What is the translation of " SWIFT ACTION " in Hungarian?

• gyors intézkedésre
• gyors cselekvés
• gyors fellépést
• sürgős intézkedés
• gyors cselekvést

Examples of using Swift action in English and their translations into Hungarian

Emphasises that swift action is essential;
Hangsúlyozza, hogy elengedhetetlen a gyors fellépés;

It is with this in mind that I propose swift action.
Ezt észben tartva javaslok gyors cselekvést.

SOS believes that very swift action is needed in this regard.
Az MSZP szerint gyors intézkedés kell ezen a területen.

But she also expressed gratitude for the police's swift action.
Egyúttal megköszönte a rendőrség gyors beavatkozását.

Swift action, though, is required on the part of the property owner.
Azonnali intézkedésre van szükség a Tulajdonos részéről.

I share your desire for swift action, Captain.
Én osztom a gyors cselekvés iránti vágyát, kapitány.

Swift action by european parliament for safer finances.
Az európai parlament gyors fellépése a biztonságosabb pénzügyek érdekében.

Gigalight aimed at this opportunity and launched swift action.
Gigalight ezt a lehetőséget, és gyors fellépést indított.

Council of Europe urges swift action on money laundering.
Európa Tanács: Gyors fellépésre van szükség a pénzmosás elleni küzdelemben.

Swift action was needed to stop this progress as soon as possible.
Sürgősen tenni kellett tehát valamit, hogy ezt a folyamatot mielőbb megállítsák.

It is particularly important to ensure swift action following the receipt of a removal order.
Különösen fontos az eltávolítási végzés kézhezvételét követő gyors fellépés biztosítása.

Despite swift action from emergency services and attendance from Air Glaciers, she died from her injuries.
A mentősök és az Air Glaciers légimentők gyors beavatkozása ellenére belehalt sérüléseibe.

Given that it is indisputable that swift action is needed to tackle these interface problems.
Mivel vitathatatlan, hogy gyors intézkedésre van szükség a„kapcsolódási pontok” problémáinak kezeléséhez.

But swift action once it occurs can save lives, says cardiologist and researcher Matthew J. Budoff.
Azonban a gyors cselekvés, amint bekövetkezik, életeket menthet meg, mondja a kardiológiai és kutató Matthew J.

The good news is that they seem to be acting more decisively and more quickly in the case of Ireland, because swift action is needed and very welcome.
A jó hír az, hogy úgy tűnik a tagállamok Írország esetében határozottabban és gyorsabban cselekszenek, hiszen itt gyors intézkedésekre van szükség, és ezeket üdvözöljük is.

He took very swift action, for which I should like to thank him most sincerely.
Nagyon gyorsan cselekedett, amiért ezúton szeretném kifejezni legőszintébb köszönetemet.

I am reasonably satisfied that the German authorities, and the Commissioner and his team, took reasonable, appropriate and swift action when they were aware that there was a problem.
Összességében meg vagyok elégedve azzal, ahogyan a német hatóságok, valamint a Biztos úr és munkatársai ésszerű, megfelelő és gyors intézkedéseket tettek, amikor tudomásukra jutott a probléma.

Calls on the Council to take swift action in accordance with the provisions set out in Article 7(1) TEU;
Felszólítja a Tanácsot, hogy az EUSZ 7. cikke(1) bekezdésében foglalt rendelkezésekkel összhangban cselekedjen gyorsan;

We shall vote for them not because they are totally satisfactory- as my colleagues said, we would have liked to have tabled a number of amendments- but because swift action is required.
Nem azért szavazzuk meg őket, mert teljes mértékben kielégítőek- mint kollégáimtól elhangzott, számos módosítást szerettünk volna előterjeszteni-, hanem azért, mert gyors fellépésre van szükség.

Such an ambitious task requires swift action on many fronts, which is why the European Council adopted the Europe 2020 Strategy1.
Mivel egy ilyen nagyratörő vállalkozás számos területen gyors cselekvést igényel, az Európai Tanács elfogadta az Európa 2020 stratégiát1.

