What is the translation of " IMPLEMENT THE PROGRAMME OF ACTION " in Spanish?

• aplicar el programa de acción
• ejecutar el programa de acción

Examples of using Implement the programme of action in English and their translations into Spanish

We must now take concrete steps to uphold the principles and implement the Programme of Action adopted by the Conference.
Debemos adoptar ahora medidas concretas para defender los principios y aplicar el Programa de Acción que se adoptó en la Conferencia.

Each country should implement the Programme of Action according to its own conditions and decide on its own population policies, objectives, programmes and priorities.
Cada país debería ejecutar el Programa de Acción de seguir su propia situación y decidir sus propias políticas, objetivos, programas y prioridades en materia de población.

It is essential for the international community to actively and steadfastly implement the Programme of Action at the national, regional and international levels.
Es fundamental que la comunidad internacional aplique el Programa de Acción con dinamismo y firmeza en los planos nacional, regional e internacional.

The least developed countries, their development partners, United Nations agencies and other relevant actors should develop concrete action plans to integrate and implement the Programme of Action.
Los países menos adelantados, sus asociados para el desarrollo, los organismos de las Naciones Unidas y otros agentes pertinentes deben elaborar planes de acción concretos para integrar y ejecutar el Programa de Acción.

The programme will intensify efforts at national and international levels to promote and implement the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
El programa intensificará los esfuerzos a nivel nacional e internacional para promover y aplicar el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990.

Unfortunately, those endeavours were not being adequately complemented by the international community in line with commitments undertaken under the global conference to operationalize and implement the Programme of Action.
Lamentablemente, este empeño no está suficientemente respaldado por la comunidad internacional con arreglo a los compromisos asumidos en la conferencia mundial convocada para poner en práctica y aplicar el Programa de Acción.

The meeting is planned for May 1995 and it is expected to result in mobilizing additional resources to help implement the programme of action for the rehabilitation and reconstruction of the country.
La reunión está prevista para mayo de 1995 y se espera que desemboque en la movilización de recursos adicionales para ayudar a aplicar el programa de acción para la rehabilitación y reconstrucción del país.

It is therefore essential to continue to strengthen and implement the Programme of Action so as to ensure their regulation and to pursue worldwide, regional and local activities to reinforce controls on the circulation of these weapons.
Es imprescindible, por lo tanto, continuar con el reforzamiento y cumplimiento del Programa de Acción para intervenir en su regulación y desarrollar actividades globales, regionales y locales que colaboren en los controles de circulación de estas armas.

In the area of education, we reaffirm that UNESCO must be the lead agency within the United Nations system to promote and implement the Programme of Action on a Culture of Peace.
Reiteramos que en materia de educación, la UNESCO debe ser el líder entre los organismos y entidades de las Naciones Unidas para promover y aplicar el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz.

The Permanent Forum urges States to fund and implement the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous Peoples, specifically in the following education-related objective.
El Foro Permanente insta a los Estados a que financien y apliquen el Programa de Acción del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, especialmente las medidas sobre el objetivo relacionado con la educación.

The report presents an overview of the activities carried out by UNESCO and other United Nations entities to promote and implement the Programme of Action on a Culture of Peace and contains recommendations thereon.
El informe contiene una descripción general de las actividades realizadas por la UNESCO y otras entidades de las Naciones Unidas para promover y aplicar el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz, así como recomendaciones sobre la cuestión.

UNHCR is collaborating with OAU to further develop and implement the Programme of Action of the OAU Commission on Refugees, particularly in the areas of resource mobilization and advocacy on behalf of refugees in Africa.
El ACNUR colabora con la OUA para seguir perfeccionando y aplicando el Programa de Acción de la Comisión sobre los refugiados establecida por la OUA, en particular en las actividades de la movilización de recursos y promoción de la causa de los refugiados en África.

Call for increased efforts to assist small island developing States in obtaining the transfer of environmentally sound technology needed for them, as set forth in the Programme of Action, to achieve sustainable development and implement the Programme of Action;
Instamos a que se intensifiquen los esfuerzos por ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a obtener la transferencia de la tecnología ecológicamente racional que necesitan, como se establece en el Programa de Acción, con el fin de lograr el desarrollo sostenible y ejecutar el Programa de Acción;

That comprehensive report presents the activities carried out by the United Nations system to promote and implement the Programme of Action on a culture of peace adopted by the General Assembly in September 1999.
En ese informe global se describen las actividades realizadas por el sistema de las Naciones Unidas para promover y aplicar el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz aprobado por la Asamblea General en septiembre de 1999.

