Examples of using Practical programme in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
PBL: basic practical programme.
A practical programme in which you launch your future career with support from a network of creative professionals.
Un programme pratique dans lequel vous lancez votre future carrière avec le soutien d'un réseau de professionnels créatifs.PBL: basic practical programme.
PBL: Le programme pratique fondamental;Candidates for the TPP- usually graduates in education from partner universities in countries where the Academies are located- participate in a short practical programme at an Academy.
Les candidats au TPP, généralement des diplômés en éducation venant d'universités partenaires des pays où se trouvent les Académies, participent à un court programme pratique dans l'une des Académies.Accommodation Services practical programme of cultural immersion.
Services de logement programme pratique d'immersion culturelle.Two programmes are available: studying while working(a more academic programme, aimed at TKL students) andworking while studying a more practical programme, aimed at PKL and PBL students.
Deux (b) Preparation of a practical programme for the inter-African languages selected.
In the third year,pupils choose one of three options: the theoretical middle-management programme(TKL), the practical middle-management programme(PKL) or the basic practical programme PBL.
En 3e année, les élèves choisissent l'unedes trois options suivantes: One particularly practical programme informed farmers of the importance of drawing up contracts carefully.
En particulier, un programme pratique expliquait aux agriculteurs qu'il était important de rédiger soigneusement les contrats.In the third year of the course students choose one of three options: the theoretical middle management programme(TKL),the practical middle management programme(PKL) or the basic practical programme PBL.
En troisième année, les élèves choisissent l'une des trois options: The SCW also has established a practical programme to educate women on the mechanisms of violence of all forms directed against them.
Le Conseil supérieur de la femme a en outre élaboré un programme concret pour renseigner les femmes sur les diverses formes de violence qu'elles peuvent subir.Convey to our Spanish friends and comrades and, through them, to all the workers in general my encouragement to them not to let their resolution falter in the revolutionary process which has been launched,as well as to make haste in uniting around a practical programme drafted of a specific ideological direction.
Transmettez à nos amis et camarades et, à travers eux, à tous les travailleurs espagnols, mon encouragement à ne pas laisser faiblir leur résolution dansle processus révolutionnaire entamé, ainsi que de se hâter à s'unir sur un programme pratique, déterminé dans un sens libertaire.We have today launched an immediate and practical programme that will transform the relationship between NATO and participating states.
Nous avons lancé aujourd'hui un programme pratique et immédiatement applicable, appelé à transformer les relations entre l'OTAN et les Etats qui y participeront.The decisive question will then be whether a transnational movement of emancipation cansucceed in developing out of the resistance against the gravity of the crisis-process, a movement that can take an understanding of the social situation beyond the capitalist logic of valorisation towards a practical programme.
La vraie question est de savoir s'il est possible de développer, sur la base des résistancespopulaires aux effets de la crise, un mouvement d'émancipation transnational capable, à travers un programme concret, de viser une réappropriation du contexte social dépassant la logique capitaliste.ECDL is made up of a range of modules- each module provides a practical programme of up-to-date skills and knowledge areas, which are validated by a test.
L'ECDL est constitué d'une série de modules; chacun d'entre eux propose un programme pratique de compétences et de connaissances de pointe qui sont validées par un test.A practical programme of activities has been developed and the indigenous staff are available to advise all sectors of the United Nations on matters relating to the International Year.
Un programme pratique d'activités a été établi, et les membres autochtones du secrétariat sont à la disposition de tous les secteurs de l'Organisation des Nations Unies pour les conseiller sur les questions relatives à l'Année internationale.The Agency turned out to be quick in its response and in outlining a practical programme, which will be an important contribution to fighting the global nuclear terrorism.
L'Agence a rapidement réagi en esquissant un programme pragmatique, qui tiendra une place importante dans la lutte contre le terrorisme nucléaire mondial.I urge that within the institutions of the Organization itself- specifically within the Economic and Social Council and the United Nations Conference on Trade andDevelopment(UNCTAD)- such a dialogue should begin with the resolve of reaching a practical programme on which both rich and poor have agreed.
Je demande instamment aux institutions de l'Organisation elle-même- en particulier au Conseil économique et social et à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED)- quece dialogue commence où présidera la ferme intention de réaliser un programme pratique et concerté auquel tant les riches que les pauvres ont souscrit.In the design of a practical programme to realize the right to development, these principles qualify the way the individual rights are to be realized.
Dans le cadre de la conception du programme pratique visant à réaliser le droit au développement, ces principes précisent la manière dont les différents droits doivent être mis en œuvre.The peoples of the world expect that this World Summit will live up to its promise of being a fitting culmination to a decade of hope by adopting a practical programme for the translation of the dream of sustainable development into reality and bringing into being a new global society that is caring and humane.
Les peuples du monde espèrent que le Sommet mondial tiendra sa promesse et marquera le point culminant d'une décennie d'espoirs en adoptant un programme concret permettant de traduire dans la réalité le rêve du développement durable et d'instaurer une nouvelle société mondiale solidaire et humaine.The objectives and practical programme of this movement are based on the Marxist critique of the foundations of contemporary capitalism, i.e.