Welcomes the Commission communication and staff working document of 16 January 2018, as well as the consultation process, but expects swift action in order to tackle the‘interface' problems;
Üdvözli a 2018. január 16-i bizottsági közleményt és bizottsági szolgálati munkadokumentumot, valamint a konzultációs folyamatot, azonban gyors intézkedést vár a„kapcsolódási pontok” problémájának kezelésére;

I also welcome this decision to take swift action to promote our representative offices in the region, as the Commissioner mentioned just now.
Ugyancsak üdvözlöm a biztos asszony által imént említett, a régióban működő képviseleti irodáink megsegítésére irányuló gyors intézkedésekkel kapcsolatos döntést.

Although airline associations have upfront rejected the idea of individual state aids, several areas have been identified that needed swift action from the regulator in their combat against the crisis.
Noha a légitársaságok szövetségei határozottan elutasították az egyedi állami támogatások elképzelését, számos területet azonosítottak, amelyeken a szabályozó hatóság gyors intézkedésére volt szükség a válság elleni küzdelem okán.

The crisis demands swift action, but it isn't right to load the costs of the climate emergency onto the nurse, the builder or the energy worker.
A krízis gyors cselekvést követel, de nem igazságos az sem, ha a klímavészhelyzet költségeit az ápolókra, építőmunkásokra vagy épp az energiaipari dolgozókra terheljük.”.

Where a Member State considers that a maximum level fixed in Annex II endangers human health, and therefore requires swift action to be taken, that Member State may temporarily reduce the level in its own territory.
(1) Amennyiben egy tagállam megítélése szerint a II. mellékletben megállapított maximális érték veszélyezteti az emberek egészségét, és ezért sürgős intézkedés meghozatalát igényli, a tagállam saját területén időlegesen csökkentheti az értéket.

Concrete and swift action from the Commission to assist the integration of the Roma community in all aspects of society, be it economic, social or political, is desperately needed.
Határozott és gyors cselekvésre van szükség a Bizottság részéről, hogy minden értelemben, mind gazdasági, szociális vagy politikai értelemben segítse a romák társadalomba való integrációját.

We have seen some cruel and harsh films on the television and, in this matter, as well as in every matter associated with animal welfare, we would expect swift action from the Commission so that we can be sure that animals are treated in a decent manner.
Kegyetlen és rettenetes képsorokat láttunk a televízióban; ebben a témakörben, valamint az állatjólléthez kapcsolódó valamennyi témakörben gyors fellépést várnánk a Bizottságtól, hogy biztosak lehessünk afelől, hogy az állatok méltányos bánásmódban részesülnek.

Therefore, swift action was needed to reach an agreement among the Member States that would put in order the outstanding economic and political issues in the current EMU setup.
Ezért gyors intézkedésre van szükség, hogy olyan megállapodást sikerüljön elérni a tagállamok között, amellyel kezelhetőek lesznek a legfontosabb gazdasági és politikai kérdések a jelenlegi GMU-rendszerben.

We now look forward to political will, strong determination and swift action to restore economic growth, and create more jobs and restore confidence in investors and the public.".
Most politikai akarat, erős eltökéltség és gyors cselekvés kell még ahhoz, hogy a gazdaságot visszaállítsuk a növekedés pályájára, új munkahelyeket teremtsünk, helyreállítsuk a befektetők és polgárok bizalmát.”.

Given the considerable lead time for large projects in the energy sector and the high need for replacement capacity over the next decade, swift action will be required, in particular in the form of a suitable legal framework that promotes the increase in generation capacity.
Az energiaágazatbeli nagy projektek jelentős átfutási ideje és az elkövetkező évtizedben a helyettesítő kapacitás iránti megnövekedett igény miatt gyors intézkedésre van szükség, különösen az alkalmas jogi keret formájában, amely elősegíti a termelőkapacitás növelését.