What is the translation of " CREATED AN ENABLING ENVIRONMENT " in French?

• créé un environnement propice
• créé un environnement favorable

Examples of using Created an enabling environment in English and their translations into French

Uganda has created an enabling environment for delivering SDGs in the country.
L'Ouganda a créé un environnement propice à la fourniture de Odd dans le pays.

The delegation stated that legislative acts triggered by the Government's policy reforms had created an enabling environment for the media.
La délégation a déclaré que les textes de loi auxquels avaient conduit les réformes politiques engagées par le Gouvernement avaient créé un environnement favorable pour les médias.

Gauteng province has created an enabling environment for the automobile industry to keep growing.
Le Gauteng a en effet créé un environnement favorable à l'essor de l'industrie automobile.

Sustained structural reform efforts since the early 1990s, prudent macroeconomic policies, and deeper trade integration in the global economy have created an enabling environment for growth.
Des efforts de réforme soutenus depuis le début des années 1990, de prudentes politiques macro-économiques et une plus grande intégration commerciale dans l'économie mondiale ont créé un environnement favorable à la croissance.

Government policies that have created an enabling environment for youth to engage in agriculture.
Des politiques gouvernementales ayant créé un environnement favorable à la participation des jeunes dans l'agriculture.

The project has created an enabling environment to enhance the participation of girls and boys, raising their awareness to permit them to prevent and end violence against women and girls.
Le projet a créé un environnement propice au renforcement de la participation des filles et des garçons, sensibilisant ces derniers afin qu'ils puissent prévenir les violences contre les femmes et les filles et mettre fin à celles-ci.

Improved governance and economic management in many developing countries had created an enabling environment for the mobilization of resources, both domestic and external.
Une gouvernance et une gestion économique plus satisfaisantes dans un certain nombre de pays en développement ont créé un environnement favorable à la mobilisation de ressources, à la fois intérieures et extérieures.

Rather, RAMSI has created an enabling environment so that the Solomon Islands Government can once again deliver essential services to its people.
Elle a plutôt créé un environnement favorable pour que le Gouvernement des Îles Salomon puisse de nouveau offrir les services essentiels à la population.

Pakistan, which was committed to freedom of expression and a free media, was among the few countries where the Government's policies had created an enabling environment for the private sector as the engine of growth for electronic media.
Le Pakistan, qui s'est engagé à respecter la liberté d'expression et celle des médias, compte parmi les quelques pays dans lesquels la politique gouvernementale a créé un environnement favorable au secteur privé à titre de moteur de la croissance des médias électroniques.

In some countries, governments have created an enabling environment for specific government sectors to develop their own policies.
Dans certains pays, les gouvernements ont créé un environnement favorable pour que certains de leurs secteurs spécifiques élaborent leurs propres politiques.

This project has created an enabling environment to mainstream gender initiatives and to produce a White Paper on women in development, through the support provided by UNDP to the Ministry for Women, Family Welfare and Child Development.
Ce projet a créé un environnement propice à l'intégration des femmes au développement, et le PNUD a aidé le Ministère de la condition féminine, de la protection sociale et du développement de l'enfant à élaborer un Livre blanc à ce sujet.

By signing the Southern Africa Development Community(SADC) Declaration on Gender and Development, the Government had created an enabling environment for increased participation of women in development, politics and decision-making.
En signant la Déclaration sur la parité des sexes et le développement de la Communauté de développement de l'Afrique australe(SADC), le Gouvernement a créé un environnement propice à une participation accrue des femmes au développement, à la politique et à la prise de décisions.

The Youth Fund has created an enabling environment for pro-poor investment in youth in developing country cities, with a particular focus on employment.
Le Fonds pour la jeunesse a créé un environnement propice aux investissements en faveur des jeunes défavorisés dans les villes des pays en développement, qui privilégie spécialement l'emploi.

In general, the Darfur conflict has led to proliferation of arms and cross-border banditry, raised the level of violence in Chad, and created an enabling environment for systematic human rights violations, including grave violations against children.
En général, le conflit du Darfour a provoqué une prolifération d'armes et le banditisme transfrontière, aggravé sensiblement la violence au Tchad, et créé un environnement favorable aux violations systématiques des droits de l'homme, y compris de graves violations des droits des enfants.

To this end, Lesotho has created an enabling environment and Government structures in which the private sector has been made a partner in the development efforts of the country.
À cette fin, le Lesotho a créé un environnement propice et mis en place des structures gouvernementales où l'on a fait du secteur privé un partenaire dans les efforts de développement du pays.

The role of the judiciary as the final arbiter among the three branches of government in the protection of individual rights and resolution of electoral conflicts had created an enabling environment for peace and stability; reforms were under way to strengthen its independence, accountability, efficiency and effectiveness.
Le rôle de la magistrature en tant qu'arbitre final entre les trois branches du Gouvernement dans la protection des droits de l'individu et le règlement des conflits électoraux a créé un environnement propice à la paix et à la stabilité; des réformes sont en cours pour renforcer son indépendance, sa responsabilité, son efficience et son efficacité.

He however told the experts that his country has created an enabling environment for the exploitation of the said mineral resources within the framework of a National Development Plan for Congo.
Il a néanmoins informé les experts que son pays a créé un environnement propice à la mise en valeur de ces ressources minières dans le cadre du d'un Plan National de Développement du Congo.

Major security gains in Somalia over the last 18 months have created an enabling environment for the successful completion of the transitional period and the establishment of the Federal Government of Somalia.
Les avancées sécuritaires majeures en Somalie au cours des 18 derniers mois ont créé un environnement propice à l'achèvement réussi de la période de transition et la mise en place du Gouvernement fédéral somalien.

GDP grew steadily in some countries, particularly those that had created an enabling environment to stimulate private sector development, with significant gains in the agricultural and industrial sectors.
Le PIB augmente régulièrement dans certains pays, en particulier ceux qui ont créé un environnement favorable au développement du secteur privé, et d'importants progrès ont été enregistrés dans les secteurs agricole et industriel.

The peace and socio-economic stability that prevail in our country have created an enabling environment for domestic and foreign investment, which are pivotal for the generation of employment and for the reduction of poverty.
La paix et la stabilité socioéconomique qui règne dans notre pays ont créé un environnement propice à l'investissement national et étranger, ce qui est essentiel à la création d'emplois et à la réduction de la pauvreté.