Examples of using When administering in English and their translations into Finnish
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The caution exercised when administering medications to children.
Appropriate monitoring and medical support measures should be available for immediate use when administering vedolizumab.
Tarkoituksenmukaisten seuranta- ja tukitoimien pitää olla välittömästi käytettävissä vedolitsumabia annettaessa.Caution should be exercised when administering Xolair in these patient populations.
Varovaisuutta tulee noudattaa annettaessa Xolairia näille potilasryhmille.Use of an appropriately graduated syringe is recommended to ensure accurate dosing when administering small volumes.
Pieniä määriä annettaessa on suositeltavaa käyttää asianmukaisella mitta- asteikolla varustettua ruiskua, jotta annostus olisi mahdollisimman tarkka.Caution should be taken when administering imatinib with inhibitors of the CYP3A4 family.
Imatinibin antamisessa CYP3A4-perheen estäjien kanssa on toimittava varoen.Patients who have developed antibodies or symptoms of IARs should be treated with caution when administering Aldurazyme see sections 4.3 and 4.8.
Potilaita, jotka ovat kehittäneet vasta- aineita tai joilla on infuusioon liittyvien reaktioiden oireita, on hoidettava harkiten, kun heille annetaan Aldurazymea ks. kohdat 4. 3 ja 4. 8.This should be considered when administering Zavicefta to patients who are on a controlled sodium diet.
Tämä on otettava huomioon annettaessa Zavicefta-valmistetta vähäsuolaista ruokavaliota noudattaville potilaille.As part of this programme, the medicine will only be supplied to doctors who have received appropriate educational materials on the risk of herpes infection, particularly in patients with an impaired immune system, on the risk of transmission of the virusto healthcare professionals or other close contacts of the patient(accidental exposure), and on the necessary precautions to be taken when administering and disposing of the product.
Osana tätä ohjelmaa Caution must be exercised when administering IntronA in combination with other potentially myelosuppressive agents.
Varovaisuutta on noudatettava annettaessa IntronA: a samanaikaisesti muiden mahdollisesti myelosuppressiivisten lääkeaineiden kanssa.Caution should be exercised when preparing liquid Tamiflu for children and when administering Tamiflu capsules or liquid Tamiflu to children.
Varovaisuutta tulee noudattaa valmistettaessa nestemäistä Tamifluta lapsille ja annettaessa Tamiflu-kapseleita tai nestemäistä Tamifluta lapsille.A dose decrease is recommended when administering axitinib to patients with moderate hepatic impairment(Child-Pugh class B) see section 4.2.
Annoksen pienentämistä suositellaan annettaessa aksitinibia keskivaikeaa maksan vajaatoimintaa sairastavalle potilaalle(Child-Pugh-luokka B) ks. kohta 4.2.Caution should be exercised when preparing liquid Ebilfumin for children and when administering Ebilfumin capsules or liquid Ebilfumin to children.
Varovaisuutta tulee noudattaa valmistettaessa nestemäistä Ebilfuminia lapsille ja annettaessa Ebilfumin- kapseleita tai nestemäistä Ebilfuminia lapsille.When administering a social network type site with WordPress or not, it is not uncommon to have to communicate to all owners of user profiles on your site.
Kun annetaan sosiaalisen verkoston tyyppinen sivusto WordPress tai ei, se ei ole harvinaista joutua ilmoittamaan kaikille omistajille käyttäjäprofiilit sivustossasi.The combined administration of ciclosporin and tacrolimus should be avoided and care should be taken when administering tacrolimus to patients who have previously received ciclosporin see sections 4.2 and 4.5.
Siklosporiinin ja takrolimuusin yhteiskäyttöä tulee välttää ja noudattaa varovaisuutta annettaessa takrolimuusia potilaille, jotka ovat aiemmin saaneet siklosporiinia ks. kohdat 4. 2 ja 4. 5.Accordingly, when administering ImmunoGam or other parenteral maltose-containing products, the measurement of blood glucose must be done with a glucose-specific method.
