What is the translation of " PRACTICAL PROGRAMME " in Russian?

• практическую программу
• практическая программа
• практической программы

Examples of using Practical programme in English and their translations into Russian

Practical programme of action.
Практическая программа действий.

In particular, President Mbeki called for a practical programme of action.
В частности, президент Мбеки призвал к разработке программы практических действий.

A practical programme of activities was developed by the Coordinator in consultation with the secretariat and the indigenous staff.
Практическая программа мероприятий разрабатывалась Координатором в консультации с секретариатом и персоналом из числа представителей коренных народов.

There is a strong methodological base, formulated a practical programme for the master classes.
Есть сильная методическая база, составлена практическая программа с мастер-классами.

The SCW also has established a practical programme to educate women on the mechanisms of violence of all forms directed against them.
ВСЖ также разработал программу практической направленности для обучения женщин тому, как противостоять любым формам направленного против них насилия.

We are prepared to work with all our colleagues to agree on a feasible and practical programme of work for the CD.
Мы готовы работать со всеми своими коллегами над согласованием осуществимой и практичной программы работы для КР.

With a view to formulating a practical programme of action, the High Commissioner had made inclusiveness a key theme of her approach to the World Conference.
С целью сформулировать практическую программу действий Верховный комиссар в качестве основы своего подхода к проведению Всемирной конференции избрала принцип всеобщего участия.

We have reached the end of the first part of our annual session without being able to translate our agenda into a practical programme of work.
Мы подошли к концу первой части своей годовой сессии, но так и не смогли воплотить свою повестку дня в практическую программу работы.

The Agenda is an ambitious yet practical programme of action to improve the protection of the rights of refugees and asylum-seekers around the world.
Программа представляет собой широкомасштабную программу практических действий в целях обеспечения более эффективной защиты прав беженцев и лиц, ищущих убежища, во всем мире.

It particularly supports the strengthening of inter-agency cooperation at the regional level, which has great potential for practical programme delivery.
Он прежде всего поддерживает укрепление межучрежденческого сотрудничества на региональном уровне, которое является наиболее многообещающим для практического осуществления программ.

The international community had therefore the task to come up with a concrete and practical programme with clear and measurable targets and time frames for implementation.
Поэтому перед международным сообществом стоит задача выдвинуть конкретную и практическую программу с четкими и реальными целевыми показателями и сроками их достижения.

I am certain that such a practical programme of action would meet the aspirations not only of the members of the Organization of African Unity and the Non-Aligned Movement, of which we are a member.
Я убежден в том, что такая практическая программа действий будет отвечать чаяниям не только государств- членов Организации африканского единства и Движения неприсоединения, членами которых мы являемся.

In the following paragraphs these will be discussed in greater detail so that they can serve as guidelines for designing a practical programme for implementing the right to development.
В нижеследующих пунктах эти меры будут рассмотрены более подробно, с тем чтобы они могли служить в качестве руководящих принципов для разработки практической программы осуществления права на развитие.

India had presented a phased, systematic and practical programme for this purpose within a time-bound framework in its action plan at SSOD-III in 1988.
В 1988 году на третьей специальной сессии по разоружению Индия представила в своем Плане действий поэтапную, систематическую и практическую программу достижения этой цели в установленные сроки.

Two programmes are available: studying while working(a more academic programme, aimed at TKL students) and working while studying a more practical programme, aimed at PKL and PBL students.
В рамках данной системы имеются две программы: обучение без отрыва от производства( более академическая программа, нацеленная на учащихся TKL) и работа параллельно учебе более практическая программа, нацеленная на учащихся PKL и PBL.

Fourthly, we are committed to translate our words into a practical programme that actually changes the lives of the African masses, away from despair to a common future of hope and human dignity for all Africans.
Вчетвертых, мы преисполнены решимости претворить наши слова в практические программы, которые действительно изменят жизнь народов Африки, позволят им избавиться от чувства отчаяния, обрести общую надежду на счастливое будущее и обеспечить уважение человеческого достоинства всех африканцев.

Mr. KHRYSKOV(Russian Federation) expressed his delegation's gratitude to the Secretariat for having translated the decisions adopted at the World Conference on Human Rights into practical programme language and said that, on the whole, his delegation supported programme 35.
Г-н ХРЫСКОВ( Российская Федерация) от имени своей делегации выражает признательность за то, что решения, принятые на Всемирной конференции по правам человека, получили воплощение в практической программе, и говорит, что в целом его делегация поддерживает программу 35.

The time has come for us to take hard decisions and to agree to a practical programme of reform that takes fully into account the need for more representative membership as well as the need for a more democratic and transparent Council.
Настало время, когда мы должны принять трудное решение и согласиться с практической программой реформы, которая в полной мере учитывала бы потребность в более представительном членском составе Совета, а также необходимость в более демократичном и транспарентном Совете.

With regard to a text to be issued at the meeting, the Alliance would like to see the adoption of a political declaration reaffirming the commitments to sustainable development and a practical programme of action specifying time frames and means of implementation.
Что касается текста, который будет опубликован по итогам совещания, то Альянс хотел бы, чтобы была принята политическая декларация, в которой подтверждались бы обязательства в отношении устойчивого развития, и прагматическая программа действий с указанием конкретных сроков и механизмов ее реализации.

Pursuant to article 15 of Annex III to the Convention, each contract shall include as a schedule a practical programme for the training of personnel of the Authority and developing States and drawn up by the contractor in cooperation with the Authority and the sponsoring State or States.
Во исполнение статьи 15 приложения III к Конвенции к каждому контракту прилагается практическая программа подготовки персонала Органа и развивающихся государств, составленная контрактором в сотрудничестве с Органом и поручившимся государством государствами.

