What is the translation of " SWIFT AND EFFECTIVE " in Hungarian?

• gyors és hatékony
• gyors és eredményes

Examples of using Swift and effective in English and their translations into Hungarian

This crisis requires swift and effective action from the EU and its Member States.
A válság gyors és hatékony intézkedést igényel az EU-tól és a tagállamaitól.

EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
Az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályok biztosítják a tagállamok számára az eszköztárat ahhoz, hogy gyors és hatékony intézkedéseket hozhassanak.

With a view to finding swift and effective solutions, it would be useful to involve all the social partners and stakeholders concerned.
Ahhoz, hogy hatékony és gyors megoldásokat találjunk, minden szociális partner és érintett fél részvételére szükség van.

The OFT limited the scope of its investigation to a small number of major companies, with a view to achieving a swift and effective outcome.
Az OFT a vizsgálatot csak a nagyobb piaci részesedésű vállalkozásokra korlátozta, ezáltal hatékony és gyors eredményt várva.

II The European Union Civil Protection Mechanism(UCPM) was established to promote swift and effective operational cooperation between national civil protection services.
II Az uniós polgári védelmi mechanizmus(UCPM) létrehozásának célja a nemzeti polgári védelmi szolgálatok közötti gyors és eredményes operatív együttműködés elősegítése.

A swift and effective response by you, Commissioner, on this point would send a signal that would also help strengthen what we know are historically fragile links between the Commission and the profession.
Az e témával kapcsolatos gyors és hatékony válaszadás az ön részéről, biztos asszony, olyan jelzést adna, ami segítene megerősíteni a Bizottság és a szakma közötti hagyományosan törékeny kapcsolatokat.

This offers a range of benefits, such as easy implementation on all devices supporting TCP/IP, and allows swift and effective communication on the industrial network.
Ez számos előnnyel jár, például a TCP/IP-t támogató összes eszköz egyszerű implementálásával, valamint gyors és hatékony kommunikációt tesz lehetővé az ipari hálózaton.

It is now the turn of the Member States to take swift and effective steps to implement this directive, which confirms that Europe exists, is useful and can make itself felt.
Most a tagállamokon van a sor, hogy gyors és eredményes lépéseket tegyenek az irányelv megvalósítása érdekében és bebizonyítsák: Európa létezik, hasznos, és hatásos.

Encourages all participating authorities to make extensive use of that mechanism in order to ensure swift and effective cooperation in the fight against money laundering;
Arra ösztönzi a részt vevő hatóságokat, hogy a pénzmosás elleni küzdelem terén folytatott gyors és hatékony együttműködés biztosítása érdekében széles körben alkalmazzák ezt a mechanizmust;

The present proposal aims at setting out a swift and effective mechanism to use trade and other type of measures in situations like the ones described above.
E javaslat célja egy olyan gyors és hatékony mechanizmus meghatározása, amely keretében a fent leírtakhoz hasonló helyzetekben kereskedelmi és egyéb típusú intézkedések alkalmazhatók.

Adding a weak labour market, the economic crisis is still present in Europe and requires swift and effective EU action in line with policy objectives.
A gyenge munkaerőpiacot is figyelembe véve a gazdasági válság továbbra is jelen van Európában és a szakpolitikai célkitűzésekkel összhangban álló gyors és hatékony uniós fellépést tesz szükségessé.

State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak.
Az állami támogatásokra vonatkozó szabályok lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy gyors és hatékony intézkedéseket hozzanak a koronavírus-járvány miatt gazdasági nehézségekkel küzdő polgárok és vállalkozások, különösen a kkv-k támogatása érdekében.

The emergency plan announced by Prime Minister Prodi on 8 January is a more ambitious effort in this direction, but a crucial element remains the timing of the measures, which must be swift and effective.
A Prodi miniszterelnök úr által, január 8-án bejelentett vészhelyzeti terv, egy ebbe az irányba mutató, jóval ambiciózusabb törekvést jelent, de továbbra is kulcsfontosságú komponensnek számít az intézkedések időzítése, amelynek gyorsnak és hatékonynak kell lennie.

