What is the translation of " SWIFT AND EFFECTIVE " in Portuguese?

• rápida e eficaz
• célere e eficaz
• rápida e efectiva
• rápidas e eficazes

Examples of using Swift and effective in English and their translations into Portuguese

Secondly, it requires swift and effective compensation for the damage suffered.
Em segundo lugar, requer uma indemnização rápida e efectiva pelos danos sofridos.

When such emergencies occur, citizens rightly expect a swift and effective response.
Quando surgem essas situações de emergência, é lícito que os cidadãos esperem uma resposta rápida e eficaz.

Swift and effective humanitarian action is needed from the EU and the UN.
É necessária uma acção humanitária rápida e eficaz por parte da UE e das Nações Unidas.

This infrastructure is needed to take swift and effective action at local level when floods or fires occur.
Esta infra-estrutura é necessária para permitir a rápida e eficaz tomada de medidas a nível local, quando têm lugar as inundações e incêndios.

EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
As disposições da UE que regem os auxílios estatais proporcionam um conjunto de ferramentas à disposição dos Estados-Membros, para que estes possam tomar medidas rápidas e eficazes.

This crisis requires swift and effective action from the EU and its Member States.
Esta crise exige uma acção rápida e eficaz por parte da União Europeia e dos Estados-Membros.

I believe the time has come for the European authorities to take swift and effective action to resolve this problem.
Penso que chegou, para as autoridades europeias, o momento de actuarem de forma rápida e eficaz para resolver este problema.

So let us get swift and effective measures to restore the confidence of our consumers in the toy market.
Portanto, tomemos medidas expeditas e eficientes para restaurar a confiança dos nossos consumidores no mercado dos brinquedos.

Better traceability of devices throughout the supply chain, enabling a swift and effective response to safety concerns.
Assegurar uma melhor rastreabilidade dos dispositivos em toda a cadeia de abastecimento, para permitir uma resposta rápida e eficaz às questões de segurança.

It is now the turn of the Member States to take swift and effective steps to implement this directive, which confirms that Europe exists, is useful and can make itself felt.
Cabe agora aos Estados-Membros tomar medidas rápidas e eficazes para pôr em execução esta directiva, que confirma que a Europa existe, é útil e se faz sentir.

Improved traceability of consumer products throughout the supply chain by enabling a swift and effective response to safety problems.
Melhoramento da rastreabilidade dos produtos de consumo através da cadeia de produção, possibilitando uma resposta rápida e eficaz a problemas de segurança.

It also requests that the Commission launch swift and effective infringement proceedings, with heavy and dissuasive fines, for lack of compliance with all elements of the directive.
Solicita ainda à Comissão que institua processos de infracção rápidos e eficazes, com multas pesadas e dissuasoras, para quem não cumprir todos os elementos da directiva.

The European Parliament has acknowledged that, in light of this humanitarian disaster, swift and effective aid is important for the disaster victims.
O Parlamento Europeu reconheceu que, perante o desastre humanitário, era importante uma rápida e eficaz ajuda às vítimas da catástrofe.

Without a swift and effective judicial investigation and with no guarantee that the safety of human rights activists will be respected, the situation may in fact become extremely worrying.
Sem uma investigação judicial rápida e eficaz, sem garantias de que a segurança dos activistas dos direitos humanos será respeitada, a situação pode, de facto, ter uma evolução muitíssimo preocupante.

In the instant case, the Government of Guatemala has failed to honor its obligation to provide simple, swift and effective legal recourse to Sister Ortiz.
No caso em questão, o Governo da Guatemala não cumpriu sua obrigação de oferecer um recurso legal simples, rápido e efetivo à Irmã Ortiz.

They must be able to convince the citizens that swift and effective implementation of the Lisbon Strategy is in their long-term interest.
Cumpre-lhes convencer os seus cidadãos de que uma implementação rápida e eficaz da Estratégia de Lisboa é do seu interesse, a longo prazo.

This is yet another cataclysm which has shown us how helpless we are in the face of the forces of nature, and it forces us to take swift and effective action.
Este é outro cataclismo, que nos mostra como somos vulneráveis perante as forças da Natureza, e obriga-nos a tomar medidas céleres e eficazes.

