What is the translation of " DEVELOPMENT IN THE DEVELOPING COUNTRIES " in Russian?

• развития в развивающихся странах
• развитию в развивающихся странах
• развитие в развивающихся странах

Examples of using Development in the developing countries in English and their translations into Russian

Debt overhang remained a major obstacle to development in the developing countries.
Бремя долгов продолжает оставаться главным препятствием на пути развития в развивающихся странах.

Sustained economic development in the developing countries could not be achieved without enhanced and predictable market access for products of interest to them.
Устойчивое экономическое развитие в развивающихся странах не может быть достигнуто без расширения и предсказуемости доступа на рынки товаров, представляющих интерес для них.

The ultimate aim was to enhance international economic cooperation and promote development in the developing countries.
Конечной целью является укрепление международного экономического сотрудничества и содействие развитию в развивающихся странах.

Such items as drug control and economic development in the developing countries, for example, had not been allocated any additional resources.
Например, на такие области деятельности, как контроль над наркотическими средствами и экономическое развитие в развивающихся странах, не было выделено никаких дополнительных ресурсов.

The lack of access to technology continued to be a significant obstacle to economic growth and development in the developing countries.
Отсутствие доступа к технологиям продолжает оставаться серьезным препятствием для экономического роста и развития развивающихся стран.

Technology transfer was an important means of promoting development in the developing countries and countries with economies in transition.
Передача технологий является важным сред- ством содействия развитию развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

UNIDO was now compelling recognition as a world organization working to lay the foundations for sustainable development in the developing countries.
В настоящее время ЮНИДО считается всемирной организацией, закладывающей основы для устойчи- вого развития развивающихся стран.

In any event, reducing poverty and strengthening economic and social development in the developing countries meant increasing the volume of financial flows to them.
В любом случае сокращение масштабов нищеты и ускорение экономического и социального развития развивающихся стран потребуют увеличения объемов финансовых потоков в эти страны..

Cuba supported efforts to strengthen multilateral cooperation aimed at promoting sustainable industrial development in the developing countries.
Куба поддерживает усилия по укреплению многосторон- него сотрудничества в целях содействия устойчивому промышленному развитию в развивающихся странах.

In order to promote sustained economic growth and sustainable development in the developing countries, Governments and the international community must work together to eradicate poverty.
Правительства и международное сообщество должны предпринимать совместные усилия по искоренению нищеты, способствуя тем самым поступательному экономическому росту и устойчивому развитию в развивающихся странах.

Experience has shown the need to strengthen such cooperation to include economic and social development in the developing countries.
Как показывает опыт, такое сотрудничество нужно укреплять, чтобы оно включало вопросы экономического и социального развития в развивающихся странах.

A clear and decisive commitment to sustainable industrial development in the developing countries would benefit not only countries like Costa Rica but the international system as a whole.
Обеспечение четкой и решительной приверженности содействию устойчивому промышленному развитию в развивающихся странах будет на пользу не только таким странам, как Коста-Рика, но и международной системе в целом.

More often than not, private capital would not move to the priority areas of economic and social development in the developing countries.
В большинстве случаев частный капитал не размещается в приоритетных областях экономического и социального развития в развивающихся странах.

The chances for sustainable development in the developing countries and particularly in the least-developed countries could be increased by strengthened programmes of regional and subregional integration and cooperation.
Шансы на устойчивое развитие в развивающихся странах и особенно в наименее развитых странах могут возрасти с помощью укрепления программ региональной и субрегиональной интеграции и сотрудничества.

The Organization should therefore carry out its role fully in order to promote economic and social development in the developing countries.
Поэтому Организация должна полностью осуществлять свою роль в целях поощрения экономического и социального развития в развивающихся странах.

At the 2005 World Summit, it had announced five measures aimed at accelerating development in the developing countries, the main beneficiaries of which had been the least developed countries..
На Всемирном саммите 2005 года оно объявило о пяти мерах, направленных на ускорение развития развивающихся стран, главные выгоды от которых получат наименее развитые страны..