The United Nations bodies, international and intergovernmental organizations, regional and subregional institutions, and the developed countries should first and foremost help the least developed countries implement the programme of action adopted at Rio.
Es preciso que las organizaciones de las Naciones Unidas, las instituciones internacionales e intergubernamentales, los organismos regionales y subregionales y los países desarrollados otorguen prioridad a la asistencia destinada a los países menos adelantados para que puedan ejecutar el programa de acción aprobado en Río de Janeiro.

We also emphasize paragraph 134 of the Programme of Action, which states that United Nations regional commissions shall implement the Programme of Action at the regional level, providing autonomy and adequate resources to subregional offices and operational centres.
También destacamos el párrafo 134 del Programa de Acción que declara que las comisiones regionales de las Naciones Unidas deben aplicar el Programa de Acción a nivel regional ofreciendo autonomía y recursos adecuados a oficinas subregionales y centros operacionales.

Mr. Rechetov's comment confirmed that it was absolutely essential to coordinate the activities of the secretariat with those of the specialized agencies in order to ensure the provision of the assistance needed to combat racism and implement the Programme of Action for the Third Decade.
La observación hecha por el Sr. Rechetov confirma que es realmente indispensable coordinar las actividades de la Secretaría con las de los organismos especializados para garantizar que se preste la asistencia necesaria para combatir el racismo y ejecutar el Programa de Acción para el Tercer Decenio.

Mr. Rosenthal(Guatemala)(spoke in Spanish): My delegation welcomes the convening of this important dialogue to promote and implement the Programme of Action on a Culture of Peace and to foster dialogue and cooperation between religions and cultures.
Sr. Rosenthal(Guatemala): Mi delegación acoge con satisfacción la celebración de este importante diálogo para promover y aplicar el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz y fomentar el diálogo y la cooperación entre las religiones y las culturas.

We are pleased to be providing around $150,000 to the Scholarship Fund of the United Nations Development Programme for those delegations of developing countries that wish to attend the Meeting of Governmental Experts in May, and we are hosting workshops to help others implement the Programme of Action and prepare for future ATT.
Nos complace proporcionar alrededor de 150.000 dólares a el Fondo de Becas de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo destinados a aquellas delegaciones de países en desarrollo que deseen asistir a la Reunión de Expertos Gubernamentales de mayo y estamos organizando seminarios para ayudar a otros a aplicar el Programa de Acción y a preparar se para el futuro tratado internacional sobre el comercio de armas.

The CBTF includes a special programme for least developed countries(LDCs) to help implement the Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010 adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
El Grupo dispone de un programa especial para los países menos adelantados(PMA) a fin de ayudar en la aplicación del Programa de Acción en favor de los PMA para el Decenio 2001-2010 aprobado en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

As 2010 marks the end of the Decade, the General Assembly requested that a summary report on the activities carried out over the past 10 years by UNESCO and other United Nations entities, Member States and civil society, including non-governmental organizations, to promote and implement the Programme of Action be submitted to it at its sixty-fifth session.
Dado que 2010 es el último año del Decenio, la Asamblea General solicitó que en su sexagésimo quinto período de sesiones se le presentara un informe resumido sobre las actividades llevadas a cabo en los últimos 10 años por la UNESCO y otras entidades de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, para promover y aplicar el Programa de Acción.

Although the rate of growth of the world's population has slowed and is expected to slow further as governments implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the absolute increase by 2025 will be large.
Aunque la tasa de crecimiento de la población mundial ha disminuido y se prevé que siga disminuyendo a medida que los gobiernos ponen en práctica el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, el incremento absoluto para el año 2025 será grande.

Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a summary report on the activities carried out in the past ten years by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other United Nations entities, Member States and civil society, including non-governmental organizations, to promote and implement the Programme of Action;
Solicita además a el Secretario General que en su sexagésimo quinto período de sesiones le presente un informe resumido sobre las actividades llevadas a cabo en los últimos diez años por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y otras entidades de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, para promover y aplicar el Programa de Acción;

The Forum devoted a half-day discussion to the Pacific region, recommending that the United Nations system implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
El Foro celebró un debate de medio día sobre la región del Pacífico y recomendó que el sistema de las Naciones Unidas pusiera en práctica el Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

I would also like to commend the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) for its recent comprehensive report, contained in document A/62/97, which reflects a broad range of activities carried out by the United Nations system, international institutions and civil society in implementing various programmes and initiatives to promote and implement the Programme of Action on a Culture of Peace.
También quiero felicitar a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO) por el completo informe que presentó hace poco, que figura en el documento A/62/97 y que refleja la amplia variedad de actividades que llevan a cabo el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones internacionales y la sociedad civil para aplicar los distintos programas e iniciativas para promover y ejecutar el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz.

The aim of the project is to map out the degree of technical and financial assistance currently being allocated to help States implement the Programme of Action and to identify the main providers and recipients of assistance to support activities in the area of small arms and light weapons.
El proyecto tiene por objeto calibrar el grado de asistencia técnica y financiera que actualmente se destina a ayudar a los Estados a ejecutar el Programa de Acción y determinar los principales proveedores y receptores de asistencia con miras a prestar apoyo a actividades en el ámbito de las armas pequeñas y las armas ligeras.

The United Nations Capital Development Fund(UNCDF)- established in 1966 by the General Assembly and given a unique capital investment mandate- supports least developed countries achieve the Millennium Development Goals(MDGs) as well as implement the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
El Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización( FNUDC), establecido por la Asamblea General en 1966 con un mandato singular en materia de inversiones de capital, apoya a los países menos adelantados para que alcancen los Objetivos de Desarrollo de el Milenio( ODM) así como para ejecutar el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010.

That comprehensive report includes the activities carried out by the United Nations system to promote and implement the Programme of Action on a Culture of Peace. By doing so, it also covers the implementation of some of the provisions of resolution 61/221 on such issues as human rights and non-discrimination, democratic participation, the role of education to promote tolerance through education and the role of the media.
Este informe incluye una descripción de las actividades realizadas por el sistema de las Naciones Unidas para promover y aplicar el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz, por lo que también abarca la aplicación de algunas de las disposiciones de la resolución 61/221 sobre cuestiones como los derechos humanos y la no discriminación, la participación democrática, el papel de la educación en la promoción de la tolerancia por medio del conocimiento y la función de los medios de información.

In conclusion, my country wishes to ensure that the Conference of States to Consider the Implementation of the Programme of Action is an opportunity for us to adopt specific measures to strengthen and implement the Programme of Action with a view to ensuring international support and assistance to countries in the implementation of their national programmes..
Para concluir, mi país desea afirmar que la Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución de el Programa de Acción nos brinda la oportunidad de adoptar medidas específicas para fortalecer y aplicar el Programa de Acción con miras a garantizar el apoyo y la asistencia internacionales a los países en la puesta en práctica de sus programas nacionales.

In this connection, the existing ad hoc inter-agency group on youth should meet annually and invite all the bodies and agencies of the United Nations system concerned and related intergovernmental organizations to discuss ways and means by which they can promote and further implement the Programme of Action on a coordinated basis and contribute to effective planning and follow-up of the standing conference of ministers.
En ese sentido, sería deseable que el grupo especial entre organismos encargado de la juventud se reuniera con carácter anual e invitara a todos los órganos y organismos interesados de el sistema de las Naciones Unidas y a todas las organizaciones intergubernamentales afines a examinar los medios por los que podrían promover y ahondar en la aplicación de el programa de acción de forma coordinada y contribuir a la planificación y el seguimiento efectivos de la conferencia permanente de ministros.

How to use "implement the programme of action" in an English sentence

Her country continues to support and implement the Programme of Action on Small Arms.

Themba Maseko: No, unfortunately these are party-political matters and the primary focus of Cabinet was how to implement the Programme of Action of government.

How to use "ejecutar el programa de acción, aplicar el programa de acción" in a Spanish sentence

Ejecutar el programa de acción de acuerdo con el sistema de planeación de la entidad.

De conformidad con el artículo 11 de la Convención, los países Partes africanos determinarán conjuntamente los procedimientos para elaborar y aplicar el programa de acción regional.

Al aplicar el Programa de Acción Mundial, ha de prestarse la debida atención a la situación especial de los países en desarrollo y, en particular, a la de los menos adelantados.

así como de ejecutar el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.