What is the translation of " SWIFT AND EFFECTIVE " in Czech?

• rychlou a účinnou
• rychlá a účinná

Examples of using Swift and effective in English and their translations into Czech

Secondly, it requires swift and effective compensation for the damage suffered.
Za druhé vyžaduje rychlou a účinnou náhradu za utrpěnou škodu.

Sponsored banner is intended for the situation where the swift and effective action must take place.
Sponzorovaný banner je určen pro případy, kdy je nutné působit rychle a intenzivně.

Has been swift and effective. Police sources have assured me that the operation.
Byla rychlá a efektivní. Policejní zdroje mě ujistili, že operace.

I and my fellow Members who have worked on these texts expect the Commission to take decisions that are both swift and effective.
Já a moji kolegové, kteří jsme na těchto textech pracovali, předpokládáme, že Komise přijme rychlá i účinná rozhodnutí.

Swift and effective humanitarian action is needed from the EU and the UN.
Evropská unie a OSN musí zajistit rychlou a efektivní humanitární činnost.

This infrastructure is needed to take swift and effective action at local level when floods or fires occur.
Infrastruktura je v případě povodní či požárů nevyhnutelná pro uplatnění rychlých a účinných kroků na místní úrovni.

Consequently, free trade in services plays an important part in all development strategies, because it facilitates swift and effective transfer of know-how on a large scale.
V důsledku tohoto sehrává volný obchod se službami významnou úlohu ve všech strategiích rozvoje, protože ulehčuje rychlý a účinný převod know-how ve velkém měřítku.

This crisis requires swift and effective action from the EU and its Member States.
Tato krize vyžaduje rychlé a efektivní jednání ze strany EU a jejích členských států.

The emergency plan announced by Prime Minister Prodi on 8 January is a more ambitious effort in this direction, but a crucial element remains the timing of the measures, which must be swift and effective.
Nouzový plán, který oznámil 8. ledna předseda vlády Prodi, představuje ambicióznější snahu, ale klíčovým prvkem zůstává načasování opatření, která musí být pohotová a efektivní.

So let us get swift and effective measures to restore the confidence of our consumers in the toy market.
Dosáhněme tedy rychlých a účinných opatření k obnově důvěry našich spotřebitelů v trh hraček.

The Council also shares Parliament's view on the need for a swift and effective implementation of the new Eurojust and Europol decisions.
Rada rovněž sdílí názor Parlamentu na potřebu rychlého a účinného provádění nových rozhodnutí Evropské jednotky pro soudní spolupráci(Eurojust) a Europolu.

Without a swift and effective judicial investigation and with no guarantee that the safety of human rights activists will be respected, the situation may in fact become extremely worrying.
Bez rychlého a účinného soudního vyšetřování a bez záruk, že bude zachována bezpečnost obránců lidských práv, se situace může skutečně stát nesmírně znepokojivou.

I endorse the view put forward by the rapporteur in this report and support the introduction of a swift and effective procedure for obtaining an order for attachment of bank accounts in the European Union.
Souhlasím se stanoviskem, které zpravodaj prezentuje ve své zprávě, a podporuji zavedení rychlého a účinného postupu na získání příkazu k obstavení bankovních účtů v Evropské unii.

A swift and effective response by you, Commissioner, on this point would send a signal that would also help strengthen what we know are historically fragile links between the Commission and the profession.
Rychlá a účinná dopověď z Vaší strany, paní komisařko, by v této době vyslala signál, jenž by rovněž pomohl posílit tradičně křehké spojení mezi Komisí a profesionálními rybáři.

The tragedies that certain populations, often the most disadvantaged ones, experience throughout the world require swift and effective action by international organisations but also by the European Union, which is a major player in the fields of development assistance and crisis management.
Tragédie, které zasahují některé obyvatele- často právě ty nejvíce znevýhodněné- vyžadují rychlou a účinnou reakci jak ze strany mezinárodních organizací, tak ze strany Evropské unie, která je v oblasti rozvojové pomoci a řízení krizí významným hráčem.

It will also ensure swift and effective implementation of its"regulatory fitness"("REFIT") programme, notably by rapidly identifying the regulatory areas and pieces of legislation with the greatest potential for simplifying rules and reducing regulatory cost.
Rovněž zajistí rychlé a účinné provádění svého programu pro účelnost a účinnost právních předpisů(REFIT), zejména tím, že rychle stanoví regulační oblasti a právní předpisy s největším potenciálem ke zjednodušení pravidel a snížení nákladů na regulaci.

If the answer to these questions is yes, then we should all commend as brave the Israeli Government for their action in Gaza. If the answer is no, then we should strongly and clearly condemn Israel and must take swift and effective steps against it, including trade sanctions, in order to end the carnage in Gaza today and in the future.
Pokud odpověď na tyto otázky zní"ano", pak bychom měli všichni chválit statečnou izraelskou vládu za její operaci v Gaze, pokud odpověď zní"ne", pak bychom měli důrazně a jasně Izrael odsoudit a přijmout vůči němu rychlá a účinná opatření včetně obchodních sankcí, aby bylo ukončeno krveprolití v Gaze dnes i do budoucna.

It is now the turn of the Member States to take swift and effective steps to implement this directive, which confirms that Europe exists, is useful and can make itself felt.
Nyní je na členských státech, aby přijaly rychlá a účinná opatření pro provedení této směrnice, která potvrzuje, že Evropa existuje, je užitečná a je to znát.

