What is the translation of " CREATING ENABLING CONDITIONS " in Russian?

• создания благоприятных условий
• создание благоприятных условий

Examples of using Creating enabling conditions in English and their translations into Russian

Creating enabling conditions.
Создание благоприятных условий.

The leading role of states in creating enabling conditions for the transition to a green economy.
Лидирующая роль государства в создании благоприятных условий для перехода к зеленой экономике.

Creating enabling conditions for the private sector;
Создание благоприятных условий для частного сектора;

In addition, the sale of tree products has helped pay for children's schooling and allowed more time for education and productive work, thus creating enabling conditions for development TEEB 2012.
Кроме того, продажа древесных продуктов позволила людям оплачивать обучение детей и выделять больше времени для получения образования и продуктивной работы, что привело к созданию благоприятных условий для развития( TEEB 2012) 8.

Creating enabling conditions at national level.
Создание благоприятствующих условий на национальном уровне.

In July 2012, the Security Council called upon all the actors in the crisis in Mali to take measures to increase the number of women involved in mediation efforts and stressed the importance of creating enabling conditions for women's participation and empowerment during all stages of the mediation process.
В июле 2012 года Совет Безопасности призвал все стороны, вовлеченные в кризис в Мали, принять меры для увеличения числа женщин, принимающих участие в посреднических усилиях, и подчеркнул важность создания благоприятных условий для участия и расширения прав и возможностей женщин на всех этапах посреднического процесса.

Creating enabling conditions to attract foreign direct investment FDI.
Создание благоприятных условий для привлечения прямых иностранных инвестиций.

In this context, United Nations agencies have started to concentrate their efforts on longer-term development challenges, such as strengthening democratic institutions, improving public administration and creating enabling conditions to support local economic development and to achieve higher employment.
В этом контексте учреждения Организации Объединенных Наций стали концентрировать свои усилия на решении таких долгосрочных проблем в области развития, как укрепление демократических институтов, совершенствование системы государственного управления, создание благоприятных условий для поддержки развития местной экономики и увеличения занятости.

Secondly, creating enabling conditions domestically and more so internationally.
Вторая область-- это создание благоприятных условий на национальном и, что более важно, международном уровнях.

The third and eighth sessions of the Commission on Sustainable Development, held in 1995 and 2000, respectively, urged Governments to take a strategic land management approach aimed at creating enabling conditions, particularly for interaction between urban and rural areas, including particularly marginalized groups.
Участники третьей и восьмой сессий Комиссии по устойчивому развитию, прошедших в 1995 и 2000 годах, вновь призвали правительства осуществлять стратегический подход к вопросам землепользования в целях создания благоприятных условий для взаимодействия между городскими и сельскими районами, в том числе в интересах особо маргинализированных групп населения.

The Council stressed the importance of creating enabling conditions for women's participation during all stages of peace processes and of countering negative societal attitudes regarding full and equal participation of women in conflict resolution and mediation.
Совет Безопасности подчеркнул важность создания благоприятных условий для участия женщин в мирных процессах на всех этапах и противодействия сложившемуся в обществе негативному отношению к полноценному и равноправному участию женщин в деятельности по урегулированию конфликтов и посредничеству.

The State programme for housing construction for 2008-2010 aims to facilitate the expansion of the public housing stock for low-income and socially protected groups by creating enabling conditions, including tax incentives, to attract private investments in housing construction and to promote public-private partnerships.
Государственная программа жилищного строительства на 2008- 2010 годы направлена на содействие расширению государственного жилищного фонда для малоимущих и социально защищенных категорий населения путем создания благоприятных условий, в том числе налоговых стимулов, на привлечение частных инвестиций в жилищное строительство и на стимулирование государственно- частного партнерства.

The Security Council therefore stresses the importance of creating enabling conditions for women's participation during all stages of peace processes and for countering negative societal attitudes regarding full and equal participation of women in conflict resolution and mediation.
Поэтому Совет Безопасности подчеркивает важность создания благоприятных условий для участия женщин на всех этапах мирных процессов и для противодействия негативным общественным подходам в отношении полного и равного участия женщин в области урегулирования конфликтов и посредничества.

Acknowledges the significant contribution that women can have in conflict prevention, peacebuilding and mediation efforts, calls upon all actors in the crisis in Mali to take measures to increase the number of women involved in mediation efforts and stresses the importance of creating enabling conditions for women's participation and empowerment during all stages of the mediation process;
Отмечает значительный вклад, который женщины могут вносить в усилия по предотвращению конфликтов, миростроительству и посредничеству, призывает все стороны, вовлеченные в кризис в Мали, принять меры для увеличения числа женщин, принимающих участие в посреднических усилиях, и подчеркивает важность создания благоприятных условий для участия и расширения прав и возможностей женщин на всех этапах посреднического процесса;

A possible convention could be effective in creating enabling conditions for private investment, stimulating national Governments to allocate sufficient resources to housing, and raising the interest of the private sector in developing sustainable housing projects.
Возможная конвенция могла бы продемонстрировать свою эффективность в создании благоприятных условий для частных инвестиций, стимулировании национальных правительств к выделению достаточных ресурсов на жилищный сектор и повышении интереса частного сектора к разработке проектов в области устойчивого жилья;

Efforts were also under way to set up a training centre for lawyers, establish a group of experts and prepare a manual and glossary on international law, with the aim of creating enabling conditions for the enjoyment of social and cultural rights by all Turkmen nationals, including ethnic minorities, and eliminating all forms of racial discrimination and intolerance.
Кроме того, ведется работа по созданию центра профессиональной подготовки юристов и группы экспертов и по подготовке справочника и глоссария по международному праву с целью формирования благоприятных условий для осуществления социальных и культурных прав всеми туркменскими гражданами, включая этнические меньшинства, и для ликвидации всех форм дискриминации и нетерпимости.

