuitenkaan ole enää odotettavissa näin suotuisia olosuhteita tarkistusten tekemiselle, mikä kyseenalaistaa unionin mahdollisuudet reagoida tuleviin muutoksiin nopeasti ja tehokkaasti.

I admit that the Commission has acted swiftly and effectively by proposing a package of measures, which obviously needed to be discussed and rebalanced so that they did not penalise a European sector that has already been tested by the crisis.
Myönnän, että komissio on toiminut nopeasti ja tehokkaasti ehdottamalla toimenpidepakettia, josta selvästikin piti keskustella ja jonka tasapaino piti korjata niin, että toimenpiteillä ei rangaista Euroopan unionin alaa, jota on jo koetellut kriisi.

It says:'Parliament… reaffirms its support for the drawing up of quality opinions by the Legal Service which should enable decision makers to protect Parliament's interests swiftly and effectively.
Siinä sanotaan:" Parlamentti… toteaa pitävänsä tärkeänä, että oikeudellinen yksikkö antaa korkealaatuisia lausuntoja, minkä pitäisi mahdollistaa se, että päätöksentekijät voivat puolustaa toimielimen etuja tehokkaasti ja ripeästi.

Had environmental brigades been operating, they could have intervened swiftly and effectively during the floods in Poland, the Czech Republic and Germany in 1997 and during the dam disaster in Spain and the landslides in Italy in 1998.
Jos käytössä olisi ollut ympäristöprikaati, olisi toimenpiteisiin voitu ryhtyä nopeasti ja tehokkaasti Puolassa, Tšekissä ja Saksassa vuonna 1997 ilmenneiden tulvien, Espanjan pato-onnettomuuden ja Italiassa vuonna 1998 tapahtuneiden maanvyörymien yhteydessä.

In addition, the decentralisation of certain fisheries management responsibilities would result in greater flexibility and would enable Member States to respond swiftly and effectively to local emergency situations.
Lisäksi sillä, että hajautettaisiin eräitä kalastuksen hoitoon liittyviä velvollisuuksia, lisättäisiin joustavuutta ja tehtäisiin jäsenvaltioille mahdolliseksi se, että ne voisivat puuttua nopeasti ja tehokkaasti paikallisiin hätätilanteisiin.

For this and many other reasons, our economic and social aid must be provided swiftly and effectively to allow the establishment of the structures and infrastructure of a rule of law and to empower that part of civil society- particularly women- which is completely devoted to securing freedom, justice, development and peace for all men and women.
Tästä ja monista muista syistä taloudellista ja sosiaalista apuamme on toimitettava nopeasti ja tehokkaasti oikeusvaltion rakenteiden ja infrastruktuurin luomiseksi ja sen kansalaisyhteiskunnan osan- joka koostuu etenkin naisista- auttamiseksi, joka on täysin omistautunut rauhan, oikeudenmukaisuuden, kehityksen ja rauhan turvaamiseen kaikille miehille ja naisille.

The Council would emphasise that the European Union has thus been able to make a specific contribution to the United Nations' aims in the region, by responding swiftly and effectively to the call issued by the United Nations Secretary-General.
Neuvosto korostaa, että Euroopan unioni on näin voinut konkreettisesti edistää Yhdistyneiden Kansakuntien tavoitteita tällä alueella ja vastata tehokkaasti ja nopeasti Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin esittämään vetoomukseen.

In light of the numerous environmental complaints filed by individuals and organisations in Ireland, the highest rate per capita in the EU, what kind of supplementary resources is the Commission prepared to make available to ensure that these complaints are processed swiftly and effectively?
Kun otetaan huomioon lukuisat yksityishenkilöiden ja järjestöjen nostamat ympäristöasioita koskevat kanteet Irlannissa(eniten asukasmäärään nähden EU: ssa), millaisia resursseja komissio on valmis ottamaan käyttöön varmistaakseen, että nämä kanteet käsitellään nopeasti ja tehokkaasti?

The Committee is convinced that not just the viability of the transit system, but also the credibility of the institutions of the Union depend upon the Commission, the Council and the Member States acting swiftly and effectively to put these recommendations into practice, thereby addressing a major weakness in the operation of the Single Market.
Valiokunta on vakuuttunut siitä, että passitusjärjestelmän toimivuuden lisäksi myös yhteisön toimielinten uskottavuus riippuu siitä, että komissio, neuvosto ja jäsenvaltiot toimivat nopeasti ja tehokkaasti näiden suositusten käytännön täytäntöönpanossa ja korjaavat siten yhtenäismarkkinoiden toiminnan keskeisen heikkouden.

I am very gratified- and would like to state this very clearly to Commissioner Nielson- that the Commission, but also Europe as a whole, has displayed this solidarity and responded so swiftly and effectively to the tragedy.
Haluan tehdä selväksi komission jäsenelle Nielsonille, että olen hyvin tyytyväinen siihen, että komissio, ja Eurooppa kokonaisuudessaan, on osoittanut tällaista solidaarisuutta ja reagoinut näin nopeasti ja tehokkaasti tähän tragediaan.

Mr President, Commissioner, strengthening the collective and individual rights of workers, especially in the context of mass redundancies, company transfers and insolvencies as a result of industrial change, is enshrined in directives that the Member States must respect, by transposing them swiftly and effectively into national legislation, which does not always happen, and on which the Commission must take special action.
Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, työntekijöiden kollektiivisten ja henkilökohtaisten oikeuksien vahvistaminen erityisesti teollisen muutoksen aiheuttamien joukkoirtisanomisten, yrityssiirtojen ja konkurssien yhteydessä sisältyy direktiiveihin, joita jäsenvaltioiden on noudatettava saattamalla ne nopeasti ja tehokkaasti osaksi kansallista lainsäädäntöään. Näin ei aina tapahdu, ja silloin komission on puututtava asiaan.

It is providing financial assistance to the Office of the African Union Special Envoy for LRA issues and the establishment of a Joint Operations Centre to enable the 5,000-strong Regional Task Force from Uganda, the Democratic Republic of Congo, the Central African Republic and South Sudan to act swiftly and effectively against the LRA.
Se antaa taloudellista apua Afrikan unionin erityisedustajan toimistolle LRA: han liittyvissä asioissa ja yhteisen operaatiokeskuksen perustamiseksi, jotta Ugandan, Kongon demokraattisen tasavallan, Keski-Afrikan tasavallan ja Etelä-Sudanin joukoista koostuva 5000 sotilaan alueellinen työryhmä voisi toimia nopeasti ja tehokkaasti LRA: ta vastaan.

These three reports- relating to the general regulation, the regulation on the European Social Fund and the regulation on the European Regional Development Fund- testify to Parliament's concern to see the European Union provide itself with resources that will enable it swiftly and effectively to combat the effects of the crisis in terms of growth and employment.
Nämä kolme mietintöä- jotka liittyvät yleiseen asetukseen, Euroopan sosiaalirahastosta annettuun asetukseen ja Euroopan aluekehitysrahastosta annettuun asetukseen- todistavat parlamentin haluavan, että Euroopan unioni antaa itselleen resurssit, joiden avulla se voi nopeasti ja tehokkaasti torjua kriisin vaikutuksia kasvun ja työllisyyden osalta.