What is the translation of " SWIFTLY AND EFFECTIVELY " in Hungarian?

• gyorsan és hatékonyan
• gyorsabban és eredményesebben
• gyors és hatékony

Examples of using Swiftly and effectively in English and their translations into Hungarian

It is an antimicrobial that swiftly and effectively destroys bacteria.
Nagyon aktív antibiotikum, amely hatékonyan és gyorsan elnyomja a mikrobaktériumokat.

Or would you prefer to call in the professionals to take care of the problem swiftly and effectively?
Szeretne professzionális segítséget kérni a probléma hatékony és gyors kezeléséhez?

Actions must be swiftly and effectively deployed at all levels so that tangible effects are already seen in 2015.
Az intézkedéseket valamennyi szinten gyorsan és hatékonyan be kell vezetni ahhoz, hogy már 2015-ben kézzelfogható eredmények mutatkozzanak.

Expects Regulation(EC) No 862/2007 to be implemented swiftly and effectively by all Member States;
Reméli, hogy valamennyi tagállam gyorsan és eredményesen végrehajtja a 862/2007/EK rendeletet;

(b) process complaints swiftly and effectively, taking into account the importance and complexity of the issue raised;
Gyorsan és hatékonyan kezelik a panaszokat, figyelembe véve a felvetett probléma jelentőségét és összetettségét;

When following either caloric principle during your T3/ T4 use, you will without doubt achieve your goal swiftly and effectively.
Amikor a T3/ T4 használat során a kalória elvét követi, akkor kétségtelenül gyorsan és hatékonyan érje el célját.

A risk management plan enables you to deal swiftly and effectively with most risks that might arise.
A kockázatkezelési terv lehetővé teszi, hogy a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban reagálhasson a legtöbb kockázatra, amely felmerülhet.

Pure raspberry ketone is all natural, medically proven and is a great method to drop weight swiftly and effectively.
Tiszta málna keton minden természetes, klinikailag bizonyított és egy nagyszerű módja annak, hogy lefogy gyorsan és hatékonyan.

The Commission will continue to pursue infringement procedures swiftly and effectively to ensure full compliance with EU legislation in this area.
A Bizottság a továbbiakban is gyors és hatékony lépéseket tesz a kötelezettségszegési eljárásokban, hogy biztosítsa e téren az uniós jogszabályoknak való teljes mértékű megfelelést.

Pure raspberry ketone is all natural, medically proven and is a wonderful method to slim down swiftly and effectively.
Tiszta málna keton minden természetes, klinikailag bizonyított és egy nagyszerű módja annak, hogy lefogy gyorsan és hatékonyan.

(b) process complaints swiftly and effectively, taking into account the importance and complexity of the issue raised, providing in any case a first response within 15 days;
Gyorsan és hatékonyan kezelik a panaszokat, figyelembe véve a felmerülő kérdés jelentőségét és összetettségét, de az első válaszadásra 15 napon belül mindenképpen sor kerül;

Pure raspberry ketone is all natural, scientifically confirmed and is a great way to drop weight swiftly and effectively.
Tiszta málna keton minden természetes, klinikailag bizonyított és egy nagyszerű módja annak, hogy lefogy gyorsan és hatékonyan.

In so doing, we can more swiftly and effectively work toward the transformation of carnism, while at the same time helping create a better world for all animals, nonhuman and human alike.
Ennek révén gyorsabb és hatékonyabban dolgozhatunk a karnizmus átformálásán, miközben egyidejűleg egy jobb világot kreálhatunk minden állat számára, non-humán és humánnak egyaránt.

Moreover, if problems do occur, businesses, consumers and citizens must be able to exercise their rights swiftly and effectively.
Sőt, amennyiben problémák merülnek fel, a vállalkozásoknak, a fogyasztóknak és a polgároknak gyorsan és hatékonyan kell tudniuk gyakorolni jogaikat.

Sure, it gets the job done swiftly and effectively, but unless you're willing to pay for the premium versions, you will miss out on a few features that you will otherwise get in some of the other free programs on the list.
Persze, gyorsan és hatékonyan kapja meg a munkát, de ha nem hajlandó fizetni a prémium verziókért, akkor néhány olyan funkciót fog kihagyni, amelyeket egyébként a listán szereplő többi ingyenes programban kap.

It fills the growing demand for practical tools to help the teacher, instructor or drug prevention specialist communicate the truth about drugs swiftly and effectively.
Ugyanis igény van olyan gyakorlati eszközökre, amelyek segítenek a tanároknak, oktatóknak vagy drogmegelőzési specialistáknak hatékonyan és gyorsan átadni az igazságot a drogokról.

Urges the Member States to swiftly and effectively transpose, and to fully implement, Directive(EU) 2016/800 on procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings[12];
Sürgeti a tagállamokat, hogy gyorsan és hatékonyan ültessék át, valamint teljes körűen hajtsák végre a büntetőeljárás során gyanúsított vagy vádlott gyermekek részére nyújtandó eljárási biztosítékokról szóló(EU) 2016/800 irányelvet[12];

It fills the growing demand for practical tools to help the teacher, instructor or drug prevention specialist communicate the truth about drugs swiftly and effectively.
Kielégíti az egyre növekvő igényt azokra a gyakorlati eszközökre, melyek segítenek a tanároknak, oktatóknak vagy drogmegelőzési specialistáknak hatékonyan és gyorsan átadni az igazságot a drogokról.

Implemented swiftly and effectively, these measures should help to create, together with the bank rescue plans and the significant easing of monetary policy, the conditions for a gradual recovery in the second half of the year.
Ezek az intézkedések- ha gyorsan és hatékonyan hajtják végre- a bankmentési tervekkel és a monetáris politika jelentős enyhülésével együtt az év második felében várhatóan segítenek megteremteni a fokozatos fellendülés feltételeit.

