What is the translation of " CREATING ENABLING CONDITIONS " in French?

• création de conditions propices
• création de conditions favorables
• créer des conditions favorables
• créer des conditions propices
• création de conditions permettant

Examples of using Creating enabling conditions in English and their translations into French

Creating enabling conditions for the private sector;
Créer des conditions favorables au secteur privé;

We will continue to be committed to carrying out our obligations for good governance, for creating enabling conditions for economic development and for eradicating poverty.
Nous continuerons d'être déterminés à respecter nos obligations pour favoriser la bonne gouvernance et pour créer des conditions favorables au développement économique et l'élimination de la pauvreté.

It's about creating enabling conditions for social good.
Créer des conditions propices au bien collectif.

It is a concrete commitment by Africa to take the necessary steps in both the economic and political areas towards creating enabling conditions for economic and social transformation.
Il s'agit de l'engagement concret de l'Afrique de prendre les mesures nécessaires tant dans les domaines économiques que politiques pour créer des conditions favorables à une transformation économique et sociale.

It is about creating enabling conditions for social good.
Créer des conditions propices au bien collectif.

Other topics addressed included promoting private sector investment, strengthening the transfer of environmentally sound technologies(ESTs), creating enabling conditions for investments and ensuring efficient use of financing for SFM.
Les autres sujets abordés comprenaient la promotion de l'investissement du secteur privé, le renforcement du transfert de Technologies écologiquement rationnelles(TER), la création de conditions propices aux investissements et la garantie d'une utilisation efficace du financement pour une GDF.

It's about creating enabling conditions for social good.
Pour créer des conditions favorables au bien commun.

On actions to be taken by Member States and other relevant stakeholders, delegates discussed forest financing paragraphs(MoI OP3), including on creating enabling conditions, devoting adequate resources to address gaps and strengthening cooperation.
Concernant les actions à entreprise par les États membres et autres parties prenantes concernées, les délégués ont discuté des paragraphes sur le financement des forêts(MMO OP3), y compris ceux sur la création de conditions propices, l'allocation de ressources appropriées au comblement des lacunes et au renforcement de la coopération.

Creating enabling conditions for the private sector;
Mettre en place des conditions propices au développement du secteur privé;

Susumu Okamoto, Ministry of Economy, Trade and Industry, Japan, noted the importance of creating enabling conditions for the successful transfer of environmentally sound technologies.
Susumu Okamoto, du Ministre de lEconomie, du Commerce et de lIndustrie, Japon, a soulign limportance de la cration de conditions favorables la russite du transfert des technologies cologiquement rationnelles.

Creating enabling conditions to attract foreign direct investment FDI.
Création de conditions permettant d'attirer les investissements étrangers directs.

The required responses to these challenges essentially involve creating enabling conditions for nature-based solutions to be considered equitably alongside other options for water resources management.
Les réponses requises à ces défis impliquent essentiellement la création de conditions favorables pour que les solutions basées sur la nature soient considérées équitablement aux côtés d'autres options pour la gestion des ressources en eau.

Creating enabling conditions for the private sector major player in socio-economic development.
Créer les conditions propices à la participation du secteur privé qui est important acteur du développement socioéconomique.

Concerned about the failure of developed countries Parties to the UNFCCC to comply with their obligation to take the lead in mitigation while creating enabling conditions for African countries to realise their right to sustainable development and adapt to climate change;
Préoccupée par le non- respect par les pays développés signataires de la CCNUCC et qui les engage en matière d'atténuation du changement climatique de créer les conditions idoines devant permettre aux pays africains de réaliser leur droit à un développement durable et de s'adapter aux changements climatiques;

Creating enabling conditions for aquaculture development is the responsibility of all DFO sectors and regions.
La création de conditions favorables au développement de l'aquaculture relève de tous les secteurs et de toutes les régions du MPO.

Governments at national and local levels are urged to take strategic land management approaches aimed at creating enabling conditions, inter alia, for rural-urban interactions in which the development of human settlements can benefit disadvantaged groups, especially people living in poverty in rural and urban areas.
Les gouvernements nationaux et les administrations locales sont instamment priés d'adopter des stratégies de gestion foncière visant à créer les conditions nécessaires pour permettre aux groupes défavorisés, en particulier aux pauvres en zones urbaines ou rurales, de profiter de l'implantation d'établissements humains.

Creating enabling conditions for investments and technology uptake and international technology agreements are important.
Créer des conditions-cadres pour les investissements, pour le progrès technologique et pour des accords technologiques internationaux est quelque chose d'important.

The third and eighth sessions of the Commission on Sustainable Development, held in 1995 and 2000, respectively, urged Governments to take a strategic land management approach aimed at creating enabling conditions, particularly for interaction between urban and rural areas, including particularly marginalized groups.
À ses troisième et huitième sessions, tenues respectivement en 1995 et en 2000, la Commission du développement durable a instamment prié les gouvernements d'adopter des stratégies de gestion foncière visant à créer des conditions favorables, en particulier à l'interaction entre milieux urbain et rural, et ce, notamment au bénéfice des groupes défavorisés.

He stressed the importance of creating enabling conditions to trigger financial flows from various sources, including the private sector.
Il a souligné l'importance de créer les conditions propices pour déclencher des flux financiers provenant de sources variées, notamment du secteur privé.

Many considered that the guidance lays down scientifically-sound elements to balance environmental, socio-economic and cultural issues in promoting the sustainability of wild meat supply at the source, managing the demand along the entire value chain, and creating enabling conditions.
Beaucoup ont considéré que les orientations posent des éléments de base scientifiquement fiables pour équilibrer les questions environnementales, socioéconomiques et culturelles dans la promotion de la durabilité de l'approvisionnement en viande d'espèces sauvages à la source, dans la gestion de la demande tout au long de la chaine d'approvisionnement, et dans la création de conditions propices.

