What is the translation of " SWIFT AND EFFECTIVE " in Russian?

• оперативные и эффективные
• быстрого и эффективного
• оперативное и эффективное
• быстрых и эффективных
• быстрое и эффективное
• незамедлительное и эффективное
• быстро и эффективно

Examples of using Swift and effective in English and their translations into Russian

In each of those cases, the chain of command took swift and effective action.
В каждом из указанных случаев командные инстанции приняли оперативные и эффективные меры.

The human right to a swift and effective determination of nationality was fundamental.
Право человека на незамедлительное и эффективное определение гражданства является фундаментальным.

They are also conscious of the importance of adopting swift and effective working methods.
Они также сознают важность использования оперативных и эффективных методов работы.

The faithful, swift and effective implementation of that responsibility to protect will help to prevent, deter or halt such situations.
Строгое, оперативное и эффективное выполнение обязательства по обеспечению защиты поможет предотвратить, сдержать или остановить такого рода инциденты.

I would assume that since we do not wish to be overwhelmed by these problems, our choice would clearly be to seek swift and effective solutions.
Думается, если мы не хотим, чтобы поток этих проблем нас захлестнул, мы должны четко высказаться в пользу поиска быстрых и действенных решений.

In particular, TI has lobbied for the swift and effective implementation of international agreements.
В частности,<< Транспэренси интернэшнл>> лоббировала скорейшее и действенное осуществление международных соглашений.

Yet, even with an increased number of seats, the Security Council must remain of a reasonable size that would allow it to take swift and effective action.
Однако даже при увеличении числа мест Совету Безопасности необходимо сохранять разумный численный состав, который позволит ему принимать оперативные и эффективные меры.

Our people expect concrete, swift and effective measures from the Organization, involving the establishment of modern and efficient operational structures.
Наши народы ожидают от этой Организации конкретных, быстрых и эффективных мер, имеющих целью создание современных и эффективных оперативных структур.

Various measures both at the federal and local levels have been taken with the view to giving swift and effective resolutions to these conflicts.
На федеральном и местном уровнях принимаются различные меры с целью быстрого и эффективного урегулирования этих конфликтов.

As I observed in my report, the swift and effective deployment of UNIFIL has helped to establish a new strategic military and security environment in southern Lebanon.
Как я отметил в моем докладе, оперативное и эффективное развертывание ВСООНЛ позволило создать новые стратегические военные условия и условия безопасности в южной части Ливана.

Acute social and political crisis, accompanied by violence of the past regime, demanded swift and effective counteraction to overcome it.
Острый общественно-политический кризис, сопровождавшийся насилием со стороны прежнего режима, требовал быстрых и эффективных действий с целью его преодоления.

The inability of the world community to provide a swift and effective answer to the problems arising from the application of sanctions threatens to undermine trust in the very institution of sanctions.
Неспособность мирового сообщества дать быстрый и эффективный ответ на проблемы, возникающие в результате применения режима санкций, угрожает подорвать доверие к самому институту санкций.

That trend could still be remedied, however, in the case of the least developed countries, through the full, swift and effective implementation of the Istanbul Programme of Action.
Однако эту тенденцию еще можно исправить в отношении наименее развитых стран за счет полного, быстрого и эффективного осуществления Стамбульской программы действий.

Swift and effective assistance between States is no longer simply a recommended option, but rather a mandatory requirement if they plan to address terrorist threats.
Быстрая и эффективная помощь государств друг другу более не является просто одним из рекомендуемых вариантов действий, а стала обязательным для них требованием, если они намереваются противодействовать террористическим угрозам.

KPC was praised by KFOR, UNMIK and provincial President Rugova for its swift and effective response in providing emergency aid to all ethnic groups in the province.
СДК, МООНК и президент края Ругова выразили благодарность КЗК за его оперативные и эффективные действия по оказанию чрезвычайной помощи всем этническим группам в крае.

The swift and effective deployment of a significantly expanded peacekeeping force has helped to establish a new strategic military and security environment in southern Lebanon.
Оперативное и эффективное развертывание миротворческих сил в значительно расширенном составе помогло установить в южном Ливане новую обстановку с точки зрения военно- стратегических аспектов и безопасности.

Bankwatch maintains that the EIB's new transport policy must contribute to a swift and effective reduction in the transport sector's carbon footprint.
Участники сети« Бенквоч» настаивают на том, что новая Политика кредитования транспортной отрасли должна способствовать быстрому и эффективному сокращению объемов выбросов, вызванных функционированием отрасли.

He appealed to the international community, including donors, to assist the Government in designing a comprehensive, rights-based IDP policy and to support its swift and effective implementation.
Он призвал международное сообщество, в том числе доноров, помогать правительству в выработке всеобъемлющей, учитывающей права политики в интересах внутренне перемещенных лиц и обеспечивать ее беспрепятственное и эффективное осуществление.

