Examples of using Technical compatibility in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Technical compatibility between that rolling stock and the infrastructure concerned;
Tämän liikkuvan kaluston ja kyseisen infrastruktuurin teknistä yhteensopivuutta;There are major challenges here that will need work on legal and technical compatibility.
Tähän aiheeseen liittyy suuria haasteita, jotka edellyttävät lainsäädännön ja tekniikan yhteensopivuuden kehittämistä.Technical compatibility and open technical standards are in an important position in software products EGOV.
Ohjelmistotuotteissa tekninen yhteensopivuus ja avoimet The Commission's communication states the need to ensure technical compatibility but this is presented as a longer-term aim.
Komission tiedonannossa todetaan, että tekninen yhteensopivuus tulee varmistaa, mutta tämä esitetään pitkän aikavälin tavoitteena.Hitherto, questions of technical compatibility, in particular those relating to international movements of passenger coaches and goods wagons, have been covered by UIC notes.
Teknistä yhteensopivuutta koskevia kysymyksiä on varsinkin matkustaja- ja tavaravaunujen kansainvälisen liikenteen yhteydessä käsitelty tähän saakka UIC: n sopimusten avulla.The essential requirements concerning safety, reliability and availability, human health,environmental protection and technical compatibility are defined in general terms in Annex III.
Turvallisuutta, luotettavuutta ja käyttökuntoa, ihmisten terveyttä,ympäristönsuojelua ja teknistä yhteensopivuutta koskevat olennaiset vaatimukset määritellään yleisesti liitteessä III.The Railway Safety Directive requires checks to be carried out of safety and technical compatibility(i.e. two essential requirements of the six mentioned in the Interoperability Directives) when rolling stock is to be used on other networks.
Rautatieturvallisuusdirektiivissä edellytetään, että turvallisuus ja tekninen yhteensopivuus(eli kaksi yhteentoimivuusdirektiiveissä mainituista kuudesta olennaisesta vaatimuksesta) on tarkastettava, kun liikkuvaa kalustoa aiotaan käyttää jossain toisessa verkossa.As in the case of the high-speed sector, the proposal then defines in a general manner, in terms of a mandatory result, the essential safety, health, environmental protection,consumer protection, technical compatibility and operational requirements needed to ensure interoperability of the system.
Samoin kuin suurten nopeuksien rautateiden tapauksessa ehdotuksessa määritellään yleisellä tasolla turvallisuuteen, terveyteen, luonnonsuojeluun,kuluttajansuojaan, tekniseen yhteensopivuuteen ja toimintaan liittyvät olennaiset vaatimukset, jotka yhteentoimivuuden varmistamiseksi on täytettävä.The third group should cover the rules that are necessary to ensure technical compatibility between the rolling stock featuring in the authorisation application and the envisaged infrastructure.
Kolmas ryhmä koostuu säännöistä, joiden noudattaminen on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa liikkuvan kaluston, jolle käyttöönottolupaa haetaan, ja sen infrastruktuurin, jossa sitä on tarkoitus käyttää, tekninen yhteensopivuus.As regards both of the third countries which already have their own international satellite radionavigation system, the negotiations are not only pursuing the same objectives as is the case with the other third countries,but they are also seeking to ensure the technical compatibility and interoperability of their system with the GALILEO system.
Neuvotteluilla sellaisten yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa, joilla on jo satelliittinavigointijärjestelmä, on samat tavoitteet kuinmuiden yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käytävillä neuvotteluilla, ja niissä pyritään myös varmistamaan näiden järjestelmien ja Galileon tekninen yhteensopivuus ja yhteentoimivuus.These negotiations are particularly important as they are designed to ensure technical compatibility and interoperability between the systems used by these latter states and the GALILEO programme.
Nämä neuvottelut ovat erityisen tärkeät, sillä niiden yhteydessä pyritään varmistamaan kyseisten järjestelmien ja Galileon tekninen yhteensopivuus ja yhteentoimivuus.The file to be lodged is divided into four parts: the first two parts are linked to information that has already been checked on the date of first entry into service; the third part is linked to the life of the vehicle after its first entry into service(and may therefore be the subject of checks);the fourth part is linked to the technical compatibility between vehicle and infrastructure and must therefore be the subject of checks.
Toimitettavat asiakirjat jakautuvat neljään osaan: kaksi ensimmäistä liittyvät tietoihin, jotka on jo tarkastettu ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä; kolmas liittyy kulkuneuvon käyttöön sen ensimmäisen käyttöönoton jälkeen(nämätiedot voidaan joutua tarkastamaan); neljäs osa liittyy kulkuneuvon ja infrastruktuuriin tekniseen yhteensopivuuteen nämä tiedot voidaan joutua varmentamaan.The Commission recommends that to ensure technical compatibility the Committee co-ordinates its work with that conducted on savings income, the follow-up to the report of the Ad Hoc Fraud group32 and the work on information exchange being undertaken in the OECD.
Komissio suosittaa, että teknisen yhteensopivuuden takaamiseksi komitea yhteensovittaa toimintansa säästötulojen alan toimien, veropetoksia käsittelevän tilapäisen työryhmän kertomuksen seurannan32 ja tietojenvaihtoa koskevan OECD: n toiminnan kanssa.The choice of the GPS frequency band for the Galileo PRS signal was governed not only by technical compatibility issues but also by a high level of trust in American security capabilites.
