DEVELOPMENT IN THE DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنمية في البلدان النامية

Examples of using Development in the developing countries in English and their translations into Arabic

(i)" Human resources development in the developing countries";
Apos;" تنمية الموارد البشرية في الدول النامية"

The ultimate aim was to enhance international economic cooperation and promote development in the developing countries.
والهدف اﻷسمى هو تعزيز التعاون اﻻقتصادي الدولي وتشجيع التنمية في البلدان النامية

They prevent rural development in the developing countries.
وهي أشياء تمنع تحقيق التنمية الريفية في البلدان النامية

There are many important instruments adopted by consensus whose purpose is to promote international economic cooperation and, in particular, to foster economic growth and development in the developing countries.
وهناك صكوك هامة عديــدة اعتمــدت بتوافق اﻵراء هدفها تعزيز التعاون اﻻقتصادي الدولي، وبشكل خاص لتبني النمو اﻻقتصادي والتنمية في البلدان النامية

Reaffirming that capacity-building in science and technology for development in the developing countries should remain one of the priority issues on the agenda of the United Nations.
وإذ تؤكد من جديد أن بناء القدرات في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية في البلدان النامية ينبغي أن يظل من القضايا ذات اﻷولوية في جدول أعمال اﻷمم المتحدة

We subscribe to the targets, suggested by the Secretary-General in his report(A/54/2000), and adopted by the Summit, to reduce poverty and promote development in the developing countries.
ونحن نؤيد الأهداف التي اقترحها الأمين العام في تقريره(A/54/2000) واعتمدها مؤتمر القمة، لتخفيض حدة الفقر، وتعزيز التنمية في البلدان النامية

We strongly affirm the need to revitalize growth and development in the developing countries and to address together the problems of abject poverty and hunger that continue to afflict far too many people in the world.
ونؤكد بقوة ضرورة تنشيط النمو والتنمية في البلدان النامية والقيام معا بمعالجة مشكلتي الفقر المدقع والجوع اللتين ﻻ يزال يعاني منهما عدد هائل من الناس في العالم

Renewed efforts should therefore be made to implement the Declaration and other multilateral agreements, and adequate support should be given to priority areas in order to energize economic growth and development in the developing countries.
وهكذا ينبغي بذل جهود مجددة لتنفيذ اﻹعﻻن واﻻتفاقات المتعددة اﻷطراف اﻷخرى، وإيﻻء دعم كاف للجوانب ذات اﻷولوية بما ينشط النمو اﻻقتصادي والتنمية في البلدان النامية

Under the Declaration, developed and developing countries alike were called upon to take specific measures to accelerate development in the developing countries and bring about their reintegration into the mainstream of the global economy.
وبموجب هذا اﻹعﻻن تدعى البلدان المتقدمة النمو والنامية على السواء الى اتخاذ تدابير محددة للتعجيل بالتنمية في البلدان النامية واحداث اعادة ادماجها في التيار الرئيس لﻻقتصاد العالمي

He expressed the hope that such a step, in addition to strengthening the links and cooperation between the organization and the United Nations system and its funds and programmes, would help to stimulate and support development in the developing countries.
وأعرب عن أمله أن تكون هذه الخطوة دافعا وداعما لتنمية البلدان النامية، فضلا عن تعزيزها للروابط والتعاون بين هذه المنظمة ومنظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها

According to paragraph 12 of the Declaration, therefore, the" most important challenge for the 1990s is the revitalization of economic growth and social development in the developing countries, which calls for sustained growth of the world economy and favourable external conditions.
ولذا فإنه وفقا للفقرة ١٢ من اﻹعﻻن تنشيط النمو اﻻقتصادي وتنمية البلدان النامية" يُعد أهم تحد في التسعينيات مما يتطلب نمو اﻻقتصاد العالمي بصورة مطردة، وتوفر الظروف الخارجية المواتية

In 1992, the United Nations Conference on Environmental and Development made it a central feature of its Declaration, and subsequent forums have established it as the focus of attention in all questions relating to development in the developing countries.
وفي عام 1992، جعل مؤتمر الأمم المتحدة حول البيئة والتنمية من هذا المفهوم سمة مركزية لإعلانه، وجعلت منتديات لاحقة محور الاهتمام في جميع المسائل المتصلة بالتنمية في البلدان النامية

We support the recent efforts aimed at releasing resources for development in the developing countries, such as debt relief and creating an environment for access on the part of goods produced in developing countries to developed countries ' markets.
ونحن ندعم الجهود التي بُذلت مؤخرا وتهدف إلى إطلاق الموارد من أجل التنمية في البلدان النامية، مثل تخفيف الديون وتهيئة المناخ لوصول البضائع المنتجة في البلدان النامية إلى أسواق البلدان المتقدمة النمو

