What is the translation of " WAS APPLICABLE " in Polish?

• było stosowane
• stosowało się
• obowiązywały
• było właściwe

Examples of using Was applicable in English and their translations into Polish

Regulation(EC) No 3062/95 was applicable until 31 December 1999.
Rozporządzenie(WE) nr 3062/95 obowiązywało do dnia 31 grudnia 1999 r.

John's Baptism symbolized cleansing from defilement, and was preached to the Jews, and was applicable to them only.
Chrzest Jana symbolizował oczyszczenie z pohańbienia, był głoszony Żydom i tylko do nich się stosował.

Regulation(EC) No 722/97 was applicable until 31 December 1999.
Rozporządzenie Rady(WE) nr 722/97 było stosowane do dnia 31 grudnia 1999 r.

The law which was applicable until the end of 2015 did not provide for a possibility for a taxpayer to complete the payment of its tax obligation via a third party.
Prawo obowiązujące do końca 2015 roku nie przewidywało możliwości realizowania obowiązku zapłaty podatku za pośrednictwem innych podmiotów.

He also fulfilled that part of the Law which was applicable to Him, and He is still fulfilling the Law.
On wypełnił tę część zakonu, która stosowała się do Niego i wciąż jeszcze wypełnia Zakon.

The Regulation was applicable from 1 March 2005, with the exception of Articles 67 to 70, which are not relevant to the case in the main proceedings.
Rozporządzenie jest stosowane od dnia 1 marca 2005 r., za wyjątkiem art. 67-70, które nie mają znaczenia dla sprawy przed sądem krajowym.

I didn't remember this rule or rather thought was applicable only in the morning, at the start of the stage.
Nie pamiętam, ta reguła, a raczej myślał był stosowany tylko w godzinach porannych, na początku etapu.

Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community(1), was applicable until 1 December 2001.
Decyzję Rady 91/482/EWG z dnia 25 lipca 1991 r. w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich z Europejską Wspólnotą Gospodarczą[1], stosowało się do dnia 1 grudnia 2001 r.

By contrast, where a DTC was applicable, and between 1995 and 2004, the second condition is indeed satisfied.
Natomiast w przypadkach, gdy UOUPO znajdowała zastosowanie oraz w okresie od 1995 r. do 2004 r. drugi warunek był spełniony.

Chapter G, entitled‘Provisional Duty', in the preamble to Decision No 67/94, which was applicable at the material time, is worded as follows.
Rozdział G zatytułowany„Cło tymczasowe” preambuły decyzji nr 67/94, mającej zastosowanie w okresie właściwym dla sprawy, stanowi, co następuje.

Under that decision, which was applicable from 1 July 1988 to 30 June 1990, undertakings were required to report each month to the Commission their production and deliveries of steel.
Stosowana od dnia 1 lipca 1988 r. do dnia 30 czerwca 1990 r. decyzja nakładała na przedsiębiorstwa obowiązek składania Komisji comiesięcznych oświadczeń o wielkości produkcji i dostaw stali.

The investigation clearly revealed that the company concerned benefited from a sales tax exemption scheme which was applicable to purchases and sales of the product concerned during the IP.
Dochodzenie jasno wykazało, że przedsiębiorstwo, o którym mowa, korzystało z systemu zwolnienia z podatku z tytułu sprzedaży, który stosowano do zakupów i sprzedaży rozważanego produktu w OP.

That legislation, which was applicable before the Kingdom of Spain acceded to the European Communities, allowed a tax deduction to be offered to undertakings for expenditure and investments made abroad.
Uregulowania, które były stosowane przed przystąpieniem Królestwa Hiszpanii do Wspólnot Europejskich, umożliwiały przyznanie przedsiębiorstwom odliczenia od podatku wydatków na inwestycje przeprowadzone za granicą.

Having considered conflict of laws rules, the tribunal found that Swedish law was applicable also when determining the legal consequences of bankruptcy for arbitration proceedings.
Po zastosowaniu norm kolizyjnoprawnych trybunał ustalił, że prawo szwedzkie jest właściwe również do ustalenia skutków, jakie upadłość pozwanego wywiera na postępowanie arbitrażowe.

He argued that not only was the syllabicity of prevocalic semivowels by context applicable to all six Indo-European semivowels, it was applicable in all positions in the word.
On perswadował że nie tylko był syllabicity prevocalic półsamogłosek przez kontekst applicable do całych sześciu Indoeuropejskich półsamogłosek, to był applicable w całych położeniach w słowie.