At the international level, creating enabling conditions for sustained and inclusive development includes the need for a new global social contract, rooted in the principle of universalism that recognizes the differentiated responsibilities and capacities of States and people in contributing to a shared global agenda.
На международном уровне создание благоприятных условий для устойчивого и всеохватного развития предусматривает необходимость установления нового глобального социального пакта, основанного на принципе универсальности, в рамках которого признается различная ответственность и потенциал государств и народов в деле содействия реализации общей глобальной повестки дня.

The benefits of enhanced visibility of women in peace and security processes include creating enabling conditions for women's participation during all stages of peace processes and for countering negative societal attitudes regarding full and equal participation of women in conflict resolution and mediation.
Положительные стороны повышения роли женщин в процессах обеспечения мира и безопасности заключаются в создании благоприятных условий для участия женщин на всех этапах мирных процессов и для противодействия негативным общественным подходам в отношении полного и равного участия женщин в области урегулирования конфликтов и посредничества.

Create enabling conditions which make entrepreneurship attractive and viable, including.
Создание благоприятных условий для обеспечения привлекательности и жизнеспособности предпринимательства, включая.

Create enabling conditions for industries to make investments supporting sustainable development objectives.
Создать стимулирующие условия для осуществления предприятиями инвестиций в поддержку достижения целей устойчивого развития.

The consistent policy of Viet Nam is to respect, ensure and create enabling conditions for all people to exercise the freedom of religion and belief.
Вьетнам последовательно проводит политику уважения права каждого человека на свободу религии и убеждений, ее обеспечения и создания благоприятных условий для реализации этого права.

Capacity-building to manage and generate technological change, enhance absorptive capacity, create enabling conditions in developing countries, inter alia, costs of.
Укрепление потенциала в области управления и генерирования технологических изменений, укрепление абсорбционного потенциала, создание благоприятных условий в развивающихся странах, в частности расходы на.

Evidence shows that access to land is one crucial factor that creates enabling conditions to empower poor and marginalized groups.
Опыт показывает, что доступ к земельным ресурсам является ключевым фактором создания благоприятных условий для расширения возможностей малообеспеченного населения и маргинализированных групп.

Reductions in military spending will promote demilitarization and create enabling conditions for conflict prevention as well as peaceful coexistence based on trust and cooperation.
Сокращение военных расходов будет способствовать демилитаризации и созданию благоприятных условий для предотвращения конфликтов, а также для мирного сосуществования на основе доверия и сотрудничества.

Facilitate and create enabling conditions to have access and to ensure active participation of women in decision-making positions both in urban and rural areas.
Поощрять и создавать благоприятные условия для продвижения женщин на руководящие должности как в городских, так и в сельских органах власти и их активного участия в работе этих органов.

They also include measures to fight impunity, create enabling conditions for the return of refugees, support cooperation in the exploitation of natural resources and promote economic cooperation in the region.
Они также предусматривают меры по борьбе с безнаказанностью, созданию благоприятных условий для возвращения беженцев, содействию сотрудничеству в деле эксплуатации природных ресурсов и укреплению экономического сотрудничества в регионе.

Create enabling conditions, especially effective institutions, legal frameworks and good governance, to attract forest finance from all sources and reduce investment risk;
Создавать благоприятные условия, в первую очередь, эффективные институты, правовую основу и добросовестное управление, в целях привлечения средств из всех источников для финансирования лесохозяйственной деятельности и снижения инвестиционного риска;

It will also actively assist the deployment of human rights observers and will create enabling conditions for the delivery of humanitarian assistance.
Кроме того, он будет активно оказывать помощь при направлении наблюдателей по правам человека и будет обеспечивать благоприятные условия для доставки гуманитарной помощи.

Create enabling conditions for forests owners and the sector at large to enhance the competitiveness(economic functions) of European forests and to contribute to a green economy, employment and the development of rural and urban areas.
Создавать благоприятные условия для лесовладельцев и сектора в целом в целях укрепления конкурентоспособности( экономических функций) европейских лесов и внесения вклада в развитие" зеленой" экономики, обеспечение занятости и развитие сельских и городских районов.

While the structure of the economy has changed in line with the policy of national modernization and industrialization, that has created enabling conditions for regional integration and competition.(See 18 above). The composition of the workforce has also changed in the direction of the structure of the economy.
По мере того как структура экономики меняется в соответствии с политикой национальной модернизации и индустриализации, были созданы благоприятные условия для региональной интеграции и конкуренции.( См. пункт 18 выше.) Состав рабочей силы также меняется вместе со структурой экономики.