What is the translation of " SWIFT AND EFFICIENT " in Russian?

• оперативное и эффективное
• быстрого и эффективного

Examples of using Swift and efficient in English and their translations into Russian

In other words, justice should be accessible, swift and efficient.
Другими словами, правосудие должно быть доступным, оперативным и эффективным.

We ensure end-to-end, swift and efficient processing of orders with short lead times.
Мы гарантируем комплексное, быстрое и четкое обслуживание и выполнение заказов в короткие сроки.

The year covered by the report was full of events that needed the swift and efficient reaction of the Security Council.
Рассматриваемый в докладе период был полон событий, которые требовали от Совета Безопасности принятия оперативных и эффективных решений.

This is a swift and efficient payment mechanism with clear accounting controls and social oversight arrangements in place.
Благодаря такой схеме платежи будут проводиться быстро и эффективно, при этом будет осуществляться четкий бухгалтерский и общественный контроль.

This should include effective procedures for legal recourse and swift and efficient de-listing procedures.
Это должно включать эффективные процедуры использования средств правовой защиты и быстрые и действенные процедуры исключения из списка.

Kazakhstan will remain committed to swift and efficient development of the Customs Union among Russia, Kazakhstan and Belarus.
Казахстан останется приверженным быстрому эффективному развитию Таможенного Союза России, Казахстана и Беларуси.

It is our hope that work to implement the agreed and precise mandates of the Commission will be swift and efficient.
Мы надеемся, что работа по выполнению согласованного и четко определенного мандата Комиссии будет проходить быстро и эффективно.

Family reunification mechanisms should be swift and efficient to bring family members together as early as possible.
Механизмы воссоединения семей должны быть быстрыми и эффективными, чтобы члены семьи могли объединиться возможно быстрее.

It was mentioned that such a practice was in accordance with the purpose of the Rules to provide a swift and efficient procedure.
Было указано, что такая практика будет соответствовать цели Правил, заключающейся в установлении оперативной и действенной процедуры.

This is made possible by the swift and efficient processing of all phases: from the enquiry and repair through to delivery and commissioning.
Постоянные цены на определенные пакеты услуг обеспечивают быструю и эффективную работу на всех этапах: от запроса и ремонта до доставки и ввода в эксплуатацию.

Allow me to address some of my Government's views concerning the work of the Court in the context of our wish to have a transparent, swift and efficient model of justice.
Я хотел бы от имени нашего правительства высказать несколько замечаний в отношении деятельности Суда, руководствуясь нашим стремлением к созданию транспарентной, оперативной и эффективной системы отправления правосудия.

In case of a child in need of assistance, or a child in trouble, the crucial aspect is to ensure swift and efficient cooperation between different specialists, so that assistance is provided as quickly as possible.
Если ребенок нуждается в помощи или находится в опасности крайне важно оперативное и эффективное сотрудничество между специалистами с тем, чтобы оказать как можно более оперативную помощь.

One should pay attention not just to the stabilization of one State in the Balkans but also to the capacity that the EU and the rest of the international community have to initiate swift and efficient intervention.
Следует уделять внимание не только стабилизации одного государства на Балканах, но и способности ЕС и остального международного сообщества осуществлять быстрое и действенное вмешательство.

However, the Ombudsman has no possibility to ensure swift and efficient correction in cases when the institution where the rules were violated or any deviation occurred is reluctant to implement the proposed corrective measures.
Однако омбудсмен не может обеспечить оперативное и эффективное устранение выявленных нарушений в тех случаях, когда учреждение, допустившее нарушение норм или отклонение от них, не проявляет желания осуществлять предложенные меры для исправления ситуации.

In Germany, technical assistance for police authorities had been intensified in order to promote and improve police investigations on the Internet and ensure swift and efficient prosecution.
В Германии активизировалось оказание технической помощи полиции в целях содействия и совершенствования полицейских расследований в среде Интернета и обеспечения быстрого и эффективного судебного преследования.

Take swift and efficient action to mitigate the adverse effects of the rising cost of housing in Malé through various measures, such as social benefits or microfinance schemes, in order to enhance the enjoyment of the right to adequate housing(Finland);
Принять быстрые и эффективные меры по смягчению негативного воздействия роста стоимости жилья в Мале путем осуществления различных мер, таких как выплата социальных пособий или осуществление программ микрофинансирования, с целью содействия более полному осуществлению права на адекватное жилье( Финляндия);

So far, no independent body entrusted with the task of investigating all kinds of delinquent behaviour of law enforcement officials and endowed with power to ensure swift and efficient correction of defects found has been established in the Czech Republic.
В Чешской Республике до сих пор не создан независимый орган по расследованию делинквентного поведения сотрудников правоохранительных органов, правомочный обеспечивать оперативное и эффективное устранение выявленных недостатков.

Making administrative procedures transparent, swift and efficient is an essential part of establishing an enabling environment for private sector development, and is essential in order to strengthen good governance and the rule of law.
Обеспечение прозрачного, оперативного и эффективного характера административных процедур составляет важнейшую часть деятельности по созданию условий, благоприятствующих развитию частного сектора, и имеет исключительно важное значение для укрепления рационального управления и верховенства закона.