GPS: n taajuuskaistan valinnassa Galileon PRS-signaalin sijaintipaikaksi on otettu huomioon teknistä yhteensopivuutta koskevat tekijät mutta myös luottamus Yhdysvaltain valmiuksiin turvallisuusasioissa.We must be able to make progress in the areas of technical compatibility and safety standards as well as other regulations, so that trains run throughout Europe speedily and safely, offering a competitive alternative for the transport of both freight and passengers.
Teknisessä yhteensopivuudessa ja turvallisuusstandardeissa sekä muissa säännöksissä on voitava edetä niin, että junat voivat ajaa läpi Euroopan nopeasti ja turvallisesti tarjoten kilpailukykyisen vaihtoehdon niin tavarankuljetuksessa kuin henkilöliikenteessäkin.They mandated their association, the International Union of Railways(generally known as UIC5),to make recommendations on the technical compatibility of equipment and on operational aspects of international services.
Ne valtuuttivat oman liittonsa, kansainvälisen rautatieliiton(UIC5),laatiman suosituksia laitteiden teknisestä yhteensopivuudesta ja kansainvälisten palvelujen toiminnallisista näkökohdista.The interconnection of networks, interoperability of services and technical compatibility of equipment have been the primary tools to liberalise and harmonise the EU telecommunications sector over the last two decades and remain important for achieving a pan-European market.
Verkkojen yhteenliittäminen, palvelujen yhteentoimivuus ja laitteiden tekninen yhteensopivuus ovat olleet pääkeinoja vapautettaessa ja yhdenmukaistettaessa EU: n telealaa viimeisen kahden vuosikymmenen ajan, ja ne tulevat edelleen olemaan tärkeällä sijalla luotaessa yleiseurooppalaisia markkinoita.In view of the specific nature of the arms manufacturing industry and the need to integrate it into the defence policies of specific Member States of the European Union andNATO, we need to ensure the technical compatibility of the equipment and communication systems, as well as the proper compatibility of equipment and appliances.
Kun otetaan huomioon aseteollisuuden erityisluonne ja tarve integroida aseteollisuus Euroopan unionin ja Naton jäsenvaltioiden puolustuspolitiikkaan,on varmistettava tarvikkeiden ja viestintäjärjestelmien tekninen yhteensopivuus sekä tarvikkeiden ja laitteiden asianmukainen This is one of the reasons why, in the case of interoperability, the intermediate level of TSIshad to be created: to ensure technical compatibility between the various elements of such a complex and interlinked system, it had to be possible to impose a set of specifications, particularly at the level of the interfaces between the elements.
Tämä on yksi syy siihen, että yhteentoimivuuden tapauksessa direktiivin ja standardien välille oli luotava kolmas taso, joka koostuu YTE: istä; näin monimutkaisen janiveltyneen järjestelmän eri osien välisen teknisen yhteensopivuuden takaamiseksi oli voitava vahvistaa joukko eritelmiä erityisesti osien välisten liitäntöjen tasolla.Some Services may only work in places where we have retained a third party network provider for Service in that area andonly if the third party network provider has technical compatibility with the Connected Device, coverage, network capacity, and reception when and where the Service is needed.
Jotkin Palvelut saattavat toimia vain paikoissa, joissa olemme säilyttäneet kolmatta osapuolta edustavan verkon tarjoajan Palvelulle kyseisellä alueella, ja ainoastaan, joskolmatta osapuolta edustava verkon tarjoaja tarjoaa teknisen yhteensopivuuden Liitetyn Laitteen kanssa, peittoalueen, verkon kapasiteetin ja vastaanoton silloin ja siellä, missä Palvelua tarvitaan.Assessment of existing systems ofexchange of information relevant to the fight against firearms and explosives trafficking with to ensure their technical compatibility with a particular attention given to the need to enhance police-customs cooperation and the development foreseen by the draft Firearms Directive;
Arvioidaan ampuma-aseiden jaräjähteiden laittoman kaupan torjuntaan liittyviä nykyisiä tietojenvaihtojärjestelmiä tarkoituksena varmistaa niiden tekninen yhteensopivuus; tässä yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota tarpeeseen tehostaa poliisin ja tullin yhteistyötä ja kehitykseen, jota ehdotetaan ampuma-asedirektiivin tarkistusehdotuksessa;First of all, we have asked the Digital Video Broadcasting(or DVB)Group to investigate the technical operational compatibility of interactive services.
Ensiksi olemme pyytäneet digitaalisia televisiolähetyksiä käsittelevää DVB-työryhmää(Digital Video Broadcasting Group)tutkimaan interaktiivisten palvelujen teknistä yhteensopivuutta.In this instance, the adaptation and clarification of the definitions and exemptions needed to ensure uniform application and compatibility with technical developments in financial markets will be subject to comitology.
Tähän sisältyy esimerkiksi määritelmien ja poikkeusten sopeuttaminen ja selventäminen, jotta varmistettaisiin niiden yhdenmukainen soveltaminen ja yhteensopivuus rahoitusmarkkinoiden teknisen kehityksen kanssa.The exercises and training courses which are planned under the Community Mechanism will be particularly useful in highlighting practical difficulties such as communication and compatibility of technical equipment which is essential to ensure a rapid response.
Yhteisön mekanismin puitteissa suunnitellut harjoitukset ja koulutuskurssit ovat hyödyllisiä muun muassa siksi, että ne tuovat esiin viestintään ja teknisen välineistön yhteentoimivuuteen liittyviä käytännön vaikeuksia.