The point we notice, then, is that our text was applicable to the Jews, because they were a typical people of God.
Który następnie zauważamy, jest to, że nasz tekst stosował się do Żydów, ponieważ byli oni typicznym ludem Bożym.

Acts done by a debtor before the entry into force of this Regulation shall continue to be governed by the law which was applicable to them at the time they were done.
Dla czynności prawnych dłużnika dokonanych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia stosuje się nadal prawo, które stosowało się do tych czynności prawnych w chwili ich dokonania.

In 2015, the Arbitral Tribunal ruled that private law was applicable and awarded each party for their respective claims Eur 128 million for STS and Eur 69 million for Fosmax.
W 2015, Trybunał Arbitrażowy orzekł, że prawo prywatne było stosowane i przyznane każdej ze stron dla swoich roszczeń Eur 128 mln STS i EUR 69 mln Fosmax.

Whereas by Regulation(EEC) No 1617/93(3), as last amended by Regulation(EC) No 1523/96(4), the Commission granted a block exemption for the aforementioned matters; whereas that Regulation was applicable until 30 June 1998;
Rozporządzeniem(EWG) nr 1617/93[3], ostatnio zmienionym rozporządzeniem(WE) nr 1523/96[4], Komisja przyznała wymienionym dziedzinom grupowe wyłączenie; mając na uwadze, że powyższe rozporządzenie było stosowane do dnia 30 czerwca 1998 r.

While accepting that the 1996 Leniency Notice was applicable, Hoechst contends that it ought to have been considered the first undertaking to have cooperated with the Commission and to have provided the essential evidence of the cartel.
Że komunikat w sprawie współpracy z 1996 r. miał zastosowanie, Hoechst twierdzi, że powinna ona zostać uznana za przedsiębiorstwo, które jako pierwsze podjęło współpracę z Komisją i przekazało istotne dowody na istnienie kartelu.

Furthermore, where paragraph 6 has been applied, the air carrier concerned may not, during the examination by the Commission, apply a higher basic fare than the one which was applicable immediately before the basic fare under examination.
Ponadto, jeżeli jest stosowany ust. 6, zainteresowany przewoźnik lotniczy nie może stosować w czasie przeglądu dokonywanego przez Komisję taryfy podstawowej wyższej od tej, która była stosowana bezpośrednio przed przeglądem taryfy podstawowej.

The licence was issued in response to an application lodged on a day on which a levy was applicable, the day on which the application was lodged being determined in accordance with Article 15 of Commission Regulation(EEC) No 3719/88(2);
Pozwolenie zostało wydane w odpowiedzi na wniosek złożony w dniu, w którym obowiązywała opłata wyrównawcza, dniem składania wniosku jest dzień określany zgodnie z art. 15 rozporządzenia Komisji(EWG) nr 3719/88[33];

In the case brought by the OFT in Belgium, mentioned above, both the court of first instance and the appeal court examined this question, and the court of first instance applied British law, whilst the court of appeal decided that Belgian law was applicable.
We wspomnianej wyżej sprawie wniesionej przez OFT w Belgii zarówno sąd pierwszej instancji, jak i sąd apelacyjny rozpatrywały tę kwestię- sąd pierwszej instancji zastosował prawo brytyjskie, natomiast sąd apelacyjny uznał, że właściwe jest prawo belgijskie.

This was because the legislation was applicable only where at least 50% of the share capital in the company concerned was held, in the three years preceding death, by the deceased, jointly or not with members of his close family.
Wynikało to z tego, że wskazane przepisy znajdowały zastosowanie tylko wówczas, gdy co najmniej 50% kapitału zakładowego w zaangażowanej spółce należało, przez trzy lata poprzedzające zgon, do osoby zmarłej, bez względu na to, czy wspólnie z członkami jego najbliższej rodziny, czy też nie.

Tanks and wagons constructed on or after 1 January 1997 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the requirements of Directive 96/49/EC that was applicable on the date of their construction may continue to be used for national transport.
Cysterny i wagony skonstruowane dnia 1 stycznia 1997 r. lub później, niezgodne z niniejszą dyrektywą lecz skonstruowane zgodnie z wymaganiami dyrektywy 96/49/WE obowiązującej w dniu ich konstrukcji, mogą być nadal użytkowane na potrzeby transportu krajowego.

According to the information at my disposal, it appears that the TV Mindestlohn which was applicable at the time of the facts of the dispute in the main proceedings is that of 29 October 2003, which was in force from 1 November 2003 to 31 August 2005.
Na podstawie okoliczności, które znamy, wydaje się, że w czasie zajścia okoliczności faktycznych istotnych dla postępowania przed sądem krajowym obowiązywał TV Mindestlohn z dnia 29 października 2003 r., który pozostawał w mocy od dnia 1 listopada 2003 r. do dnia 31 sierpnia 2005 r.