A swift and effective implementation of these reforms, in an environment of accommodative monetary policy, will not only lead to higher sustainable economic growth in the euro area but will also raise expectations of permanently higher incomes.
A laza monetáris politikai környezetben az említett reformok gyors és eredményes megvalósítása nem csak a fenntartható gazdasági növekedés ütemét fokozza az euroövezetben, hanem a tartósan nagyobb jövedelmekre vonatkozó várakozásokat is erősíti.

(c) creates a computer security incident response teams network(‘CSIRTs network') in order to contribute to the development of trust and confidence between Member States and to promote swift and effective operational cooperation;
Létrehozza a számítógép-biztonsági eseményekre reagáló csoportok hálózatát(a továbbiakban: CSIRT-ek hálózata) a tagállamok közötti bizalom erősítéséhez való hozzájárulás, valamint a gyors és hatékony operatív együttműködés előmozdítása céljából;

In an environment of accommodative monetary policy, the swift and effective implementation of structural reforms will not only lead to higher sustainable economic growth in the euro area but will also make the euro area more resilient to global shocks.
A laza pénzpolitikai környezetben a szerkezeti reformok gyors és eredményes végrehajtása nemcsak a fenntartható gazdasági növekedés ütemét fokozza az euroövezetben, hanem ellenállóbbá is teszi az övezetet a világgazdasági sokkokkal szemben.

The Directive also established a Network of the national Computer Security Incident Response Teams(network of CSIRTs), to contribute to the development of confidence and trust between the Member States and to promote swift and effective operational cooperation.
Létrehozza a számítógép-biztonsági eseményekre reagáló csoportok hálózatát(a továbbiakban: CSIRT-ek hálózata) a tagállamok közötti bizalom erősítéséhez való hozzájárulás, valamint a gyors és hatékony operatív együttműködés előmozdítása céljából;

The swift and effective implementation of structural reforms, in an environment of accommodative monetary policy, will not only lead to higher sustainable economic growth in the euro area but will also make the euro area more resilient to global shocks.
A laza monetáris politikai környezetben az említett reformok gyors és eredményes megvalósítása nem csak a fenntartható gazdasági növekedés ütemét fokozza az euroövezetben, hanem a tartósan nagyobb jövedelmekre vonatkozó várakozásokat is erősíti.

As shown in the Communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance, which followed the Panama Papers revelations, it is ready to develop swift and effective responses to issues as they arise2.
Ahogy az adózási átláthatóság, valamint az adókijátszás és az adókikerülés elleni küzdelem fokozása érdekében hozott további intézkedésekről szóló, a panamai dokumentumokban feltártak nyomán közzétett közlemény2 is jelzi, a Bizottság kész gyors és hatékony válaszokat adni a felmerülő problémákra.

In an environment of accommodative monetary policy, the swift and effective implementation of structural reforms will not only lead to higher sustainable economic growth in the euro area but will also make the euro area more resilient to global shocks.
A laza pénzpolitikai környezetben a szerkezeti reformok gyors és eredményes megvalósítása nem csak a fenntartható gazdasági növekedés ütemét fokozza az euroövezetben, hanem az euroövezet világgazdasági sokkokkal szembeni ellenálló képességét is javítja.

In the last year, Romania has tabled important proposals to reform criminal law, civil law and judicial procedures but more political support is required to deliver swift and effective decisions on cases of high-level corruption by an independent judiciary.
A múlt évben Románia jelentős javaslatokat terjesztett elő a büntetőjog, a polgári jog és a bírósági eljárások megreformálására- ám több politikai támogatásra van szükség ahhoz, hogy egy független bírói testület gyors és hatékony határozatokat hozhasson magas szinten elkövetett korrupciós ügyekben.

(19) In order to ensure a swift and effective decision making process in resolution, the Board should be a specific Union agency with a specific structure, corresponding to its specific tasks, and which departs from the model of all other agencies of the Union.
A szanálásra vonatkozó gyors és hatékony döntéshozatal biztosítása érdekében a Testületnek a feladatainak megfelelően sajátos szerkezeti felépítésű, különleges uniós ügynökségnek kell lennie, amely eltér az Unió összes többi ügynökségére jellemző modelltől.

