What is the translation of " WAS APPLICABLE " in Finnish?

• sovellettiin
• oli sovellettavissa
• olisi sovellettava

Examples of using Was applicable in English and their translations into Finnish

This Article was applicable only during the transitional period expiring on 3I December I969.
Tätä artiklaa on sovellettu ainoastaan siirtymäkauden aikana päättyi 3I päivänä joulukuuta I969.

Consequently, the Court held that the TRIPs Agreement was applicable to this case.
Niinpä yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että TRIPS-sopimus on sovellettavissa esillä olevaan tapaukseen.

This exemption was applicable to companies whose turnover was less than EUR 762 245 in the previous calendar year.
Tätä vapautusta sovellettiin yrityksiin, joiden edellisen kalenterivuoden liikevaihto oli alle 762 245 euroa.

Secondly, they maintain that Article 92(2)(c) of the Treaty was applicable to the new Länder.
Toiseksi kantajat toteavat, että perustamissopimuksen 92 artiklan 2 kohdan c alakohtaa sovelletaan uusiin osavaltioihin.

Decreased tax rate was applicable as from the beginning of 2012, but effected positively already during 2011 through revaluing the deferred taxes.
Alhaisempi verokanta oli voimassa vuoden 2012 alusta lähtien, mutta pääosa positiivisesta kertaluonteisesta vaikutuksesta tuli jo vuonna 2011 laskennallisten verojen uudelleen arvostamisen myötä.

The 1993 Regulation entered into force on 9 February 1993 and was applicable as of 6 May 1994.
Vuonna 1993 annettu asetus tuli voimaan 9. helmikuuta 1993, ja sitä alettiin soveltaa 6. toukokuuta 1994 alkaen.

While accepting that the 1996 Leniency Notice was applicable, Hoechst contends that it ought to have been considered the first undertaking to have cooperated with the Commission and to have provided the essential evidence of the cartel.
Vaikka Hoechst myöntää vuoden 1996 yhteistyötiedonannon sovellettavuuden, se väittää, että sen olisi pitänyt katsoa olleen ensimmäinen komission kanssa yhteistyötä tehnyt yritys ja esittäneen olennaista näyttöä kartellin olemassaolosta.

It appeared that the disadvantages would in fact disappear if the same VAT rate was applicable in Germany and Denmark.
Oli ilmeistä, että haitat katoaisivat, jos Saksassa ja Tanskassa sovellettaisiin samaa ALV-kantaa.

This was because the legislation was applicable only where at least 50% of the share capital in the company concerned was held, in the three years preceding death, by the deceased, jointly or not with members of his close family.
Tämä johtui siitä, että lainsäädäntöä sovellettiin ainoastaan silloin, kun perinnönjättäjällä oli hallussaan vähintään 50 prosenttia yrityksen osakepääomasta kuolemaansa edeltäneiden kolmen vuoden aikana joko yksin tai yhdessä perheenjäsenten kanssa.

Consäquently, thei' Hertogenbosch Court had to judge whether Article 85(l) was applicable on this point.
Tämän seurauksena Den Boschin tuomioistuimen oli pitänyt selvittää, voidaanko 85 artiklan 1 kohtaa soveltaa tässä asiassa.

As of 25th of March 2001 the Schengen acquis was applicable in full in Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland.
Norja, Islanti, Ruotsi, Tanska ja Suomi ovat soveltaneet Schengenin säännöstöä täysimääräisesti 25. maaliskuuta 2001 alkaen.

The Commission maintains that it did in fact verify whether Article 92(2)(c) of the Treaty was applicable in this case.
Komissio korostaa todella tutkineensa, oliko perustamissopimuksen 92 artiklan 2 kohdan c alakohta sovellettavissa tässä tapauksessa.

In November 2001, Regulation No 2790/1999 was applicable to agreements which did not qualify for the transitional period provided for in Article 12(2) of Regulation No 2790/1999 by reason of the fact that they did not satisfy the conditions for exemption laid down in Regulation No 1984/83.
Marraskuussa 2000 sopimukset, joihin ei sovellettu asetuksen N: o 2790/1999 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä siirtymäkautta siitä syystä, että ne eivät täyttäneet asetuksessa N: o 1984/83 säädettyjä poikkeusedellytyksiä, kuuluivat asetuksen N: o 2790/1999 soveltamisalaan.

Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.
Rikoksesta ei saa määrätä sen tekohetkellä sovellettavissa ollutta rangaistusta ankarampaa rangaistusta.

The Court stated that, as the decree applied Directive 2004/33 regarding requirements for blood and blood components, 42 the Charter was applicable.
Tuomioistuin totesi, että koska asetuksessa sovelletaan veren ja sen komponenttien teknisiä vaatimuksia koskevaa direktiiviä 2004/3342, siihen sovelletaan perusoikeuskirjaa.

Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.
Myöskään ei pidä tuomita ankarampaan rangaistukseen, kuin mikä oli sovellettavissa rangaistavan teon suoritushetkellä.

The conduct of the Commission in the present case placed the interested parties in a position such that they were not able to determine which law was applicable to them.
Komission käsiteltävänä olevassa asiassa noudattama toiminta asetti ne, joita asia koskee, sellaiseen asemaan, että ne eivät pystyneet määrittämään, mitä sääntöjä niihin sovelletaan.

The provisions of this Article shall not apply to amounts to which a rate lower than the new rate was applicable during the twenty-four months immediately before the new rate took effect.
Tätä artiklaa ei sovelleta määriin, joihin on sovellettu uutta kurssia alhaisempaa kurssia viimeksi mainitun voimaantuloa edeltäneen 24 kuukauden aikana.