Mr. MORALES CARBALLO(Cuba) said that UNIDO was capable of playing a more active role in promoting sustainable industrial development in the developing countries.
Г-н МОРАЛЕС КАРБАЛЬО( Куба) говорит, что ЮНИДО может играть более активную роль в содействии устойчивому промышленному развитию развивающихся стран.

We are of the view that natural disasters are one of the factors that hinder economic development in the developing countries, a matter to which due attention should be given.
Мы придерживаемся того мнения, что стихийное бедствие является одним из факторов, тормозящих экономическое развитие в развивающихся странах, чему необходимо уделить внимание.

We urge all countries, particularly the major military Powers, to curb their military expenditures and to devote part of the resources made available thereby to economic and social development in the developing countries.
Мы призываем все страны, особенно крупные военные державы, сократить свои военные расходы и направить часть этих средств на социально-экономическое развитие развивающихся стран.

This, they stated, has serious implications both for sustainable economic growth and social development in the developing countries as well as for the process of economic reform itself.
По их мнению, это имеет серьезные последствия как для устойчивого экономического роста и социального развития развивающихся стран, так и для самого процесса экономических реформ.

Emphasis was being placed on the role of technology transfer, particularly the role of environmentally sound advanced technology, in promoting sustainable development in the developing countries.
Особое внимание уделяется роли передачи технологий, особенно новых экологически безопасных технологий, в содействии устойчивому развитию развивающихся стран.

The private sector, banks and financial institutions had been encouraged to support sustainable development in the developing countries and the Islamic Development Bank had allocated $10 billion to that end.
Частному сектору, банкам и финансовым институтам было предложено содействовать устойчивому развитию в развивающихся странах, а Исламский банк развития выделил на эти цели 10 млрд. долл. США.

Had these agreements been implemented, the international economic environment would be much more favourable for economic growth and development in the developing countries.
Если бы эти соглашения были выполнены, международная экономическая ситуация была бы гораздо более благоприятной для экономического роста и развития развивающихся стран.

Stresses the need to increase efforts to ensure the flow of substantial resources for sustained economic growth and sustainable development in the developing countries, taking into account the following.
Подчеркивает необходимость активизации усилий по обеспечению притока значительных ресурсов на цели поступательного экономического роста и устойчивого развития в развивающихся странах с учетом нижеследующего.

Fulfilment of this commitment alone can be a big stride towards solving problems related to social and economic development in the developing countries.
Выполнение одного этого обязательства может стать значительным шагом в направлении решения проблем, касающихся социального и экономического развития в развивающихся странах.

Mr. AL-ADBA(Qatar) said that the persistent external debt crisis was the biggest obstacle to sustainable development in the developing countries.
Г-н АЛЬ- АДБА( Катар) говорит, что сохранение кризиса внешней задолженности является самым крупным препятствием на пути устойчивого развития развивающихся стран.

We subscribe to the targets, suggested by the Secretary-General in his report(A/54/2000), and adopted by the Summit, to reduce poverty and promote development in the developing countries.
Мы поддерживаем предложенные Генеральным секретарем в его докладе( А/ 54/ 2000) и одобренные участниками Саммита цели по сокращению масштабов нищеты и поощрению процесса развития в развивающихся странах.

There are many important instruments adopted by consensus whose purpose is to promote international economic cooperation and, in particular, to foster economic growth and development in the developing countries.
Существует немало важных документов, принятых консенсусом, цель которых заключается в обеспечении международного экономического сотрудничества и, в частности, в содействии экономическому росту и развитию развивающихся стран.

Mr. Pradhan(Bhutan) said that ODA was vital to the international community's efforts to tackle the problems of poverty and promote environmentally-sensitive sustainable development in the developing countries.
Гн Прадхан( Бутан) говорит, что ОПР имеет важное значение для усилий международного сообщества по решению проблем нищеты и для поощрения учитывающего экологические аспекты устойчивого развития в развивающихся странах.

Efforts in that area must therefore be integrated into the overall plan on poverty elimination and economic development in order to achieve sustainable development in the developing countries.
В связи с этим усилия в этой области должны быть подчинены единому плану действий по ликвидации нищеты и экономическому развитию в целях обеспечения устойчивого развития в развивающихся странах.