What is the translation of " IMPLEMENT THE PROGRAMME OF ACTION " in French?

• mettre en oeuvre le programme d'action
• appliquer le programme d'action
• mettre en œuvre le programme d'action

Examples of using Implement the programme of action in English and their translations into French

We must now take concrete steps to uphold the principles and implement the Programme of Action adopted by the Conference.
Nous devons maintenant prendre des mesures concrètes pour faire respecter ces principes et mettre en oeuvre le Programme d'action adopté par la Conférence.

Each country should implement the Programme of Action according to its own conditions and decide on its own population policies, objectives, programmes and priorities.
Chaque pays devrait appliquer le Programme d'action en fonction de sa situation propre et décider de ses propres principes, objectifs, programmes et priorités en matière de population.

This will require the United Nations development bodies and specialized agencies to lend their assistance to the developing countries as they implement the Programme of Action.
Cela exigera des organes de développement et des institutions spécialisées des Nations Unies qu'ils fournissent aux pays en développement les moyens de mettre en oeuvre le Programme d'action.

Governments must live up to their commitments and implement the Programme of Action in the form of policy and legislation.
Les gouvernements doivent être à la hauteur des engagements qu'ils ont pris et mettre en oeuvre le Programme d'action en adoptant les politiques et les lois nécessaires à cette fin.

Implement the programme of action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held at New York in July 2001;
Mettre en oeuvre le programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet 2001 à New York;

The least developed countries, their development partners, United Nations agencies and other relevant actors should develop concrete action plans to integrate and implement the Programme of Action.
Les pays les moins avancés, leurs partenaires en développement, les institutions des Nations Unies et autres acteurs pertinents devraient concevoir des plans d'action concrète pour intégrer et appliquer le Programme d'action.

It is imperative that States implement the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons at both national and regional levels as the problem is often a cross-border one.
Les États doivent absolument mettre en œuvre le Programme d'action relatif aux armes légères aussi bien au niveau national que régional car ce problème revêt souvent une dimension transfrontalière.

The report presents an overview of the activities carried out by UNESCO and other United Nations entities to promote and implement the Programme of Action on a Culture of Peace and contains recommendations thereon.
Le rapport fait la synthèse des activités menées par l'UNESCO et d'autres organismes des Nations Unies pour promouvoir et appliquer le Programme d'action en faveur d'une culture de paix et contient des recommandations à ce sujet.

The Permanent Forum urges States to fund and implement the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous Peoples, specifically in the following education-related objective.
L'Instance permanente exhorte les États à financer et mettre en œuvre le Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, compte tenu en particulier de l'objectif suivant lié à l'éducation.

In the area of education, we reaffirm that UNESCO must be the lead agency within the United Nations system to promote and implement the Programme of Action on a Culture of Peace.
En matière d'éducation, nous réaffirmons que l'UNESCO doit être à la tête des efforts déployés par les organismes et entités du système des Nations Unies pour promouvoir et mettre en œuvre le Programme d'action en faveur d'une culture de paix.

That comprehensive report includes the activities carried out by the United Nations system to promote and implement the Programme of Action on a Culture of Peace. By doing so, it also covers the implementation of some of the provisions of resolution 61/221 on such issues as human rights and non-discrimination, democratic participation, the role of education to promote tolerance through education and the role of the media.
Ce rapport détaillé décrit notamment les activités que le système des Nations Unies mène pour promouvoir et appliquer le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, et il évoque par la même occasion la mise en œuvre de certaines des dispositions de la résolution 61/221 se rapportant à des questions telles que les droits de l'homme et la non-discrimination, la participation démocratique, le rôle de l'éducation vis-à-vis de la promotion de la tolérance et le rôle des médias.

Through its various agencies, the United Nations has carried out a series of efforts-- albeit utilizing emphatically different approaches and mandates-- to promote and implement the Programme of Action on a Culture of Peace, which was adopted by the General Assembly in September 1999.
Bien qu'elle ait employé des approches et des mandats nettement différents, l'ONU a, par le biais de ses divers organismes, mené à bien de nombreuses actions pour promouvoir et appliquer le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, adopté par l'Assemblée générale en septembre 1999.