Although progress has been made in Europe as regards citizens' protection online, platforms need to double their efforts to remove illegal content from the Internet more swiftly and effectively.
Bár előrelépés történt az európaiak online védelme terén, a platformoknak fokozniuk kell erőfeszítéseiket a jogellenes tartalmak gyorsabb és hatékonyabb eltávolítása érdekében.

I admit that the Commission has acted swiftly and effectively by proposing a package of measures, which obviously needed to be discussed and rebalanced so that they did not penalise a European sector that has already been tested by the crisis.
Elismerem, hogy az intézkedéscsomagra vonatkozó javaslat kidolgozásával a Bizottság gyorsan és eredményesen cselekedett, ezt a csomagot nyilvánvalóan meg kellett vitatni, kiegyensúlyozottá kellett tenni, hogy ne büntesse a válság által már megviselt európai ágazatot.

The goal is to use the EU budget to stimulate growth, jobs and competitiveness, and to respond swiftly and effectively to new challenges and emergencies.
A cél az, hogy az uniós költségvetést a növekedés, a munkahelyteremtés és a versenyképesség élénkítése, valamint az új kihívások és szükséghelyzetek gyors és hatékony kezelése érdekében használják fel.

Com is happy to give space to SEEDS, a non-profit group of young architects, urban planners, social scientists, project management specialists and media personnel, who leverage their collective strengths to respond swiftly and effectively to any disaster.
Com szívesen ad helyet a vetőmagokra, egy non-profit csoport fiatal építészek, várostervezők, szociológusok, a projektmenedzsment szakemberek és a média személyzet, akik hasznosítják együttes erőssége, hogy gyorsan és hatékonyan reagálni az esetleges katasztrófa.

Against our background and success to respond immediately to the Tsunami disaster the Commission proposes now measures that will help us to respond swiftly and effectively to post crisis reconstruction in the future” said Commissioner for External Assistance and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, who proposed the steps with Commissioners Michel, and Dimas.
Meglévő lehetőségeinkre és a cunami-katasztrófára adott gyors válaszintézkedéseinkre alapozva a Bizottság olyan intézkedéseket javasol, amelyeknek köszönhetően a jövőben gyorsan és hatékonyan reagálhatunk a válságokat követő újjáépítési szükségletekre”- nyilatkozta Benita Ferrero-Waldner, az EU külkapcsolatokért és európai szomszédsági politikáért felelős biztosa, aki Louis Michel és Stavros Dimas európai biztossal közösen javasolja ezeket az intézkedéseket.

However, such a favourable environment for revisions is unlikely to be found in the foreseeable future, thus calling into question the capacity of the Union to react swiftly and effectively to future changes.
Belátható időn belül azonban a felülvizsgálatoknak nem lesznek ennyire kedvező feltételei, ami kétségbe vonja az Unió arra irányuló képességét, hogy a jövőbeni kihívásokra gyorsan és hatékonyan reagáljon.

In practice, this means removing all the constraints limitations(especially the constraints of the decision making process and the political weakness) that have prevented, and continue to prevent, the EU from acting swiftly and effectively, not only in order to support the euro but also so as not to endanger its own existence and purpose by aggravating its decline.
Gyakorlatilag ez azt jelenti, hogy az összes olyan korlátot le kell küzdeni(különösen a döntéshozatali folyamatok korlátait és a politikai gyengeséget), amelyek miatt az EU nem tudott és nem tud gyorsan és hatékonyan intézkedni nemcsak az euró fenntartása, hanem annak érdekében sem, hogy a válság mélyülésével ne veszélyeztesse saját létét és létjogosultságát.

The goal is to invest the EU budget according to the Commission's policy priorities, such as stimulating growth, jobs and competitiveness and responding swiftly and effectively to emergencies.
A cél az, hogy az uniós költségvetést a növekedés, a munkahelyteremtés és a versenyképesség élénkítése, valamint az új kihívások és szükséghelyzetek gyors és hatékony kezelése érdekében használják fel.

The goal is to invest the EU budget according to the Commission's policy priorities, such as stimulating growth, jobs and competitiveness, and responding swiftly and effectively to emergencies such as the current refugee crisis.
Arra kell törekedni, hogy az uniós költségvetés felhasználása a Bizottság szakpolitikai prioritásaira irányuljon, azaz a növekedés, a versenyképesség és a munkahelyteremtés ösztönzésére, és arra, hogy gyorsan és hatékonyan tudjunk reagálni a mostani menekültválsághoz hasonló helyzetekre.

The goal is to invest the EU budget according to the Commission's policy priorities, such as stimulating growth, jobs and competitiveness and responding swiftly and effectively to emergencies.
Arra kell törekedni, hogy az uniós költségvetés felhasználása a Bizottság szakpolitikai prioritásait szolgálja, azaz a növekedés, a versenyképesség és a munkahelyteremtés ösztönzését, és azt, hogy vészhelyzetek esetén gyorsan és hatékonyan tudjunk reagálni.

These three reports- relating to the general regulation, the regulation on the European Social Fund and the regulation on the European Regional Development Fund- testify to Parliament's concern to see the European Union provide itself with resources that will enable it swiftly and effectively to combat the effects of the crisis in terms of growth and employment.
Ez a három- az általános rendeletre, az Európai Szociális Alapról szóló rendeletre és az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló rendeletre vonatkozó- jelentés a Parlament azon érdekeltségét bizonyítja, hogy szeretné, ha az Európai Unió olyan erőforrásokat biztosítana magának, amelyekkel gyorsan és hatékonyan küzdhetne a válság növekedés és foglalkoztatás terén jelentkező hatásai ellen.