What is the translation of " SWIFT ACTION " in Russian?

• оперативные меры
• оперативные действия
• незамедлительные меры
• быстрые действия
• срочные меры
• безотлагательные меры
• оперативных действий
• оперативных мер
• быстрыми действиями
• скорейшие меры
• быстрые меры

Examples of using Swift action in English and their translations into Russian

Precision plan,""swift action.
Точный план,"" быстрое действие.

Swift action prevented an outbreak.
Оперативные действия предотвратили вспышку.

I had to take swift action.
Я должна была предпринять срочные меры.

We will take swift action in securing the world's safety.
Мы примем оперативные меры по обеспечению безопасности в мире.

The situation in Darfur calls for our immediate and swift action.
Ситуация в Дарфуре требует от нас незамедлительных и оперативных действий.

The new Government also took swift action to approve regulations.
Новое правительство также приняло оперативные меры для утверждения нормативных положений.

Swift action was needed to address developing countries' lack of resources.
Необходимо принять срочные меры для решения проблемы дефицита ресурсов у развивающихся стран.

In response, MINURSO took swift action to prevent such behaviour from recurring.
В этой связи МООНРЗС приняла оперативные меры для предотвращения такого поведения в будущем.

Swift action against the alleged perpetrators resulted in large numbers of arrests.
Оперативно принятые меры против предполагаемых заговорщиков повлекли за собой волну арестов.

Fresh thinking, consensus building, dedicated work, and bold and swift action.
Нового мышления, достижения консенсуса, целеустремленности в работе и инициативных и быстрых действий.

For this purpose, Swift Action Teams(SATs) may be established, composed of experts from Europol and Frontex.
Для этой цели могут создаваться группы оперативных действий( ГОД) в составе экспертов Европола и Фронтекса.

In that regard, we can only commend Secretary-General Ban Ki-moon for taking swift action.
В этой связи мы не может не отдать Генеральному секретарю Пан Ги Муну должного за принятие безотлагательных мер.

In this connection, we commend the Security Council for the swift action it took through resolution 1438 2002.
В этой связи мы признательны Совету Безопасности за его оперативные действия в форме резолюции 1438 2002.

The need to take swift action and to keep the Executive Board informed of all developments was underlined.
Была подчеркнута необходимость принятия оперативных мер и регулярного информирования Исполнительного совета о положении дел.

I am concerned that we may move into a period of intense violence unless swift action is taken.
Я обеспокоен тем, что если не будет принято оперативных мер, мы можем вступить в период интенсивного насилия.

We commend the Security Council for taking swift action to protect civilians in Libya and in Côte d'Ivoire.
Мы воздаем должное Совету Безопасности за принятие оперативных мер по защите гражданского населения в Ливии и в Котд' Ивуаре.

The swift action prevented MISC from losing the cargo worth an estimated RM30mil and saved the 23 Filipino crew members on board the vessel.
Быстрые действия не позволили MISC потерять груз на отметке RM30mil и сохранили 23 члена экипажа филиппинцев на борту судна.

In accordance with its powers, the Commission had apparently taken swift action to avoid harm which would be difficult to remedy.
В соответствии со своими полномочиями Комиссия приняла незамедлительные меры в целях избежать непоправимых ошибок.

For these four attacks, swift action by the Rwanda Defence Forces prevented the Interahamwe attackers from achieving their objectives.
Руандийские силы обороны благодаря своим оперативным действиям помешали<< интерахамве>> достичь целей в ходе этих четырех нападений.

In case of difficulties with our system you can ask for help and we will take swift action to address the problem.
В случае возникновения сложностей с нашей системой Вы сможете обратиться за помощью и мы примем оперативные меры по устранению неполадок.

Bosnia and Herzegovina's neighbours take swift action to end all interference and respect the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.
Соседи Боснии и Герцеговины приняли срочные меры к тому, чтобы прекратить любое вмешательство и уважать территориальную целостность Боснии и Герцеговины;

The health and economic burdens of NCDs are thus increasing, which has led our Governments to take swift action to control and combat them.
Таким образом, увеличивается медицинское и экономическое бремя НИЗ, что заставляет правительства наших стран принимать оперативные меры по профилактике НИЗ и борьбе с ними.

Likewise, we strongly appeal to them to take swift action to rebuild confidence and resume dialogue with a view to finding a peaceful settlement of the conflict.
Мы также решительно призываем их предпринять оперативные действия по укреплению доверия и возобновлению диалога с целью поисков мирного урегулирования конфликта.

We call on the international community to strongly condemn this latest hate crime and compel Israel to take swift action against the perpetrators and bring them to justice.
Мы призываем международное сообщество решительно осудить это последнее преступление, совершенное на почве ненависти, и заставить Израиль принять незамедлительные меры к совершившим его лицам и предать их суду.

In that regard, the swift action taken by the Government in establishing operation"Sweeping Wave" aimed at curbing criminal activities is commendable.
В связи с этим следует особо отметить оперативные меры, принятые правительством по проведению операции<< Очищающий вал>>, направленной на борьбу с преступностью.

The police investigated any such allegations and took swift action to uphold the law and protect rights and freedoms.
Полиция проводит расследования в связи с любыми подобными заявлениями и принимает оперативные меры по поддержанию порядка и защите прав и свобод.

Swift action is crucial to maintain the momentum and donor confidence and to safeguard the long-term effectiveness of East Timor's administrative machinery.
Для сохранения набранного импульса необходимы быстрые действия, уверенность доноров и гарантии долгосрочной эффективности административного аппарата Восточного Тимора.

I therefore urge the de facto authorities in Guinea-Bissau to take swift action to fight impunity and promote justice.
В связи с этим я настоятельно призываю официальные власти в Гвинее-Бисау принять незамедлительные меры в целях борьбы с безнаказанностью и поощрения правосудия.

States are taking swift action to tighten the chain, in flagrant breach of all human rights treaties and relevant United Nations resolutions.
Государства принимают оперативные меры по укреплению этой цепи и тем самым грубо нарушают положения всех договоров по правам человека и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

The SBI noted with appreciation the successful efforts of the GEF to take swift action in the establishment of the CBIT through voluntary contributions.
ВОО с удовлетворением отметил успешные усилия ГЭФ по осуществле- нию оперативных действий в процессе учреждения ИУПТ за счет доброволь- ных взносов.