Annosteltaessa ImmunoGam-valmistetta tai muita maltoosia sisältäviä parenteraalisia valmisteita verensokerimittaus on tehtävä glukoosispesifisellä menetelmällä.Due to observations of mostly asymptomatic ventricular pauses and bradycardia,caution should be exercised when administering Possia concomitantly with medicinal products known to induce bradycardia see section 4.4.
Johtuen havainnoista lähinnä asymptomaattisista tauoista kammioiden supistumisessa jabradykardiasta varovaisuutta on syytä noudattaa annettaessa Possia-valmistetta samanaikaisesti sellaisten lääkevalmisteiden kanssa, joiden tiedetään aiheuttavan bradykardiaa ks. kohta 4.4.Particular care should be exercised when administering ceritinib to patients with an increased risk of experiencing torsade de pointes during treatment with a QTc-prolonging medicinal product.
Erityiseen huolellisuuteen on syytä annettaessa seritinibiä potilaille, joilla on suurentunut kääntyvien kärkien takykardian riski QTc-aikaa pidentävän lääkkeen käytön yhteydessä.Because of the potential risk of thrombotic complications, clinical surveillance for early signs of thrombotic andconsumptive coagulopathy should be initiated with appropriate biological testing when administering this product to patients with liver disease, to patients post-operatively, to neonates, or to patients at risk of thrombotic phenomena or DIC.
Tromboottisten komplikaatioiden mahdollisesta vaarasta johtuen on kliininen seurantasopivalla biologisella testillä aloitettava tromboosi ja fibriinihukkaoireyhtymän ensimerkkien myötä annettaessa tätä valmistetta potilaille, joilla on maksasairaus, jotka on leikattu, vastasyntyneille tai potilaille, joilla on riski tromboottisiin häiriöihin tai DIC.No dose adjustment is required when administering Entresto to patients with mild hepatic impairment Child-Pugh A classification.
Annoksen muuttaminen ei ole tarpeen annettaessa Entresto-valmistetta potilaille, joilla on lievä maksan vajaatoiminta Child-Pughin luokitus A.When administering two injections in the same hand during a treatment visit, begin with the affected finger in the most ulnar aspect of the hand and continue toward the radial aspect eg, fifth finger to index finger.
Kun annat kaksi injektiota samaan käteen yhdellä hoitokäynnillä, aloita käden ulnaaripuolisimmasta koukistuneesta sormesta ja jatka radiaalipuolelle päin esim. pikkusormesta etusormeen.No starting dose adjustment is required when administering sunitinib to patients with renal impairment(mild-severe) or with end-stage renal disease(ESRD) on haemodialysis.
Aloitusannoksen muutosta ei vaadita annosteltaessa sunitinibia potilaille, joilla on munuaisten vajaatoiminta(lievästä vaikeaan) tai dialyysihoitoa vaativa loppuvaiheen munuaissairaus.When administering the product, care should be taken to avoid accidental self-injection by ensuring that animals are suitably restrained and that the application needle is shielded until the moment of implantation.
Valmistetta annosteltaessa on varottava pistämästä sitä vahingossa itseensä varmistamalla, että eläimet pidetään asianmukaisesti paikoillaan ja annosteluneula peitettynä ennen implantointia.Intramuscularly: up to 500 micrograms/square metre body surface area When administering in conjunction with butorphanol(0.1 mg/kg) for deep sedation and analgesia, the intramuscular dose of dexmedetomidine is 300 micrograms/square metre body surface area.
Lihaksensisäisesti: enintään 500 mikrogrammaa/neliömetri koiran ruumiin pinta-alaa. Kun sitä käytetään yhdessä butorfanolin(0, 1 mg/kg) kanssa syvään sedaation ja analgesiaan, lihakseen annettava annos deksmedetomidiinia on 300 mikrogrammaa/m2 ruumiin pinta-ala.When administering two injections in the same hand during a treatment visit, use a new syringe and separate vial of reconstituted solution(containing 0.58 mg of Xiapex) for the second injection.