Any international list of recommended indicators should be adapted in each country to the economic and social circumstances and priorities of that country, and take into account each country's statistical capacities and need for a phased, practical programme of statistics development;
Любой международный перечень рекомендуемых показателей должен приспосабливаться в каждой стране к социально-экономическим условиям и приоритетам этой страны и учитывать статистический потенциал и потребность каждой страны в поэтапной практической программе развития статистики;

The Minister of Health, Welfare and Sport has commissioned ZonMw to develop a practical programme with the aim of implementing available knowledge and expertise in the field of interculturalization of health care in the Netherlands, focusing on both care providers and patients.
Министр здравоохранения, социального обеспечения и спорта поручил Нидерландской организации медицинских научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок создать практическую программу внедрения накопленных знаний и опыта в плане учета межкультурных особенностей в сфере здравоохранения Нидерландов, уделяя особое внимание интересам как поставщиков услуг, так и пациентов.

If the Declaration is the foundation on which the United Nations human rights goals are built, then it is the Vienna Programme of Action that charts the course for the international community into the next century by providing a framework of principles and a practical programme of activities for achieving these goals.
Если Декларация является той основой, опираясь на которую Организация Объединенных Наций намечает для себя цели в области прав человека, то Венская программа действий определяет для международного сообщества курс в следующий век, предоставляя рамки принципов и практическую программу действий для достижения этих целей.

In line with this anti-Democratic People's Republic of Korea policy, it has pursued its efforts to destroy the historic 15 June joint declaration and its practical programme and the 4 October declaration, which were welcomed and recognized at home and abroad as milestones for unity and reunification between the North and the South.
Действуя в русле своей политикой, направленной против Корейской Народно-Демократической Республики, Южная Корея упорно стремится к тому, чтобы" похоронить" историческую совместную декларацию от 15 июня и ее практическую программу, а также декларацию от 4 октября, которые были с одобрением встречены и признаны внутри страны и за рубежом как целевые ориентиры для единения и воссоединения Севера и Юга.

First, as recommended by the Ulaanbaatar Conference, the President of the Conference, with the assistance of the United Nations, is asked to establish a working group to examine the conclusions of the Fifth Conference, as well as the proposals made in background papers and interventions, in order to make follow-up more effective and efficient and to draw up a practical programme of work.
Во-первых, в соответствии с рекомендацией Улан-Баторской конференции Председатель Конференции должен при содействии Организации Объединенных Наций учредить рабочую группу для изучения выводов пятой Конференции, а также предложений, выдвинутых в справочных документах и выступлениях делегатов, с тем чтобы обеспечить более эффективное и действенное выполнение решений Конференции и составить практическую программу работы.

To establish joint Arab cooperation in developing peaceful uses of nuclear energy and related technology, to implement a practical programme covering joint projects to develop the use of such technology in the service of various areas of development in the Arab world, particularly energy, water, medicine, agriculture and industry;
Обеспечить сотрудничество арабских государств в сфере развития методов использования ядерной энергии в мирных целях и смежных технологий, осуществлять практическую программу, предусматривающую реализацию совместных проектов по внедрению таких технологий, ориентированных на различные области развития арабских стран, в частности на развитие энергетики, водоснабжения, медицины, сельского хозяйства и промышленности.

As requested by the heads of State and Government of the countries members of the Committee, the Committee once again calls upon the ministers of defence and of the interior of its member countries to meet no later than December 1997 to draw up a practical programme for combating the illegal circulation of weapons and drugs in the subregion.
В соответствии с требованием глав государств и правительств стран- членов Комитета Комитет вновь предлагает министрам обороны и внутренних дел своих государств- членов провести не позднее декабря 1997 года совещание для выработки конкретной программы борьбы с незаконным распространением оружия и наркотиков в субрегионе.

This is a unique opportunity for all States to address the problem of illicit transfers of conventional arms through re-committing to a comprehensive and practical Programme of Action, and building on that commitment to set in train a positive negotiating process that will provide a legally binding basis for combating illicit transfers through treaty action in 2012.
Всем государствам представится уникальная возможность заняться решением проблемы незаконной передачи обычных вооружений посредством подтверждения приверженности осуществлению всеобъемлющей и практической Программы действий и начала на основе этой приверженности конструктивного переговорного процесса, который обеспечит, посредством принятия решения по договору в 2012 году, юридически обязательную основу для борьбы с незаконными поставками.

The President of the Fifth International Conference establishes, with the assistance of the United Nations, a working group to examine the conclusions of the Fifth Conference and proposals made in background papers submitted to and interventions made at the Fifth Conference with the aim of studying proposals for making the Conference even more effective and efficient and establishing a practical programme of work for future conferences.
Председатель пятой Международной конференции учредит при содействии Организации Объединенных Наций рабочую группу по рассмотрению выводов пятой Конференции и предложений, содержащихся в справочных документах, представленных пятой Конференции и в выступлениях на Конференции, в целях изучения предложений, направленных на то, чтобы повысить действенность и эффективность работы Конференции, и разработки практической программы работы для будущих конференций.

The feasibility study on the Small Island Developing States Information Network(SIDS/NET) has successfully translated the concept of an information-exchange network into a concrete and practical programme to facilitate the exchange of information among small island developing States and to allow those States to obtain access to information at the international level.
Исследование возможностей создания Информационной сети малых островных развивающихся государств( СИДС/ НЕТ) с успехом обеспечило превращение концепции сети по обмену информацией в конкретную и практическую программу, нацеленную на содействие обменам информацией между малыми островными развивающимися государствами и позволяющую этим государствам получить доступ к информации на международном уровне.