Creating enabling conditions and incentives is essential to support private sector investment in livestock value chains.
La création de conditions favorables et de mesures incitatives est essentielle pour faciliter l'investissement privé dans les chaînes de valeur de l'élevage.

The Council adopted a presidential statement(S/PRST/2011/20), in which, among other issues, it stressed the importance of creating enabling conditions for women's participation during all stages of peace processes and for countering negative societal attitudes regarding full and equal participation of women in conflict resolution and mediation.
Le Conseil a adopté une déclaration de son président(S/PRST/2011/20), dans laquelle il a entre autres souligné qu'il importait de créer des conditions qui favorisent la participation des femmes à toutes les étapes des processus de paix et contrecarrent les préjugés sociaux qui freinent la participation pleine et entière des femmes au règlement des conflits et aux efforts de médiation.

At the international level, creating enabling conditions for sustained and inclusive development includes the need for a new global social contract, rooted in the principle of universalism that recognizes the differentiated responsibilities and capacities of States and people in contributing to a shared global agenda.
À l'échelle internationale, afin de créer des conditions propices à un développement durable et partagé, il faudrait élaborer un nouveau contrat social sur la base du principe d'universalité, qui définisse les responsabilités des différents États et de leur population au regard de leurs capacités dans le cadre d'un programme commun mondial.

Efforts were also under way to set up a training centre for lawyers, establish a group of experts and prepare a manual and glossary on international law, with the aim of creating enabling conditions for the enjoyment of social and cultural rights by all Turkmen nationals, including ethnic minorities, and eliminating all forms of racial discrimination and intolerance.
On travaille en outre à la mise en place d'un centre de formation des juristes, à la création d'un groupe d'experts et à l'élaboration d'un manuel et d'un glossaire sur le droit international, le but étant de créer des conditions favorables à la jouissance des droits sociaux et culturels par tous les Turkmènes, y compris les minorités ethniques, et d'éliminer toute forme de discrimination raciale et d'intolérance.

The Council stressed the importance of creating enabling conditions for women's participation during all stages of peace processes and of countering negative societal attitudes regarding full and equal participation of women in conflict resolution and mediation.
Il a souligné combien il importait de créer des conditions propices à la participation des femmes à tous les stades des processus de paix et de contrer les partis pris sociaux défavorables à la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, au règlement des conflits et à la médiation.

The role in catalysing new financial resources. A possible convention could be effective in creating enabling conditions for private investment, stimulating national Governments to allocate sufficient resources to housing, and raising the interest of the private sector in developing sustainable housing projects.
Le rôle de catalysateur de nouvelles ressources financières: une éventuelle convention pourrait être utile en créant des conditions propices à l'investissement privé, en encourageant les administrations nationales à allouer suffisamment de ressources au logement et en incitant le secteur privé à s'intéresser davantage à la mise au point de projets de logement durable;

Many tasks related to creating enabling conditions for the promotion and protection of human rights as set forth in the judicial reform strategy- such as the introduction of an adversarial system in court adjudication, and the strengthening of independent judicial adjudication- had not yet been sufficiently translated into concrete actions.
De nombreuses mesures nécessaires pour créer des conditions propices à la promotion et à la protection des droits de l'homme comme le prévoyait la stratégie de réforme judiciaire, telles que l'institution d'une procédure de type contradictoire dans le système pénal et le renforcement de l'indépendance de la procédure judiciaire, n'avaient pas encore été suffisamment traduites en actions concrètes.

The programme“provides an ideal platform for creating enabling conditions for achieving poverty reduction and environmental sustainability,” says Lyonpo Dorji Wangdi, Minister of Labour and Human Resources.
Le programme“offre une plate-forme idéale pour la création de conditions propices à la réduction de la pauvreté et à la viabilité environnementale”, a dit Lyonpo Dorji Wangdi, le ministre du Travail et des ressources humaines.

The Council therefore stresses the importance of creating enabling conditions for women's participation during all stages of peace processes and for countering negative societal attitudes regarding full and equal participation of women in conflict resolution and mediation.
Il souligne donc combien il importe de créer des conditions propices à la participation des femmes à tous les stades des processus de paix et de contrer les partis pris sociaux défavorables à la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, au règlement des conflits et à la médiation.

Catalyst for new financial resources by creating enabling conditions for private investment, stimulating national Governments to allocate sufficient resources to housing, and raising the interest of the private sector in developing sustainable housing projects.
Le rôle de catalyseur permettant de mobiliser de nouvelles ressources financières en créant des conditions propices à l'investissement privé, en encourageant les administrations nationales à allouer suffisamment de ressources au logement et en incitant le secteur privé à s'intéresser davantage à la mise au point de projets de logement durable;

How to use "creating enabling conditions" in a sentence

Public entrepreneurs are crucial to overcoming diffidence and inaction by creating enabling conditions for launching and scaling up value creation.

Creating enabling conditions for entrepreneurs, celebrating their successes and promoting entrepreneurs as role models is a critical part of the task ahead.

In partnership with the business and labour sectors, government is committed to creating enabling conditions for the economic empowerment of all South Africans.

We heard how many governments are at the forefront in creating enabling conditions for the uptake of more sustainable business practices and promotion of innovation.

A focus on the capability to freely move around would entail a focus on creating enabling conditions also for people with different physical or cognitive abilities.