Examples of using Less-than-ideal in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Or, what they delivered was less-than-ideal.
Ou, ce qu'ils ont joué a moins-que-idéales.Less-than-ideal nutrition is likely to be a culprit.
Une nutrition moins qu'idéale est susceptible d'etre un coupable.Naomi and Ruth came together in less-than-ideal circumstances.
Naomi et Ruth sont unies dans une situation moins qu'idéale.Say goodbye to less-than-ideal breakfasts and unhealthy packed lunches.
Learn to make yourself comfortable under less-than-ideal conditions.
Redirect water of a less-than-ideal quality to more pest-tolerant crops.
Rediriger l'eau de qualité moins qu'idéale vers des cultures plus tolérantes aux ravageurs.But what about the farmers who are located in less-than-ideal regions?
Qu'adviendra-t-il des agriculteurs installés dans des régions moins idéales?Working under these less-than-ideal conditions is part of our service commitment to you.
Travailler dans des conditions difficiles fait partie de la normalité pour nous.But where it really shines is in conditions with less-than-ideal lighting.
Mais là où il brille vraiment, c'est dans des conditions d'éclairage non idéales.They often carry out the reviews under less-than-ideal conditions evenings, weekends, holidays, at meetings, or even on the way to review committee meetings.
Ils effectuent souvent des examens dans des conditions moins qu'idéales le soir, les week-ends, pendant les vacances, des réunions, voire même pendant leur trajet vers les réunions du comité d'examen.Compared to the competition, though,the H9's feature set is less-than-ideal.
Most such borrowers have less-than-ideal credit scores.
La plupart de ces emprunteurs ont des scores de crédit moins qu'idéaux.Most hotels remain open throughout the year,even when off-peak season means low occupancy and less-than-ideal weather.
La plupart des hôtels restent ouverts tout au long de l'année, même lorsquela saison creuse signifie une faible occupation et une météo moins qu'idéale.If you have received less-than-ideal health news or are recovering from an illness, you may want to cocoon yourself at home and spend time with friends and family.
Si vous avez reçu des nouvelles de santé moins qu'idéales ou si vous vous remettez d'une maladie, vous voudrez peut-être vous coconner à la maison et passer du temps avec vos amis et votre famille.Vaulted ceilings can also contribute to a less-than-ideal listening environment.
If I'm ever recording in a less-than-ideal acoustic I can just throw the RF up and all the problems are gone- I've got a clean and clear sound as if I was recording somewhere considerably more expensive..
Si j'enregistre jamais dans un moins-que-idéal acoustique je peux juste vomir la RF et tous les problèmes ont disparu- I've got un son propre et clair, comme si j'enregistrais un endroit beaucoup plus cher..Puns, slogans, andideas with a creative flow are less-than-ideal for direct translation.
Les jeux de mots, slogans etidées créatives sont peu propices aux traductions directes.Part of the Premier Inn chain with outposts throughout the U.K., Premier Inn Cardiff(Roath) Hotel caters to a broad mix of families, couples, and business travelers drawn by its budget-friendly rates andwilling to overlook its less-than-ideal location.
Une partie de la chaîne Premier Inn avec les avant-postes à travers le Royaume-Uni, le Premier Inn Cardiff(Roath) Hôtel répond à un large éventail de familles, les couples et les voyageurs d'affaires tiré par ses taux de budget-friendly etprêt à oublier son emplacement moins-que-idéal.The concrete tanks themselves also contribute to a less-than-ideal acoustic environment.
Les bassins en béton eux-mêmes contribuent également à un environnement acoustique tout sauf idéal.Since most people are likely to listen to your audio in less-than-ideal conditions- most use their computer speakers or low-quality headphones- I suggest cutting costs by just using whatever speakers you already have, unless they are terrible.
Puisque la plupart des gens écouteront votre audio dans des conditions moins qu'idéales(la plupart utilisent les haut- parleurs de leur ordinateur ou des écouteurs de basse qualité), je suggère de réduire les coûts en utilisant simplement les haut- parleurs que vous possédez à Renting a car can also be an excellent solution for some less-than-ideal trips.
Given the less-than-ideal eating habits of many American children and young adults, National French Week offers an opportunity not only to educate them about nutrition, food preparation, dégustation, and appreciation of food but to allow them to share this new-found knowledge with others.
Étant donné les habitudes alimentaires moins qu'idéales des jeunes américains, la Semaine du Français offre l'occasion non seulement de les apprendre davantage sur la nutrition, sur la préparation des aliments, sur la dégustation et l'appréciation de la nourriture mais leur permet de partager ces nouvelles connaissances avec d'autres.Such a large change in manufacturing can have less-than-ideal ramifications, however.
Cependant, un tel changement dans leur fabrication peut entraîner des conséquences moins souhaitables.On the other hand, good stockman with good handling management can get a lot of cattle worked through some less-than-ideal facilities.
D'autre part, un bon éleveur avec une bonne gestion de la manutention peut obtenir de bons résultats dans des installations moins qu'idéales.In the report cited in paragraph 17 above on trackingresults in agricultural and rural development in less-than-ideal conditions, it was also recommended that a set of core indicators be identified and a list of 19 was provided.
Le rapport précité(au paragraphe 17) sur le suivi des résultats en matière de développement agricole etrural dans des conditions moins qu'idéales a également recommandé d'identifier un ensemble d'indicateurs de base et suggéré une liste de 19 éléments.Movement in the high mountains alpine brings the often long and icy traverses,as well as exits in less-than-ideal snow conditions.
Mouvement dans les hautes montagnes de type alpin implique souvent de longues traversées et glacées,ainsi que des descentes en moins-que-idéales conditions de neige.These much smaller, less dense flowers are a product of less-than-ideal growing conditions.
Ces fleurs bien plus petites, bien The Avontuur's cook, Lasse Scharz,is accustomed to making food under less-than-ideal conditions.
Les Avontuur& 39; s Le cuisinier, Lasse Scharz,est habitué à préparer des plats dans des conditions moins qu'idéales.Some might find the atmosphere a bit stuffy, and a lack of kid-friendly amenities orcasual restaurants makes it less-than-ideal for families, but couples seem perfectly content with the quiet ambiance.
Certains pourraient trouver l'atmosphère un peu étouffante, et un manque de commodités kid-friendly ourestaurants décontractés rend moins-que-idéal pour les familles, mais les couples semblent parfaitement satisfait de l'ambiance calme.I like how Scannable lets you turn a flashlight on andoff to get better images in less-than-ideal environments.
J'aime la façon dont Analysables vous permet de transformer une lampe de poche età obtenir des images de meilleure qualité en moins-que-idéales environnements.