Given the present situation, the United Nations should ask itself to pay at least as much attention to development as to peace, effectively perform its duties under the Charter and play a more dynamic role in galvanizing economic growth and development in the developing countries.
وفي ضوء الحالة الراهنة ينبغي لﻷمم المتحدة أن تولي للتنمية على اﻷقل نفس اﻻهتمام الذي توليه للسﻻم وتؤدي واجباتها بفعالية بمقتضى الميثاق وتلعب دورا أكثر دينامية في حفز النمو اﻻقتصادي والتنمية في البلدان النامية

Stresses the importance of the role of the International Development Association as a highly concessional lending arm of the World Bank in promoting development in the developing countries and urges donors to fully honour their commitment thereto, in particular to the eleventh replenishment of the International Development Association, and to secure its adequate future funding;
تؤكد أهمية دور المؤسسة اﻹنمائية الدولية بوصفها ذراعا للقروض الميسرة إلى حد بعيد من أذرع البنك الدولي في تعزيز التنمية في البلدان النامية وتحث المانحين على الوفاء الكامل بتعهداتهم في هذا المجال، وﻻ سيما بالتغذية الحادية عشرة بالموارد للمؤسسة اﻹنمائية الدولية وكفالة التمويل الكافي لها في المستقبل

It will therefore be necessary to ensure not only a consistent approach across countries but also coherence between policies and measures intended to restore macroeconomic balance in the world economy and those intended to foster long-term growth and development in the developing countries.
ولذا فليس من الضروري اتباع نهج متسق على مستوى جميع البلدان فحسب، بل ينبغي أيضا أن يكون هناك تناسق بين السياسات والتدابير الرامية إلى إعادة الاقتصاد الكلي عالميا إلى توازنه وتلك الرامية إلى تشجيع النمو الطويل الأمد والتنمية في البلدان النامية

In order to eliminate the causes of the refugee problem, it was necessary to establish a new international political and economic order based on increased international cooperation to promote progress and development in the developing countries, the peaceful settlement of disputes, respect for State sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
وللقضاء على اﻷسباب التي أوجدت مشكلة الﻻجئين، يلزم إقامة نظام دولي جديد سياسي واقتصادي قائم على زيادة تحقيق التعاون الدولي لتعزيز التقدم والتنمية في البلدان النامية، وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية، واحترام سيادة الدول وعدم التدخل في شؤونها الداخلية

It was a matter of concern that some developed countries continued to impose unilateral protectionist measures and to create new types of protectionism, such as environmental labelling and social clauses, that would have an adverse impact on economic growth and development in the developing countries.
وأشار الى أنه مما يبعث على القلق أن بعض البلدان المتقدمة النمو ﻻ تزال تفرض تدابير حمائية من جانب واحد، وتستحدث أنماطا جديدة من النزعة الحمائية، مثل الوسم البيئي والشروط اﻻجتماعية، يمكن أن تؤثر تأثيرا سلبيا على النمو اﻻقتصادي والتنمية في البلدان النامية

In the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, the States Members of the United Nations strongly affirm the need to revitalize growth and development in the developing countries and to address together the problems of abject poverty and hunger. 11/ Similar ideas appear in the Declaration on the Right to Development. 12/ During the past decades, the developing world has made enormous economic progress.
وفي اﻹعﻻن المتعلق بالتعاون اﻻقتصادي الدولي، وبخاصة تنشيط النمو اﻻقتصادي والتنمية في البلدان النامية، فإن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة تؤكد بقوة ضرورة تنشيط النمو والتنمية في البلدان النامية والقيام معا بمعالجة مشكلتي الفقر المدقع والجوع١١(. وترد أفكار مماثلة في اﻹعﻻن المتعلق بالحق في التنمية)١٢. وخﻻل العقود الماضية، حقق العالم النامي تقدما اقتصاديا هائﻻ

Are convinced that sustainable development and the utilization of solar energy would be enhanced by local and national capacity-building, policy reform and technology-sharing among nations, with an emphasis on coherent efforts towards technology acquisition and development in the developing countries.
نحن مقتنعون بأنه سيتم رفع مستوى التنمية المستدامة واستخدام الطاقة الشمسية عن طريق بناء القدرات على الصعيدين المحلي والوطني، وإصﻻح السياسات وتشاطر التكنولوجيا فيما بين الدول، مع التركيز على بذل جهود متماسكة ترمي إلى اقتناء التكنولوجيا وتطويرها في البلدان النامية