Kun annat kaksi injektiota samaan käteen yhdellä hoitokäynnillä, käytä toiseen injektioon aina uutta ruiskua ja erillistä, käyttövalmiiksi saatettua liuosta sisältävää injektiopulloa sisältää 0, 58 mg Xiapex-valmistetta.Since androgen deprivation treatment mayprolong the QT interval, caution is advised when administering ZYTIGA with medicinal products known to prolong the QT interval or medicinal products able to induce Torsade de pointes such as class IA(e.g. quinidine, disopyramide) or class III(e.g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide) antiarrhythmic medicinal products, methadone, moxifloxacin, antipsychotics, etc.
Androgeenideprivaatiohoito saattaa pidentää QT-aikaa,joten ZYTIGA-valmisteen käytössä on oltava varovainen, kun samanaikaisesti käytetään QT-aikaa tunnetusti pidentäviä lääkevalmisteita tai lääkevalmisteita, jotka voivat aiheuttaa kääntyvien kärkien takykardiaa(torsade de pointes), kuten ryhmän IA(esim. kinidiini, disopyramidi) tai luokan III(esim. amiodaroni, sotaloli, dofetilidi, ibutilidi) rytmihäiriölääkkeitä, metadonia, moksifloksasiinia, psykoosilääkkeitä, tms.When administering exogenous(occurring outside the body) androgens, such as AAS, the body's endocrine system shuts down(partially of completely) natural androgen production in an attempt to maintain homeostasis.
Annettaessa ulkoisten(esiintyy elimistön ulkopuolella) androgeenien, kuten AAS, elimistön hormonitoimintaa järjestelmä sammuu(osittain täysin) luonnollisen androgeenituotantoa yritetään ylläpitää homeostaasiin.Therefore, in the absence of a PK drug-drug interaction study,caution should be exercised when administering paclitaxel concomitantly with medicines known to inhibit either CYP2C8 or CYP3A4(e.g. ketoconazole and other imidazole antifungals, erythromycin, fluoxetine, gemfibrozil, clopidogrel, cimetidine, ritonavir, saquinavir, indinavir, and nelfinavir) because toxicity of paclitaxel may be increased due to higher paclitaxel exposure.
Tämän vuoksi ja koska farmakokineettisiä lääkkeiden yhteisvaikutustutkimuksia ei ole tehty,on noudatettava varovaisuutta annettaessa paklitakselia samanaikaisesti sellaisten lääkkeiden kanssa, joiden tiedetään estävän joko CYP2C8- tai CYP3A4- isoentsyymejä(esimerkiksi ketokonatsoli ja muut antifungaaliset imidatsolit, erytromysiini, fluoksetiini, gemfibrotsiili, klopidogreeli, simetidiini, ritonaviiri, sakvinaviiri, indinaviiri ja nelfinaviiri), koska suurempi paklitakselialtistus voi lisätä paklitakselin toksisuutta.When administering medicinal products for which alterations in blood levels could have a clinically significant effect on safety or efficacy, physicians should consider monitoring serum levels or effects.
Annettaessa lääkevalmisteita, joiden pitoisuuksien vaihtelulla veressä voi olla kliinisesti merkittäviä vaikutuksia turvallisuuden ja tehon kannalta, on seurattava yhdisteiden pitoisuuksia seerumissa tai niiden vaikutuksia.Warfarin and coumarin-like anticoagulants: When administering mitotane to patients on coumarin- like anticoagulants, patients should be closely monitored for a change in anticoagulant dose requirements see section 4.5.
Varfariinin ja kumariinin kaltaiset antikoagulantit: Annettaessa mitotaania potilaille, jotka saavat kumariinin tapaista antikoagulanttihoitoa, potilaita on seurattava tarkkaan siltä varalta, että antikoagulanttiannosta joudutaan muuttamaan ks. kohta 4.5.Caution should be exercised when administering NRTIs to any patient(particularly obese women) with hepatomegaly, hepatitis or other known risk factors for liver disease and hepatic steatosis including certain medicinal products and alcohol.
On noudatettava varovaisuutta annettaessa NRTI- ryhmän lääkkeitäpotilaille(erityisesti ylipainoisille naisille), joilla on hepatomegalia, hepatiitti tai jokin tunnettu maksataudille ja rasvamaksalle altistava tekijä joita ovat mm. tietyt lääkkeet ja alkoholi.