Some cookies are essential for Internet to work correctly and don't require the user's consent, such as those that guarantee the swift and effective loading of a page, the distribution of the work between different computers or those that guarantee security.
Egyes sütik elengedhetetlenül szükségesek az internet helyes működéséhez és nem igénylik a felhasználó hozzájárulását, mint például azok, amelyek azt biztosítják, hogy egy oldal tartalma gyorsan és eredményesen letöltődjön, megosztják a munkaterhet a különböző számítógépek között vagy a biztonságot garantálják.

The swift and effective implementation of the Directive will be key in view of the increasing digitalisation of economic and societal life(also taking into account the cloud, the Internet of things, and machine-to-machine communication), growing cross-border interconnection and the fast-evolving cyber-threat landscape10.
Az irányelv gyors és hatékony végrehajtása kulcsfontosságú lesz, tekintve a gazdasági és társadalmi élet növekvő digitalizálódását(a felhőalapú megoldásokat, a„dolgok internetét”, valamint a gépek közötti kommunikációt is figyelembe véve), a határok közötti növekvő összekapcsoltságot, továbbá a számítógépes fenyegetések gyorsan változó világát10.

The tragedies that certain populations, often the most disadvantaged ones, experience throughout the world require swift and effective action by international organisations but also by the European Union, which is a major player in the fields of development assistance and crisis management.
A tragédiák, amelyeket egyes csoportok, gyakran a leghátrányosabb helyzetben lévők, tapasztalnak szerte a világon, gyors és hatékony cselekvést követelnek a nemzetközi szervezetektől, de az Európai Uniótól is, amely fontos szereplő a fejlesztési segély és a válságkezelés terén.

The swift and effective implementation of structural reforms, in an environment of accommodative monetary policy, will not only lead to higher sustainable economic growth in the euro area but will also raise expectations of permanently higher incomes and accelerate the beneficial effects of reforms, thereby making the euro area more resilient to global shocks.
A laza pénzpolitikai környezetben a szerkezeti reformok gyors és eredményes megvalósítása nem csak a fenntartható gazdasági növekedés ütemét fokozza az euroövezetben, hanem a tartósan nagyobb jövedelmekre vonatkozó várakozásokat is erősíteni fogja, valamint felgyorsítja a reformok jótékony hatásainak kibontakozását, aminek köszönhetően javul az euroövezet világgazdasági sokkokkal szembeni ellenálló képessége is.

Calls for the allocation of technical and financial resources and support to Member States of first arrival, such as Italy and Greece, to enable the swift and effective registration and referral to the competent authorities of all migrants arriving in the Union with full respect for their fundamental rights;
Technikai és pénzügyi források és támogatás biztosítását kéri az érkezés szerinti első tagállamok, közöttük Olaszország és Görögország számára, az Unióba érkező minden menedékkérő gyors és hatékony nyilvántartásba vételének és az illetékes hatóságokhoz való utalásának biztosítása érdekében, alapvető emberi jogaikat maradéktalanul tiszteletben tartása mellett;

An effective response to large scale cybersecurity incidents and crises requires swift and effective cooperation amongst all stakeholders and relies on the preparedness and capabilities of individual Member States as well as coordinated joint action supported by Union capabilities and the NATO.
A nagyszabású kiberbiztonsági eseményekre és válsághelyzetekre való hatékony, uniós szintű reagálás gyors és hatékony együttműködést igényel valamennyi érdekelt fél részéről, továbbá szükséges hozzá az egyes tagállamok felkészültsége és hozzáértése, valamint az uniós erőforrásokra épülő összehangolt közös fellépés.

Calls on the Commission to take all necessary steps to allow the swift and effective provision of funding, including reallocation of existing European Structural and Investment Funds, to address the damage and support the victims;
Felhívja a Bizottságot, hogy tegyen meg minden szükséges lépést a gyors és hatékony finanszírozás- többek között a meglévő európai strukturális és beruházási alapok átcsoportosításai általi- rendelkezésre állása érdekében, a károk kezelése és az áldozatok támogatása céljából;