Mr. Rechetov's comment confirmed that it was absolutely essential to coordinate the activities of the secretariat with those of the specialized agencies in order to ensure the provision of the assistance needed to combat racism and implement the Programme of Action for the Third Decade.
L'observation faite par M. Rechetov confirme qu'il est réellement indispensable de coordonner les activités du secrétariat avec celles des institutions spécialisées afin d'assurer la fourniture de l'assistance nécessaire pour combattre le racisme et mettre en oeuvre le Programme d'action pour la troisième Décennie.

That comprehensive report presents the activities carried out by the United Nations system to promote and implement the Programme of Action on a culture of peace adopted by the General Assembly in September 1999.
Ce rapport fait état de l'ensemble des activités réalisées par le système des Nations Unies pour promouvoir et mettre en œuvre le programme d'action en faveur d'une culture de paix adopté par l'Assemblée générale en septembre 1999.

The other new operative paragraph is paragraph 17, in which we request from the Secretary-General a summary report on the activities carried out in the past 10 years by UNESCO and other United Nations entities, Member States and civil society, including non-governmental organizations, to promote and implement the Programme of Action on a Culture of Peace.
Dans l'autre nouveau paragraphe, le paragraphe 17, nous prions le Secrétaire général de préparer un rapport analytique sur les activités menées au cours des 10 dernières années par l'UNESCO et les autres entités des Nations Unies, les États Membres et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, pour promouvoir et mettre en œuvre le Programme d'action en faveur d'une culture de paix.

Mr. Rosenthal(Guatemala)(spoke in Spanish): My delegation welcomes the convening of this important dialogue to promote and implement the Programme of Action on a Culture of Peace and to foster dialogue and cooperation between religions and cultures.
Rosenthal(Guatemala)(parle en espagnol): Ma délégation se félicite de l'organisation de cet important dialogue pour promouvoir et appliquer le Programme d'action en faveur d'une culture de paix et encourager le dialogue et la coopération entre les religions et les cultures.

We are pleased to be providing around $150,000 to the Scholarship Fund of the United Nations Development Programme for those delegations of developing countries that wish to attend the Meeting of Governmental Experts in May, and we are hosting workshops to help others implement the Programme of Action and prepare for future ATT.
Nous sommes heureux de verser la somme de 150 000 dollars au Fonds du Programme des Nations Unies pour le développement pour l'octroi de bourses pour les délégations des pays en développement qui souhaitent assister à la Réunion des experts gouvernementaux en mai, et nous organisons des ateliers pour aider d'autres pays à mettre en œuvre le Programme d'action et à se préparer au futur traité sur le commerce des armes.

We also emphasize paragraph 134 of the Programme of Action, which states that United Nations regional commissions shall implement the Programme of Action at the regional level, providing autonomy and adequate resources to subregional offices and operational centres.
Nous soulignons également le paragraphe 134 du Programme d'action, qui affirme que les commissions régionales des Nations Unies devraient mettre en oeuvre le Programme d'action au niveau régional, en fournissant une autonomie et des ressources adéquates aux bureaux sous-régionaux et aux centres opérationnels.

EIP The report,« presents a succinct summary of the activities carried out during the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World, 2001-2010, by UNESCO and other United Nations entities, Member States and civil society, including non-governmental organizations, to promote and implement the Programme of Action on a Culture of Peace.
Ce rapport« fait la synthèse des activités menées durant la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde[de 2001 à 2010], par l'UNESCO et d'autres organismes des Nations Unies, les États membres et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, pour promouvoir et mettre en œuvre le Programme d'action en faveur d'une culture de paix.

The Forum devoted a half-day discussion to the Pacific region, recommending that the United Nations system implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
L'Instance permanente a consacré un débat d'une demi-journée à la région du Pacifique, priant instamment les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies de mettre en œuvre le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.