Increasing official flows should be accompanied by swift and effective reduction of the debt burden of LDC HIPCs that are carrying out appropriate policy and institutional reforms.
Увеличение потоков ресурсов по официальной линии должно дополняться быстрым и реальным уменьшением долгового бремени БСВЗ из числа НРС, осуществляющих надлежащие реформы политики и институциональные реформы.

The United Nations should therefore make it its priority to provide planning and logistical support to ensure a swift and effective deployment of AFISM-CAR.
В этой связи Организации Объединенных Наций необходимо в приоритетном порядке организовать планирование и материально-техническую поддержку для обеспечения оперативного и эффективного развертывания АФИСМ- ЦАР.

United Nations international efforts were very swift and effective in the wake of the devastating tsunami in the Indian Ocean and, more recently, following Hurricane Katrina in the southern United States.
Международные усилия Организации Объединенных Наций были весьма оперативными и эффективными после опустошительного цунами в Индийском океане и, совсем недавно, после урагана<< Катрина>> в южной части Соединенных Штатов.

Mr. AYALA-LASSO(High Commissioner for Human Rights) said it was true that the United Nations was not always able to find swift and effective solutions for international problems.
Г-н АЙЯЛА- ЛАССО( Верховный комиссар по правам человека) соглашается с тем, что Организация Объединенных Наций действительно не всегда в состоянии находить оперативные и эффективные решения международных проблем.

Recommends that Governments authorize their respective competent bodies to facilitate swift and effective action in dealing with requests for international assistance in controlled delivery operations and to establish effective mechanisms for its implementation.
Рекомендует правительствам уполномо- чить соответствующие компетентные органы содействовать принятию быстрых и эффективных мер с целью удовлетворения просьб об оказании международной помощи в осуществлении контро- лируемых поставок и создавать эффективные меха- низмы для ее оказания.

The United Nations should therefore make it a priority to provide planning and logistical support to ensure the swift and effective deployment of AFISM-CAR.
Таким образом, Организации Объединенных Наций следует считать приоритетной задачей оказание поддержки в области планирования и материально-технического обеспечения в целях быстрого и эффективного развертывания АФИСМ- ЦАР.

Write and publish an action plan with clear milestones and timelines to ensure swift and effective implementation of legislation protecting the living and working conditions of foreign workers(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); 128.61.
Подготовить и опубликовать план действий, предусматривающий четкие этапы и сроки, для обеспечения скорейшего и действенного осуществления законодательства об охране условий жизни и труда иностранных трудящихся( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

The institutionalization of that culture is a long-term effort that requires clear standards of conduct that are binding on all and a swift and effective response when allegations of misconduct arise.
Для институализации этой культуры необходимы долгосрочные усилия, а для них нужны ясные и обязательные для всех нормы поведения и быстрые и эффективные меры, принимаемые в тех случаях, когда выдвигаются обвинения в совершении проступков.

On the other hand, once the identity of an alleged offender is established, pretrial investigations in the cases of this category of acts are usually rather swift and effective: such pretrial investigations are completed and the cases are handed over to courts by simplified procedure the prosecutor's statement on the completion of the proceedings by a judicial penalty order under article 418 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania.
С другой стороны, после установления личности предполагаемого преступника предварительное следствие по делам данной категории деяний осуществляется, как правило, довольно быстро и эффективно: такое предварительное следствие ведется и дела передаются в суды по упрощенной процедуре заявление прокурора о завершении производства по делу путем вынесения обвинительного судебного приговора согласно статье 418 Уголовно-процессуального кодекса Литовской Республики.

Therefore, if international tribunals are to be able to carry out functions that have such a great impact on fundamental human rights, it is imperative that States-- which created such tribunals in the first place-- lend them swift and effective assistance.
Поэтому для того чтобы международные трибуналы могли выполнять функции, которые столь значительно влияют на фундаментальные права человека, важно, чтобы государства, создавшие такие трибуналы, предоставляли им оперативную и эффективную помощь.

The shortcomings that lead to persistent human rights violations must be addressed promptly through swift and effective institutional responses in order to contribute to strengthening the national human rights protection system.
Недостатки, приводящие к повсеместным нарушениям прав человека, должны быть устранены в кратчайшие сроки путем принятия оперативных и эффективных институциональных мер реагирования в целях содействия укреплению национальной правозащитной системы.

France was among the first 25 States to have ratified the Protocol on the Explosive Remnants of War(Protocol V) to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons and actively supports its universal ratification and swift and effective implementation.
Франция была в числе первых 25 государств, ратифицировавших Протокол по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V) к Конвенции по конкретным видам обычного оружия 1980 года, и активно выступает за всеобщую ратификацию и скорейшее и эффективное осуществление этого протокола.