As such transitional provisions were in place in this case, it is necessary to take those provisions into account and to consider that the 1996 Leniency Notice was applicable.
Koska käsiteltävänä olevassa asiassa on olemassa siirtymämääräyksiä, ne on otettava huomioon ja on katsottava, että vuoden 1996 yhteistyötiedonantoa on sovellettava.

At the time the 1.5% standard was introduced for passenger ships the same fuel quality standard was applicable in SECAs and, hence, fuel availability was ensured.
Kun matkustaja-alusten 1, 5 prosentin raja-arvosta säädettiin, rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla sovellettiin samaa polttoaineen laatuvaatimusta ja tällä tavoin varmistettiin polttoaineen saatavuus.

As if contractual- the person committed an action that led to the appearance of an obligation that did not fall directly under any of the known types of contracts, in this case the contract most similar to the obligation arisen was applicable;
Ikään kuin sopimusperusteinen- henkilö on syyllistynyt sellaiseen toimintaan, joka on johtanut sellaisen velvoitteen syntymiseen, joka ei kuulu mihinkään tunnetusta sopimustyypistä, tässä tapauksessa syntynyt velvoite oli sovellettavissa;

He quoted me as saying that the discrimination that would be created between ships of a third country and ships flying Member States' flags was applicable to discharges in home waters, when he knows very well that I did not say that.
Hän väitti minun sanoneen, että kolmansien maiden ja unionin jäsenvaltioiden lipun alla liikennöivien alusten välille tehtävää eroa sovellettaisiin kotivesillä tapahtuviin päästöihin, vaikka hän tietää hyvin, etten sanonut näin.

According to that provision, it is for the institution of the Member State whose legislation was applicable at the time when incapacity for work followed by invalidity occurred to determine, in accordance with that legislation, whether the person concerned satisfies the conditions for entitlement to benefits.
Tämän säännöksen mukaan sen jäsenvaltion vakuutuslaitos, jonka lainsäädäntöä sovellettiin silloin, kun invaliditeettiin johtanut työkyvyttömyys ilmeni, määrää tämän lainsäädännön mukaisesti, täyttääkö asianomainen henkilö etuuksien saamiselle asetetut edellytykset.

This first Judgment, partially annulled the Council decision and was based, first of all, in the Agricultural Agreement was applicable to the territory of Western Sahara.
Tämä ensimmäinen tuomio, kumosi osittain neuvoston päätös ja perustui, varsinkin, Agricultural sopimusta sovellettiin alueeseen Länsi-Saharan.

Although the national legislation at issue was applicable to all enterprises, and was thus a general measure, the Commission maintained that an advantage within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty may also consist in the public authorities refraining from taking measures in certain specific circumstances.
Vaikka asiaa koskevaa kansallista lainsäädäntöä sovellettiin kaikkiin yrityksiin, minkä vuoksi kyseessä oli yleinen toimenpide, komissio väitti EY: n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun edun voivan muodostua myös siitä, että julkiset viranomaiset eivät tietyssä tilanteessa toteuta edellytettyjä toimenpiteitä.

Paragraph 3. concerning the time from which the new procedure for ap pointing the Members and the President of the Commission was applicable, has been deleted because it was obsolete.
Artiklan 3 kohta, joka koskee ajankohtaa, josta alkaen sovellettiin uutta menettelyä komission jäsenten ja puheenjohtajan nimittämiseksi, on poistettu vanhentuneena.

The Commission doubted whether the de minimis rule was applicable since the Dutch Government had not shown that the stations receiving aid were all distinct undertakings and that the aid could not therefore have a cumulative effect, and considered that the measure was likely to have an effect on trade and competition between Member States.
Komissio epäili ensinnäkin sitä. voidaanko de minimis-sääntöä soveltaa, koska Alankomaiden hallitus ei ollut osoittanut, että tukea saavat huoltoasemat ovat kaikki erillisiä yrityksiä eikä tuella siten voisi olla kasautuvaa vaikutusta, ja katsoi lisäksi, että tuki on omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaa ja kilpailuun.

Paragraph 3, concerning the time from which the new procedure for ap pointing the Members and the President of the Commission was applicable, has been deleted because it was obsolete.
Artiklan 3 kohta, jossa määrätään ajankohdasta, jolloin uutta menettelyä komission jäsenten ja puheenjohtajan nimittämiseksi aletaan soveltaa, on pois tettu vanhentuneena.

The national legislation in point provided that the reduced rate was applicable only where the association had its centre of operations either in the taxing Member State or in the Member State in which, at the time of death, the deceased actually resided or had his place of work, or in which he had previously actually resided or had his place of work.
Asianomaisessa kansallisessa lainsäädännössä määrättiin, että alennettua verokantaa sovelletaan ainoastaan, jos yhdistyksen toimipaikka sijaitsee joko verotusjäsenvaltiossa tai sellaisessa jäsenvaltiossa, jossa perinnönjättäjä oli tosiasiassa asunut tai työskennellyt kuolinhetkellään taikka jossa perinnönjättäjä oli aiemmin tosiasiallisesti asunut tai työskennellyt.

It concluded that the measure in question did not constitute state aid within the meaning of Article 87(1) since it was applicable to all sectors and since any firm which met the criteria was automatically entitled to the subsidy.
Komissio päätteli, että kyseinen toimenpide ei ollut 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, koska sitä sovellettiin kaikilla aloilla ja koska kaikki edellytykset täyttävät yritykset olivat automaattisesti tukeen oikeutettuja.