If the exporter shows to the satisfaction of the competent authority that the goods left the customs territory of the Community on a date when no export levy or a levy lower than that mentioned in paragraph 2 was applicable, no levy or, where appropriate, the lower levy shall be collected.
W przypadku gdy eksporter przedstawia właściwemu organowi zadowalający dowód, że towary opuściły obszar celny Wspólnoty w dniu, w którym nie stosowano wywozowej opłaty wyrównawczej lub opłaty niższej od wymienionej w ust. 2, nie pobiera się żadnej opłaty lub, gdzie właściwe, pobierana jest opłata niższa.

The institution of the Member State whose legislation was applicable at the time when incapacity for work followed by invalidity occurred, shall determine, in accordance with that legislation, whether the person concerned satisfies the conditions for entitlement to benefits, taking account where appropriate of the provisions of Article 38.
Instytucja Państwa Członkowskiego, którego ustawodawstwo było właściwe w chwili, gdy wystąpiła niezdolność do pracy, po której nastąpiło inwalidztwo, ustala zgodnie z tymi ustawodawstwem, czy zainteresowany spełnia warunki dla nabycia prawa do świadczeń, z uwzględnieniem, w odpowiednim przypadku, przepisów art. 38.

If the exporter shows to the satisfaction of the competent authority that the goods left the customs territory of the Community on a date when no export levy or a levy lower than that mentioned in paragraph 2 was applicable, no levy or, where appropriate, the lower levy shall be collected.
W przypadku gdy eksporter wykaże zgodnie z wymogami właściwych organów, że towary opuściły obszar celny Wspólnoty w dniu, w którym nie miała zastosowania wywozowa opłata wyrównawcza lub stosowano opłatę niższą od wymienionej w ust. 2, nie pobiera się opłaty lub pobiera się, gdzie jest to właściwe, opłatę niższą.

This choice of law shall be valid with respect to its form, if at the time it was entered into it fulfilled the formal requirements under the law which was applicable to the spouses' property relations under the Convention, or fulfilled the formal requirements under the law of the contracting state of which both spouses were or one of the spouses was a citizen.
Taki wybór prawa będzie ważny pod względem formalnym, jeżeli w chwili zawarcia umowa spełnia wymogi formalne przewidziane prawem właściwym dla stosunków majątkowych między małżonkami na podstawie konwencji lub spełnia wymogi formalne przewidziane prawem umawiającego się państwa, którego obywatelstwo posiadają oboje małżonkowie lub jeden z małżonków.

How to use "was applicable" in an English sentence

And all that was applicable in February.

Blinding was applicable for outcome assessment only.

This is why funding was applicable here.

The law was applicable to all businesses.

The same was applicable for the emotional moments.

This fee was applicable until the next draft.

The order was applicable until June 30, 2018.

The model was applicable for different walking speeds.

The classification was applicable on December 20, 2018.

reteable property tax was applicable from which date?

How to use "było stosowane, obowiązywały" in a Polish sentence

Przyjęło się świetnie, jako wykładzina podłogowa, ale też było stosowane do tworzenia matryc linorytowych.

Rozkłady jazdy MPK dostępne na stronie: einfo.erzeszow.pl CENY BILETÓW MPK/MKS W okresie przejściowym na liniach MKS i MPK będą obowiązywały osobne bilety.

Istniejące w drużynach "podziały terytorialne" obowiązywały wszystkich, a ich przekroczenie powodowało niejednokrotnie dość ostre konflikty.

W godzinach 10-12 nadal będą obowiązywały "godziny dla seniorów", ale wyłącznie od poniedziałku do piątku.

Wyniki dochodzenia oszołomiły Davida: To było bardzo frustrujące, ponieważ sztuczne zapłodnienie na skalę przemysłową było stosowane jedynie przy hodowli bydła.

Praca opisuje jak prawo żydowskie było stosowane w Polsce pomiędzy XI i XIX wiekiem.

Można było podziwiać piękne stroje, które obowiązywały od średniowiecza po lata trzydzieste XX wieku.

Było stosowane podczas wojny wietnamskiej do leczenia kości weteranów.

Dawniej bowiem obowiązywały odmienne normy budowlane niż teraz, a obiekty wtedy powstałe do chwili obecnej też mogły ulec częściowemu zniszczeniu.

Cofając się do czasów przedbiblijnych, Opium było stosowane jako środek leczniczy, anestetyk, w celach rytualnych lub po prostu, aby się naćpać.