What is the translation of " DEVELOPMENT IN THE DEVELOPING COUNTRIES " in French?

• pays en développement
• le développement dans les pays en développement

Examples of using Development in the developing countries in English and their translations into French

Corruption and Development in the Developing Countries.
Corruption et développement dans les pays émergents.

The lack of access to technology continued to be a significant obstacle to economic growth and development in the developing countries.
Les difficultés d'accès aux techniques continuent de ralentir sensiblement la croissance et le développement économiques des pays en développement.

This requires a serious look at the impediments to development in the developing countries and a real review of these impediments.
Cela mérite que l'on examine sérieusement et analyse véritablement les obstacles au développement dans les pays en développement..

UNIDO was now compelling recognition as a world organization working to lay the foundations for sustainable development in the developing countries.
L'ONUDI s'impose désormais comme une instance universelle pour asseoir les bases d'une économie durable dans les pays en développement.

Technology transfer was an important means of promoting development in the developing countries and countries with economies in transition.
Le transfert de technologie est un facteur central pour le développement des pays en développement et des pays en transition.

More often than not, private capital would not move to the priority areas of economic and social development in the developing countries.
Dans la plupart des cas, le capital privé ne se dirige pas vers les zones prioritaires de développement économique et social des pays en développement.

Why not allocate the competences for development in the developing countries to the Commissioner with responsibility for that area?
Pourquoi ne pas attribuer les compétences du développement dans les pays en voie de développement au commissaire compétent en la matière?

The Abu Dhabi Fund for Development leads the national institutions in contributions to development in the developing countries.
Le Fonds d'Abou Dhabi pour le développement joue un rôle de premier plan parmi les institutions nationales qui contribuent au développement dans les pays en développement.

Reaffirming that capacity-building in science and technology for development in the developing countries should remain one of the priority issues on the agenda of the United Nations.
Réaffirmant que le renforcement des capacités scientifiques et techniques nécessaires au développement des pays en développement devrait rester au nombre des questions prioritaires pour l'Organisation des Nations Unies.

Had these agreements been implemented, the international economic environment would be much more favourable for economic growth and development in the developing countries.
Si ces accords avaient été mis en oeuvre, l'environnement économique international serait beaucoup plus favorable à la croissance économique et au développement des pays en développement.

We are pleased to acknowledge and welcome recent efforts aimed at releasing resources for development in the developing countries, such as debt relief and improved market access for our products.
Nous sommes heureux de reconnaître les efforts récemment faits pour dégager des ressources pour le développement dans les pays en développement telles que la réduction de la dette et l'amélioration de l'accès de nos produits aux marchés.

We are convinced that South-South cooperation provides a sound basis for promoting economic growth and increasing technical capacities for acceleration of development in the developing countries.
Nous sommes convaincus que la coopération Sud-Sud offre une base solide pour promouvoir la croissance économique et accroître les capacités techniques afin d'accélérer le développement des pays en développement.

In any event, reducing poverty and strengthening economic and social development in the developing countries meant increasing the volume of financial flows to them.
En tout état de cause, la réduction de la pauvreté et l'accélération du développement économique et social des pays en développement nécessitent une augmentation du volume des flux financiers à destination de ces pays..

There have also been a number of key trends affecting the prospects of the world economy, which have a significant impact on, and implications for, economic development in the developing countries.
Plusieurs tendances essentielles déterminent par ailleurs les perspectives de l'économie mondiale et ont un impact significatif, ou des incidences, sur le développement économique des pays en développement.

Cuba attached great importance to human resources development in the developing countries, as evidenced by the large number of youths from different regions who had graduated from courses in Cuba since 1961.
Cuba accorde une grande importance à la valorisation des ressources humaines dans les pays en développement, ce qu'illustre le nombre considérable de jeunes originaires de régions différentes qui ont été diplômés à l'issue d'un enseignement à Cuba, depuis 1961.

Mr. Pradhan(Bhutan) said that ODA was vital to the international community's efforts to tackle the problems of poverty and promote environmentally-sensitive sustainable development in the developing countries.
PRADHAN(Bhoutan) dit que l'APD est indispensable aux efforts de la communauté internationale pour résoudre les problèmes de la pauvreté et promouvoir un développement durable tenant compte de l'environnement dans les pays en développement.

Such freedom was contingent upon policies to encourage agricultural and rural development in the developing countries as part of agricultural programmes for low-income or resource-poor producers.
Cette liberté était subordonnée à l'existence de politiques visant à encourager le développement agricole et rural dans les pays en développement en tant que partie intégrante de programmes agricoles en faveur des producteurs ayant de faibles revenus ou dotés de ressources limitées.