I have already expressed my support for Mr Böge's report on mobilisation of the European Union Solidarity Fund in this particular case, and I wish to confirm here my support for the measure- provided that it focuses- as stipulated in the Interinstitutional Agreement of 2006, on the swift and effective restoration of decent living conditions in the regions affected by the natural disaster, and not on the payment of compensation for damages suffered by private individuals.
Již jsem vyjádřil svou podporu zprávě pana Bögeho o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie v tomto konkrétním případě a rád bych zde vyjádřil svou podporu tomuto opatření- za předpokladu, že se zaměří, jak stanovuje interinstitucionální dohoda z roku 2006, na rychlou a účinnou obnovu slušných životních podmínek v regionech zasažených přírodní katastrofou a ne na vyrovnávací platby za škody, které utrpěly soukromé osoby.

In particular, the European Financial Stability Facility(EFSF) has been set up to provide for swift and effective liquidity assistance, together with the European Financial Stabilisation Mechanism(EFSM) and the International Monetary Fund, and on the basis of stringent programmes of economic and fiscal policy adjustments to be implemented by the affected Member State and ensuring debt sustainability.
Zejména byl zaveden evropský nástroj fi nanční stability(EFSF), který má poskytovat rychlou a účinnou pomoc v oblasti likvidity, spolu s evropským mechanismem fi nanční stabilizace(EFSM) a pomocí ze strany Mezinárodního měnového fondu(MMF) a na základě přísných programů přizpůsobení v hospodářské a fi skální politice, jež musí postižený členský stát provést a jež zajistí udržitelnost dluhu.

It declares that any extension of the deadline, or'phase-in period', for any Member State is unacceptable- considering that producers have already had 10 years in which to comply- and would have grave ramifications for the successful and timely implementation of any future animal welfare rules. It also requests that the Commission launch swift and effective infringement proceedings, with heavy and dissuasive fines, for lack of compliance with all elements of the directive.
Že žádný odklad dané lhůty ani"přechodná období" nejsou pro žádný členský stát přípustné, protože výrobci měli již deset let na to, aby stanovené podmínky splnili, a protože by jejich nedodržení znemožnilo včasné a úspěšné provedení jakýchkoli pravidel týkajících se dobrých životních podmínek zvířat v budoucnosti Rovněž požaduje, aby Komise zahájila rychlé a účinné řízení o nesplnění povinnosti, přičemž hrozí za nedodržení této směrnice vysoké a rozhodné pokuty.

I therefore congratulate the Council and the Member States on the conclusion of this additional protocol and I hope for the swift and effective entry into force of the agreement as this will provide our coastlines with greater protection against environmental disasters such as those which, unfortunately, have blighted our coasts in the recent past.
Blahopřeji proto Radě a členským státům k uzavření tohoto dodatečného protokolu a doufám v rychlý a účinný vstup dohody v platnost, protože dohoda poskytne našim pobřežním oblastem větší ochranu před takovými ekologickými katastrofami, které bohužel před nedávnem naše pobřeží zdevastovaly.

I wish to assure you that he is as committed as I am- as, I am sure, are all the new College- to effective and swift negotiations.
Chci vás ujistit, že stejně jako já a(jak jsem si jist) celý nový sbor má zájem na efektivních a rychlých jednáních.

The people of Haiti- and our own people- expect a swift, effective and coordinated response.
Lidé na Haiti- a naši vlastní lidé- očekávají pohotovou, účinnou a koordinovanou reakci.

The aim of the European Union Solidarity Fund(EUSF) is to provide swift, effective and flexible assistance to the population of a Member State, or a country negotiating accession, in the event of a major natural disaster.
Cílem Fondu solidarity Evropské unie je poskytovat rychlou, účinnou a flexibilní pomoc obyvatelům členského státu, nebo země jednající o přistoupení, v případě velkých přírodních katastrof.

Hence the repeated calls from the European Parliament's Committee on Culture and Education for'a swift, effective and transparent procedure which will, nevertheless, safeguard the right of scrutiny and information in regard to decision-making.
Proto jako Výbor Evropského parlamentu pro kulturu a vzdělávání opakovaně vyzýváme"k rychlému, účinnému a transparentnímu postupu, který však při přijímání rozhodnutí zaručí právo na kontrolu a informace.

Minister, ladies and gentlemen, we are counting on you to support Galileo and to open up the way for effective and swift implementation of this vast Community project.
Pane ministře, dámy a pánové, počítáme s vámi, že podpoříte projekt Galileo a otevřete cestu pro účinné a rychlé provádění tohoto obrovského projektu Společenství.

It must be acknowledged that Parliament has been calling for more effective and swifter use of the EU Solidarity Fund since 2005.
Je třeba uznat, že Parlament žádal o účinnější a rychlejší využití Fondu solidarity EU od roku 2005.

I regret the suffering that people have endured, and I hope that mobilisation of the fund will mitigate it and help provide swifter and more effective reconstruction in the worst-affected areas.
Chtěl bych vyjádřit lítost nad utrpením, kterému byli tito lidé vystaveni, a věřím, že uvolnění prostředků z Fondu solidarity jej pomůže zmírnit a přispěje k rychlejší a účinnější obnově nejvíce postižených oblastí.