It should seek to reverse the prevailing fragmented approach to development. It should take into account the priorities of the developing countries and the need to ensure a supportive external environment. It should recognize that economic growth and development in the developing countries are of mutual interest to developing and developed countries for the strengthening of the global economy.
وينبغي أن تسعى الى تغيير مسار النهج الجزئي السائد المتبع في التنمية، وأن تأخذ في اﻻعتبار أولويات البلدان النامية وضرورة ضمان بيئة خارجية داعمة، وأن تسلم بأن النمو اﻻقتصادي والتنمية في البلدان النامية لهما أهميتهما للبلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو معا من أجل تعزيز اﻻقتصاد العالمي

Other issues which needed to be urgently addressed included the continuing volatility and decline of commodity prices; the review and adjustment of current policies on debt and finance from the perspective of their impact on trade expansion and development in the developing countries; and poverty alleviation through trade.
وتطرق إلى القضايا الأخرى التي ينبغي التصدي لها بصورة عاجلة ومنها استمرار تذبذب وهبوط أسعار السلع الأساسية واستعراض وتكييف السياسات الحالية المتصلة بالديون والتمويل من منظور أثرها على التوسع التجاري والتنمية في البلدان النامية وتخفيف حدة الفقر من خلال التجارة

The world today spends huge amounts of money on armaments-- over $1.2 trillion, whereas only a fraction of that would go a long way towards fighting poverty and correcting other imbalances in development in the developing countries, particularly in the least developed ones.
إن العالم ينفق اليوم مبالغ هائلة من الأموال على الأسلحة- أكثر من 2,1 تريليون دولار، في حين أن إنفاق جزء ضئيل من ذلك المبلغ فحسب يقطع شوطا طويلا نحو مكافحة الفقر وتصحيح أوجه الاختلال الأخرى في التنمية في البلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نموا

The International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade incorporates many of the principles contained in the Declaration. It, too, aims to ensure that the 1990s are a decade of accelerated development in the developing countries and strengthened international cooperation.
وتتضمن اﻻستراتيجية اﻹنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الرابع كثيرا من المبادئ الواردة في اﻹعﻻن وهي تهدف بدورها الى ضمان جعل التسعينيات عقدا للتعجيل بالتنمية في البلدان النامية، ولتعزيز التعاون الدولي

The CARICOM States welcomed the proposal of the Commission on Science and Technology for Development with regard to the establishment of an international mechanism for supporting and enhancing research and development in the developing countries and in areas critical for those countries..
وأعلنت أن دول الجماعة الكاريبية ترحب باقتراح اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية الداعي إلى إنشاء آلية دولية لدعم وتعزيز أنشطة البحث والتطوير في البلدان النامية وفي المجالات ذات الأهمية الشديدة لتلك البلدان

In adopting those texts, the General Assembly had deplored the often disappointing growth performances of the 1980s and stressed the need to renew the growth of the world economy and accelerate development in the developing countries through strengthened international cooperation.
فالجمعية العامة، باعتمادها هذين النصين، أبدت استياءها إزاء التفاوت في معدﻻت النمو في الثمانينات، والتي كثيرا ما كانت مخيبة لﻵمال، وشددت على ضرورة تنشيط اﻻقتصاد العالمي واﻹسراع بالتنمية في البلدان النامية من خﻻل تعزيز التعاون الدولي

Mr. Singh(India), after expressing his support for the statement made by Indonesia on behalf of the Group of 77 and China, said that the triennial policy review of operational activities was an important step in guiding the Organization's efforts to promote growth and development in the developing countries and international development cooperation in the coming millennium.
السيد سينـغ الهنـد: أعرب عن تأييــده للبيان الــذي أدلى به ممثــل إندونيسيا باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين وقال إن اﻻستعراض الذي يجري كل ثﻻث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية يشكل خطوة هامة في توجيه جهود المنظمة نحو تعزيز النمو والتنمية في البلدان النامية وتعزيز التعاون اﻹنمائي الدولي خﻻل اﻷلفية القادمة

Ms. AMOAH(Ghana) said that both the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade stressed the need to ensure the growth of the world economy and to accelerate development in the developing countries through enhanced international cooperation.
السيدة أمواه غانا: قالت إن اﻹعﻻن المتعلق بالتعاون اﻻقتصادي الدولي واﻻستراتيجية اﻹنمائية الدولية يؤكدان ضرورة كفالة نمو اﻻقتصاد العالمي وتعجيل عملية التنمية في البلدان النامية بفضل تعاون دولي متزايد

Ironically, under current WTO agreements, considerable protection was afforded to subsidies for research and development in the developed countries while subsidies in other sectors were discouraged.
ومن دواعي السخرية أن يحصل الدعم المخصص للبحث والتطوير في البلدان المتقدمة النمو على حماية كبيرة، بينما لم يشجع تقديم الدعم للقطاعات اﻷخرى