First, the International Tribunal must try those bearing the gravest responsibility for the crimes, including the high-profile fugitives, and thus complete its activities in a swift and efficient, yet fair and impartial, manner.
Вопервых, Международному трибуналу следует провести судебное разбирательство дел лиц, несущих наибольшую ответственность за преступления, включая высокопоставленных лиц, скрывающихся от правосудия, и тем самым завершить свою деятельность быстро и эффективно, однако на справедливой и беспристрастной основе.

In order to be able to carry out this work in a swift and efficient manner the Committee had requested that additional resources be redeployed to the Transport Division, invited contributions in cash and in kind from Governments and intergovernmental organizations and agreed to the establishment of a Trust Fund.
Чтобы обеспечить оперативное и эффективное осуществление этой работы, Комитет обратился с просьбой о перенаправлении дополнительных ресурсов Отделу транспорта, предложил правительствам и неправительственным организациям внести взносы наличными и" в натуре", а также постановил учредить Целевой фонд.

In respect of the second issue, one Government stated that since loss of income claims in categories“C” and“D” have much in common, in the interests of swift and efficient processing, the use of techniques similar to those adopted by the category“C” Panel is justified in respect of D6 claims.
По второму вопросу одно из правительств указало, что, поскольку претензии в отношении потери дохода по категориям C и D имеют много общего, в интересах эффективной и быстрой обработки претензий D6 оправдано использование методов, аналогичных использованным Группой по категории C.

It hoped that a swift and efficient procedure could be established for obtaining the necessary concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) for discretionary expenditure of sums of over $6 million, so that that requirement would not prove an onerous burden and a disincentive for the Secretariat.
Он надеется, что можно разработать быструю и эффективную процедуру получения необходимого согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) на дискреционное расходование сумм свыше 6 млн. долл. США, с тем чтобы это требование не оказалось чрезмерным бременем или негативным стимулом для Секретариата.

First, the International Tribunal must try those bearing the gravest responsibility for the crimes, including the high-profile fugitives, and thus complete its activities in a swift and efficient, yet fair and impartial, manner.
Вопервых, Международный трибунал должен провести судебные разбирательства над теми, кто несет наибольшую ответственность за преступления, в том числе над высокопоставленными лицами, скрывающимися от правосудия, и тем самым оперативно и эффективно и в то же время справедливо и беспристрастно завершить свою деятельность.

The completion strategy is twofold: first, to try those bearing the gravest responsibility for the crimes, including the high-profile fugitives, and thus complete its activities in a swift and efficient, yet fair and impartial, manner; second, to transfer cases involving mid- and lower-level perpetrators to the domestic jurisdictions of the territories of the former Yugoslavia.
Стратегия завершения имеет два аспекта: во-первых, привлечь к суду тех, кто несет наибольшую ответственность за преступления, в том числе высокопоставленных лиц, скрывающихся от правосудия, и тем самым оперативно и эффективно завершить свою деятельность, обеспечивая при этом справедливость и беспристрастность; во-вторых, передать дела с участием обвиняемых среднего и низкого уровня национальным судебным органам территорий бывшей Югославии.

For example, some States have started to implement special training for law enforcement authorities, judges and prosecutors to address the challenges in investigating Internet-related crimes and to provide intensified technical assistance for police authorities in order to promote and improve police investigations on the Internet and ensure swift and efficient prosecution see E/CN.15/2009/14.
Так, некоторые государства начали осуществлять специальные программы профессиональной подготовки для сотрудников правоохранительных органов, судей и работников прокуратуры с целью устранения проблем в расследовании интернет- преступлений и предоставлять более масштабную техническую помощь полицейским органам в целях содействия проведению и совершенствования полицейских расследований в среде Интернета и обеспечения быстрого и эффективного судебного преследования см. E/ CN.

While we reaffirm our faith in multilateralism, with the conviction that bilateral diplomacy cannot substitute for multilateralism, we also believe that our nations have a greater need of a more robust multilateral system that is swift and efficient in responding to the multitude of challenges that members of this highly esteemed system, acting unilaterally, would be hard done to defeat.
Вновь заявляя о своей вере в систему многосторонних отношений и будучи убежденными в том, что двусторонняя дипломатия не может подменить ее, мы также считаем, что наши страны испытывают острую нужду в более энергичной многосторонней системе, которая оперативно и эффективно реагировала бы на многочисленные вызовы, труднопреодолимые для членов этой высокоуважаемой системы в том случае, если они будут действовать в одиночку.

The environmental issues confronting mankind, as well as of the relationship between man and nature, make it incumbent upon us to act in a swift, efficient and global manner so as to guarantee the preservation of the basic conditions that make life possible on Earth.
Проблемы окружающей среды, с которыми столкнулось человечество, также, как вопросы отношений между человеком и природой, заставляют нас действовать быстро, эффективно и на глобальном уровне, для того, чтобы сохранить необходимые условия жизни на Земле.

Parenting with SoloLearn is swift, efficient and cheer.
Воспитание с SoloLearn оказывается скорым, действенным и развесело.

A swift, efficient, investigation and resolution.
Быстрое, эффективное, расследование и разрешение споров.

Judges shall take steps to ensure access to swift, efficient and affordable dispute resolution;
Судьи должны предпринять шаги по обеспечению доступа к скорым, эффективным и доступным методам разрешения споров; они должны содействовать.