It was created at the request of the Cologne European Council to ensure swift and effective implementation of the reconstruc tion programmes in Kosovo.
Foi criada, a pedido do Conselho Europeu de Colónia, para assegurar uma implementação rápida e eficaz dos programas de reconstrução no Kosovo.

Certainly the Committee has been given the impression that the formal undertakings entered into by Member States to cooperate in customs investigations do not in themselves achieve swift and effective cooperation.
É certo que a comissão pôde colher a impressão de que as diligências formais efectuadas pelos Estados-membros no sentido de cooperarem em investigações aduaneiras não garantem, por si sós, uma cooperação rápida e eficaz.

Better traceability of devices throughout the supply chain, enabling a swift and effective response to safety concerns(e.g. recalls);
Assegurar uma melhor rastreabilidade dos dispositivos em toda a cadeia de abastecimento, para permitir uma resposta rápida e eficaz às questões de segurança(p.ex., a retirada dos dispositivos);

I am glad to say that we received a swift and effective response from the Italian Cabinet and, within a few days, further and binding undertakings were given which resolved the issues.
Congratulo-me por poder dizer que obtivemos uma resposta rápida e eficaz do Governo italiano, e que, passados poucos dias, nos foram dadas novas garantias e assumidos novos compromissos que resolveram a questão.

However, some limits should be set on the discretion of the issuing Member State so as to make for simple, swift and effective cooperation within Member States;
Deverão todavia ser estabelecidos alguns limites ao poder discricionário do Estado-Membro de emissão de modo a assegurar uma cooperação simples, rápida e eficaz entre Estados-Membros;

In the event of a food safety issue, we provide swift and effective technical support, and offer extensive testing and analysis at our food safety laboratory.
Em caso de um problema de segurança de alimentos, fornecemos suporte técnico eficaz e rápido, além de oferecemos amplos testes e análises em nosso laboratório de segurança de alimentos.

Consequently, free trade in services plays an important part in all development strategies, because it facilitates swift and effective transfer of know-how on a large scale.
Em consequência, o livre comércio de serviços é uma componente essencial das estratégias de desenvolvimento, pois fomenta a transferência imediata e eficaz de conhecimentos em grande escala.

A swift and effective response by you, Commissioner, on this point would send a signal that would also help strengthen what we know are historically fragile links between the Commission and the profession.
Uma resposta rápida e efectiva por parte da Senhora Comissária, relativamente a esta matéria, ajudaria a fortalecer o que sabemos serem laços históricos frágeis entre a Comissão e os que desempenham esta profissão.

All participants in the meeting warmly welcomed the Commission's swift and effective response to the needs of the refugees and of the countries of the region.
Todos os participantes na reunião saudaram calorosamente a resposta rápida e eficaz da Comissão às necessidades dos refugiados e dos países da região.

The arbitration represents an alternative dispute resolution(among natural persons or juridical) to that offered by the power judiciary, and specially, it has been used when one longs for to guarantee a solution more practical, swift and effective of conflicts.
A arbitragem representa uma forma alternativa de solução de litígios(entre pessoas físicas ou jurídicas) àquela oferecida pelo poder judiciário, e em especial, tem sido utilizada quando se almeja garantir uma solução mais prática, célere e eficaz de conflitos.

The environment, a diffuse and common use right, requires the adoption of swift and effective solution to the existing conflicts and also the prevention of new occurrences.
O meio ambiente, direito difuso e de uso comum do povo, impõe a adoção de solução célere e eficaz para os conflitos existentes e a prevenção de novas ocorrências.

Swift and effective completion of the single financial market in Europe, together with an efficient competition policy and consolidation of economic and monetary union, would lead to a decisive improvement in access to financing for companies of all sizes.
Recorde-se também que a realização rápida e efectiva do mercado financeiro único europeu, aliada a uma política de concorrência eficaz e à consolidação da união económica e monetária, permitiria melhorar de modo decisivo o acesso das empresas, independentemente da sua dimensão, aos financiamentos.

Improved traceability of consumer products throughout the supply chain- enabling a swift and effective response to safety problems e.g. recalls.
Melhor rastreabilidade dos produtos de consumo ao longo da cadeia de abastecimento, que permita uma resposta rápida e eficaz em caso de problemas de segurança p. ex. a retirada dos produtos da circulação.