There are many important instruments adopted by consensus whose purpose is to promote international economic cooperation and, in particular, to foster economic growth and development in the developing countries.
De nombreux et importants instruments adoptés par consensus ont pour objectif mondial d'encourager la coopération économique internationale et, en particulier, de relancer la croissance économique et le développement des pays en développement.

The United Nations should make every effort to foster economic and social development in the developing countries and to promote fairness and justice in the interests of the stability and growth of the world economy.
L'Organisation des Nations Unies doit n'épargner aucun effort pour favoriser le développement économique et social des pays en développement et promouvoir l'équité et la justice dans l'intérêt de la stabilité et de la croissance de l'économie mondiale.

China wished to use part of its Industrial Development Fund contribution to support the centre, confident that it would play an important part in promoting rural development in the developing countries.
La Chine souhaite utiliser une partie de sa contribution au Fonds de développement industriel pour apporter un appui à ce centre, car elle est sûre qu'il jouera un rôle important dans la promotion du développement rural des pays en développement.

We strongly affirm the need to revitalize growth and development in the developing countries and to address together the problems of abject poverty and hunger that continue to afflict far too many people in the world.
Nous déclarons qu'il faut absolument relancer la croissance et le développement dans les pays en développement et nous attaquer de concert aux problèmes de la misère absolue et de la faim qui sont encore le lot de beaucoup trop de personnes de par le monde.

The representative of France, speaking on behalf of the European Union, reaffirmed the importance of TCDC and its potential for capacity development in the developing countries and for promotion of regional cooperation.
La représentante de la France, intervenant au nom de l'Union européenne, a réaffirmé l'importance de la CTPD et son potentiel pour le renforcement des capacités des pays en développement et la promotion de la coopération régionale.

It is also necessary to ensure coherence between policies and measures intended to restore macroeconomic balance in the world economy and those intended to foster long-term growth and development in the developing countries.
Cela suppose aussi de veiller à ce que les politiques et mesures qui sont censées rétablir l'équilibre macroéconomique dans le monde et celles qui visent à favoriser une croissance et un développement à long terme dans les pays en développement soient cohérentes.

Debt overhang remained a major obstacle to development in the developing countries.
Le fardeau de la dette demeure pour les pays en développement un sérieux obstacle.

The establishment of the World Solidarity Fund was proof of the firm determination of the international community to eradicate poverty and hunger and promote economic, social and human development in the developing countries.
La création du Fonds de solidarité mondiale montre la ferme détermination de la communauté internationale d'éliminer la pauvreté et la faim et de promouvoir le développement économique, social et humain dans les pays en développement.

The principal aim of the Strategy and the Declaration is to ensure accelerated development in the developing countries, including a significant improvement in the human condition in these countries, and strengthened international cooperation.
La Stratégie et la Déclaration ont pour principal objet de faire en sorte que les années 90 soient marquées par des progrès accélérés dans les pays en développement, notamment par une amélioration notable de la condition humaine, et par le renforcement de la coopération internationale.

In the area of international trade, the world is still looking forward to the successful conclusion of the Doha Round special negotiations in a manner that meets the needs of development in the developing countries.
S'agissant du commerce international, le monde attend toujours que le Cycle de négociations de Doha trouve un dénouement satisfaisant qui réponde aux besoins de développement des pays en développement.

According to paragraph 12 of the Declaration, the most important challenge for the 1990s is the revitalization of economic growth and social development in the developing countries, which calls for sustained growth of the world economy and favourable external condition.
La Déclaration stipulait que le défi le plus important des années 90 consisterait à relancer la croissance économique et le développement social dans les pays en développement et, pour cela, à assurer une croissance soutenue de l'économie mondiale ainsi que des conditions extérieures favorables voir par. 12.

The United Nations should consider preparing a comprehensive study of the impediments placed arbitrarily in the way of the application of advanced technology for the promotion of economic and social development in the developing countries.
L'ONU devrait préparer une étude complète des obstacles placés arbitrairement sur la voie de l'application de techniques de pointe pour la promotion du développement économique et social dans les pays en développement.

Similarly, the regional seminars it conducted in conjunction with the Department of Public Information were of incalculable value in promoting human resources development in the developing countries in the field of information and communications.
On peut dire aussi que les séminaires régionaux organisés en collaboration avec le Département de l'information de l'ONU sont un moyen précieux de faire valoir les ressources humaines des pays en développement dans le domaine de l'information et des communications.