Les objectifs et le programme pratique de ce mouvement sont basés sur la critique marxiste des fondements du capitalisme contemporain, c'est-à-dire de la forme la plus moderne et la plus avancée de la société de classes.As requested by the heads of State and Government of the countries members of the Committee, the Committee once again calls upon the ministers of defence andof the interior of its member countries to meet no later than December 1997 to draw up a practical programme for combating the illegal circulation of weapons and drugs in the subregion.
Comme cela avait été demandé par les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Comité, le Comité invite à nouveau les ministres de la défense et de l'intérieur de sespays membres à se rencontrer en décembre 1997, au plus tard, pour élaborer un programme concret de lutte contre la circulation illicite des armes et des drogues dans la sous-région.Fourthly, we are committed to translate our words into a practical programme that actually changes the lives of the African masses, away from despair to a common future of hope and human dignity for all Africans.
Quatrièmement, nous sommes déterminés à traduire nos paroles dans un programme pragmatique, qui modifiera effectivement la vie des masses africaines, en les sortant du désespoir pour ouvrir à tous les Africains un avenir commun marqué par l'espoir et la dignité humaine.The Statistical Commission emphasized( a) that any international list of recommended indicators should be adapted in each country to the economic and social circumstances and priorities of that country, and take into account each country's statistical capacities and need for a phased, practical programme of statistics development and( b) that national statistical services should have a leading role in developing national country reports.6.
La Commission de statistique a souligné que: a les listes d'indicateurs recommandés au niveau international devraient être adaptées à la situation économique et sociale et aux priorités des pays et prendre en compte les capacités statistiques nationales etla nécessité d'engager de façon échelonnée un programme pratique de renforcement des activités statistiques; b les organismes nationaux de statistique devraient jouer The time has come for us to take hard decisions and to agree to a practical programme of reform that takes fully into account the need for more representative membership as well as the need for a more democratic and transparent Council.
Le moment est venu de prendre des décisions difficiles et de nous mettre d'accord sur un programme concret de réformes, qui tienne pleinement compte du fait que nous avons besoin d'un Conseil plus représentatif, plus démocratique et plus transparent.The feasibility study on the Small Island Developing States Information Network(SIDS/NET)has successfully translated the concept of an information-exchange network into a concrete and practical programme to facilitate the exchange of information among small island developing States and to allow those States to obtain access to information at the international level.
L'étude de faisabilité sur le Réseau informatique des petits États insulaires en développement(SIDS/NET)a permis la concrétisation de l'idée d'un réseau d'échange d'informations en un programme pratique propre à faciliter l'échange d'informations entre les petits États insulaires en développement et à permettre à ces États d'obtenir l'accès à l'information au niveau international.The sum and substance of Social-Democracy's practical programme in this war is to support, develop, extend and sharpen mass revolutionary action, and to set up illegal organisations, for without them there is no way of telling the truth to the masses of people even in the"free" countries.
Développement, élargissement, intensification de l'action révolutionnaire de masse, création d'organisations illégales, sans lesquelles, même dans To establish joint Arab cooperation in developing peaceful uses of nuclear energy and related technology,to implement a practical programme covering joint projects to develop the use of such technology in the service of various areas of development in the Arab world, particularly energy, water, medicine, agriculture and industry;
D'instaurer une coopération interarabe pour le développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et des technologies connexes,de mettre en oeuvreun programme pratique comportant des projets conjoints de développement de l'utilisation de ces technologies dans divers domaines du développement du monde arabe, en particulier l'énergie, l'eau, la médecine, l'agriculture et l'industrie;It also covered the setting up,during the first stage, of a practical programme of measures that it would be desirable to take to harmonise monetary policy instruments applying to banks and credit institutions, in order to cut down on the problems caused by the opportunities available to banks to sidestep the constraints of monetary policy.
Y figure aussi la nécessité de mettre au point,au cours de la première étape, un programme concret d'harmonisation des instruments de politique monétaire s'appliquant aux banques et aux institutions de crédit. Cette recommandation vise à atténuer les problèmes soulevés par les possibilités offertes aux banques pour échapper aux contraintes de la politique monétaire.The United Nations, first through the Centre for Science and Technology for Development and then the Department of Economic and Social Development,has been developing and promoting a practical programme of endogenous capacity-building based on a series of pilot projects undertaken initially in 10 developing countries to assist them in their efforts to accelerate economic growth and harness the potential of modern science-based technologies.
L'Organisation des Nations Unies a, d'abord par l'intermédiaire du Centre pour la science et la technique au service du développement, puis par celui du Département du développement économique etsocial, élaboré et encouragé un programme pratique de création de capacités endogènes fondé sur une série de projets pilotes, lancés à l'origine dans 10 pays en développement pour y soutenir les efforts visant à accélérer la croissance économique et à exploiter le potentiel offert par les techniques scientifiques modernes.
